Ancaman azab kubur bagi mayit akibat niyahah (ratapan) atas kematian

Imam Muslim : 1543

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ وَا صَاحِبَاهْ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَ لَمْ تَعْلَمْ أَوَ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ { أَضْحَكَ وَأَبْكَى } { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ

hi byerile [Dawud bin Rusyaid] u hi byerile [Isma’il bin Ulayyah] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Abdullah bin Abumulaikah] u te; Ndzi tshame ndzi tshama etlhelo ka [Ibnu Umar] loko ndzi rindzele ntsumbu wa Umm Aban bint Uthman, kasi etlhelo ka yena a ku ri na Amru bin Uthman na yena. Kutani Ibn Abbas u tile, a kongomisiwa hi munhu loyi a n’wi byeleke laha Ibn Umar a nga kona. Kutani Ibnu Abbas a fika a tshama etlhelo ka mina. Loko ndzi ri exikarhi ka leswimbirhi. Hi xitshuketa ku fike rito ri huma endzeni ka yindlu, kutani Ibnu Umar u vule onge hiloko a kombetela Amru leswaku a yima a va yimisa. a ku; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Hakunene, mufi u ta xanisiwa hakunene hikwalaho ka ku rila ka ndyangu wa yena'.' Kutani Abdullah u rhumele murhumiwa. [Ibn Abbas] u te; A hi ri na Amirul Mukminin [Umar bin Al Khaththab]. Loko hi fika eAl Baida`, hi xitshuketa u vone wanuna loyi a yime endzhutini wa murhi, kutani a ku eka mina, ‘Famba u ya ndzi byela leswaku wanuna loyi i mani hakunene’. Ndzi fambile, kutani ku kumeka leswaku wanuna loyi a ku ri Xuhayibu. Kutani ndzi vuya ndzi ku, ‘U ndzi lerisile ku kuma leswaku wanuna yoloye i mani, i Shuhaib’. Umar aku, 'N'wi lerise leswaku a famba na hina'. Ndzi ku, 'Hakunene u na ndyangu wa yena'. Umar u te, 'Hambi leswi a ri na ndyangu wa yena'. Swi tikomba onge Ayyab u te; 'N'wi lerise, leswaku a ta famba na hina'. Loko hi fika naswona Amirul Mukminin a nga si tshama nkarhi wo leha, Shuhaib u tile a ku, 'Oho makwerhu wa mina, O munghana wa mina...!' Umar u tlhele a ku, 'Xana a wu swi twanga - Ayyub u te - a wu swi tivi - kumbe - a wu swi twanga leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a ku: 'Hakunene, mufi u ta xanisiwa hakunene hikwalaho ka ku rila ka ndyangu wa yena'.' Abdullah u rhumele murhumiwa, kasi Umar u te; Kutani ndzi yima ndzi hlangana na Aisyah. Kutani ndzi n’wi byele leswi Ibn Umar a swi paluxeke. Aisha u te; Doo, hi Allah, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga si tshama a vula leswaku: ‘Hakunene, mufi u ta xanisiwa hakunene hikwalaho ka ku rila ka munhu’. Hambiswiritano, leswi a swi vuleke a ku ri: ‘Hakunene, eka loyi a nga pfumeriki, Allah u ta engetela ku xanisiwa ka yena hikwalaho ka ku rila ka ndyangu wa yena. Naswona hakunene i Allah loyi a hlekisaka vanhu ni ku rila. Naswona mudyohi a nge swi koti ku tiyisela swidyoho swa van’wana’.’ [Ayyub] u te; [Ibn Abu Awalkah] u te; u ndzi byerile [Al Qasim bin Muhammad] u te; Loko marito ya Umar na Ibnu ya fika eka [Aisyah], u te, ‘U ndzi byerile -hadith- ku suka eka munhu loyi a nga riki exikarhi ka vahembi. Kambe i ndleve leyi twaka hi ndlela yo biha'.