Ancaman azab kubur bagi mayit akibat niyahah (ratapan) atas kematian

Imam Ahmad : 274

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ ابْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدُهُ قَالَ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي وَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ فَقَالَ مُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مَرَّةً فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ فَقَالَ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ بُكَاءِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ أَيُّوبَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

hi byerile [Isma'il] U hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Abdullah Bin Abi Mulaikah] u te; ‘Loko ndzi ri etlhelo ka [Abdullah Bin Umar] ndzi rindzele ku fika ka ntsumbu wa Umm Aban n’wana wa Uthman Bin Affan, naswona ekusuhi na Abdullah Bin Umar a ku ri na ‘Amru Bin Uthman, kutani Ibn Abbas u tile a kongomisiwa hi mukongomisi, ’ Abdullah Bin Abi Mulaikah u te; 'Ndzi vone munhu loyi a a kongomisa Ibn Abbas a n'wi byela xiyimo xa Ibn Umar, kutani Ibn Abbas a ta a tshama etlhelo ka mina, kutani a ndzi ri exikarhi ka vona havambirhi, hi xitshuketa ku ve na rito leri humaka endzeni ka yindlu, Ibn Umar u tlhele a vula; 'Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a ku: 'Hakunene mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti ya ndyangu wa yena hikwalaho ka yena'. Kutani Abdullah Bin Umar u boxe marito ya hadith hi ku angarhela - handle ka vuxokoxoko byihi na byihi -. Kutani [Ibn Abbas] u te; 'Hi tshame hi va na Amirul Mukminin Umar, ku fikela loko hi ri ensin'wini, hi xitshuketa a hlangana na wanuna loyi a yime ehansi ka ndzhuti wa murhi, Umar u ndzi byerile; 'Famba, u ya kuma leswaku i mani!' Kutani ndzi famba, kutani ku kumeka leswaku wanuna loyi a a ri Xuhayibu. kutani ndzi tlhelela eka Umar kutani ndzi ku; ‘Hakunene u ndzi lerisile ku kuma hi munhu yoloye naswona i Shuhaib,’ ku vula Umar; 'N'wi byele leswaku a ta na hina!' Ndzi te; ‘Hakunene u na ndyangu wa yena,’ ku vula Umar; 'Hambi leswi a nga na ndyangu wa yena'. Eka xiendlakalo xin’wana, kumbexana Ayyab u te; 'Kutani a a hi landzeleleni'. Loko hi fika eMedina, a swi tekanga nkarhi wo leha Amirul Mukminin a va ni khombo. Kutani Xuhayibu a ta, a ku; 'Oh makwerhu wa mina, oh munghana wa mina'. Kutani [Umar] u te; 'Xana a wu swi tivi, kumbe a wu si tshama u twa leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: 'Hakunene, mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti yin'wana ya ndyangu wa yena ehenhla ka yena'. Loko ku ri Abdullah Ibn Umar, u boxe marito ya hadith hi ku angarhela, kasi Umar u boxe marito; 'Hikwalaho ka mihloti yin'wana'. Mina - Ibn Abbas - kutani ndzi hlangana na Aisha kutani ndzi boxa leswi Umar a n’wi vuleke swona, kutani [Aisha] a hlamula a ku: ‘E-e, hi Allaah, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a nga si tshama a vula leswaku mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti ya munhu, kambe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Ndzi tiyisile, . Allaah u ta engetela nxupulo wa mupfumeri hikwalaho ka mihloti ya ndyangu wa yena, naswona hakunene, i Allaah loyi a hlekisaka vanhu no rila; 'Mudyohi a nge rhwali ndzhwalo wa un'wana' -QS An Najm verse: 38-'. [Ayyub] u te; [Ibn Abimulaikah] u te; U hi byerile Al Qasim; u ri; loko marito ya Umar na Ibn Umar ma fika eAisyah, [Aisyah] u te; 'Hakunene, u ndzi byerile eka vanhu vambirhi lava nga riki vahembi naswona va nga hembiriwangiki, kambe i ku twa ka vona loku -minkarhi yin'wana- ku hoxeke'. U hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ibnu Juraij] u ndzi byerile [Abdullah Bin Abimulaikah] kutani u boxe nhlamuselo ya hadith ya Ayyub, kambe u te; kutani a ku Ibn Umar eka ‘Amru Bin Uthman loko a langutane na yena; hikokwalaho ka yini u nga tshiki ku rila, entiyisweni Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'hakunene mufi u ta xanisiwa hikuva ndyangu wa yena wu rila hikwalaho ka yena'. U hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ibnu Juraij] u ndzi byerile [Abdullah Bin Abimulaikah], u te; N’wana wa nhwanyana wa ‘Uthman bin ‘Affan u file eMakkah, kutani Ibn Umar na Ibn Abbas va ve kona eka xilahlo xa yena, naswona hakunene a ndzi tshamile exikarhi ka vona, Ibn Umar u byele ‘Amru bin ‘Uthman loko a langutane na yena: ‘Ha yini u nga tshiki ku rila? Hakunene, Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti ya ndyangu wa yena hikwalaho ka yena’. Kutani u boxe hadith ya Isma’il ku suka eka Ayyub ku suka eka Ibn Abi Mulaikah.