Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Mani’] ti [Yaqub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] nde bo zole tubaka nde; me songa beto [Husiya] nde; me zabisa beto [Abu Bisyr Ja’far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn ‘Abbas] na yina me tala bangogo ya Allah Azza wa Jalla, ‘Kutombula ve ndinga na nge na kisambu na nge mpi kukulumusa yo ve’. -Byuvu. 10-, yandi tubaka nde; ‘Verse yai me zabana mpi Ntumwa vandaka kaka kusamuna na kinsweki na Mecque. Kana yandi sambaka ti banduku na yandi, pana yandi tombulaka ndinga na yandi, Ibn Mani’ tubaka nde, ‘Yandi waka kutanga na yandi ya Qur’an. Yau vandaka ba polytheistes yina kuwaka ndinga ya Rasulullah -ntangu yandi vandaka kutanga Qur’an- ke buya Qur’an, muntu yina tindaka yau -Allah-, ti muntu yina nataka yau -wanzio Gabriele-. Na yina, Allah Azza wa Jalla tubaka na profete na yandi nde, ‘Kutombula ve ndinga na nge na kisambu na nge’, disongidila na kutanga na yandi. -Kana- Ba polytheistes kuwa mambu yai, pana bo ta buya Qur’an'. Mpi kukatula yo ve’ na banduku na nge tii kuna bo ta wa ve’. Mpe sosa nzila na kati ya mambu ya mutindu yina’. -Byuvu. 17-: 110-.