Ancaman azab kubur bagi mayit akibat niyahah (ratapan) atas kematian

Imam Nasa'i : 1835

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُلَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَا تَنْهَى هَؤُلَاءِ عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِفَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَقَالَ عَلَيَّ بِصُهَيْبٍ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَا أُخَيَّاهُ وَا أُخَيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لَا تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ

hi tivise [Sulaiman bin Manshur Al Balkhi] u te; u hi byerile [‘Abdul Jabbar bin Al warad]; Ndzi twe [Ibn Abu Mulaikah] a ku; endzhaku ka loko Ibn Aban a file, ndzi tile ni vanhu vo tala, naswona ndzi tshame exikarhi ka Abdullah bin Umar na Ibn Abbas, kutani vavasati lava a va rila. [Ibn Umar] u te; 'Xana a wu va sivelanga ku rila? Ndzi twe Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Mufi u ta xupuriwa hakunene hikwalaho ka ku rila ka van’wana va ndyangu wa yena hikwalaho ka yena’. [Ibn Abbas] u te; '[Umar] u tshame a vula swin'wana swa sweswo, -hi nkarhi wolowo- ndzi humile na Umar, ku fikela loko hi ri eBaida, a vona ntlawa wa vakhandziyi va tikamela ehansi ka murhi, u te; 'Vona i mani mukhandziyi wa kamela?' kutani ndzi ya, -ku vona - a ku ri Shuhaib na ndyangu wa yena, kutani ndzi vuya, kutani ndzi ku; ‘Oho Amirul Mu’minin! Lava i Xuhayibi ni ndyangu wa yena. A ku, ‘Tana Shuhaib eka mina’. Endzhaku ka loko hi nghene eMedina, Umar u hlaseriwe hi khombo, kutani Shuhaib a tshama etlhelo ka yena kutani a ku, ‘Oho makwerhu wa mina, O makwerhu wa mina! Umar u te, ‘Oho Shuhaib, u nga rili, ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Mufi u ta xanisiwa hikuva van’wana va ndyangu wa yena va rila hikwalaho ka yena’. U te; ‘Kutani ndzi byele leswi eka [Aisyah], u te; ‘Hikwalaho ka Allah! Xana a wu vulanga hadith leyi eka vahembi vambirhi lava va hemberiweke, kambe ku yi twa hi ndlela yo biha, eka Qur’an hakunene ku na nchumu lowu nga ku tiyisekisaka, ‘Naswona mudyohi a nge swi koti ku tiyisela swidyoho swa van’wana’. Kambe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: "Hakunene Allah u ta engetela nxupulo wa lava nga pfumeriki hikuva van'wana va mindyangu ya vona va rila hikwalaho ka vona."