Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا

ഗസ്സാൻ, ഇബ്നു അൽ മുത്സന്ന എന്നിവരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ [അബു ഗസ്സാൻ അൽ മിസ്മാഇ], [മുഹമ്മദ് ബിൻ അൽ മുത്സന്ന], [മുഹമ്മദ് ബിൻ ബസ്യാർ ബിൻ ഉസ്മാൻ] എന്നിവർ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നു; [മുആദ്സ് ബിൻ ഹിഷാം] [ഖത്താദയിൽ] നിന്ന് [മുത്തരിഫ് ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ അസി സിയാഖിർ] നിന്ന് [ഇയാദ് ബിൻ ഹിമർ അൽ മുജസ്യി] റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ഒരു ദിവസം തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്റെ നാഥൻ എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു, അത് അവൻ ഇന്ന് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തന്നു; 'എന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഞാൻ നൽകിയ എല്ലാ സമ്പത്തും അനുവദനീയമാണ്, തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്റെ ദാസന്മാരെ നീതിപൂർവ്വകമായ അവസ്ഥയിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, അവരെ സാത്താൻ സന്ദർശിക്കുകയും പിന്നീട് അവരുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു, ഞാൻ അവർക്ക് അനുവദിച്ചത് പിശാച് വിലക്കുകയും ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താത്ത ശക്തിയിൽ നിന്ന് എന്നോടൊപ്പം പങ്കുചേരാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു'. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു ഭൂമിയിലെ നിവാസികളെ നോക്കി, അറബികളെയും അജാമുകളെയും വെറുത്തു. വേദക്കാരിൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഒഴികെ. അവൻ പറഞ്ഞു; 'തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അയച്ചതാണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു, വെള്ളം നനയാത്ത ഒരു ഗ്രന്ഥം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു, നിങ്ങൾ അത് ഉറങ്ങുമ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും വായിക്കും'. തീർച്ചയായും, ഖുറൈശികളെ ചുട്ടെരിക്കാൻ അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു; 'റബ്ബേ, അപ്പോൾ അവർ എന്റെ തല തകർക്കും, എന്നിട്ട് അവർ അത് കൂൺ പോലെ വിടും'. അവൻ പറഞ്ഞു; 'അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ അവരെ പുറത്താക്കുക, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ദാനം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും, ഒരു സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക, അവരെപ്പോലെ അഞ്ച് തവണ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും, നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാത്തവരോട് നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക'. അവൻ തുടർന്നു; 'സ്വർഗത്തിൽ മൂന്ന് നിവാസികളുണ്ട്; അധികാരത്തിന്റെ ഉടമ ലളിതനും ഉദാരമതിയും സഹായകനുമായ, കരുണയുള്ളവനും എല്ലാ ബന്ധുക്കളോടും മൃദുലഹൃദയനും, സ്വയം വളരെയധികം പരിപാലിക്കുന്നവനും ആശ്രിതരുമായ ഒരു വ്യക്തി'. അവൻ തുടർന്നു; 'നരകത്തിൽ അഞ്ച് നിവാസികളുണ്ട്; 'ശക്തിയില്ലാത്ത ദുർബലരായ ആളുകൾ, അതായത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അനുയായികൾ, അവർ കുടുംബത്തെയും സമ്പത്തിനെയും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, അത്യാഗ്രഹം വ്യക്തമല്ലെങ്കിലും അത്യാഗ്രഹം വ്യക്തമല്ലാത്ത രാജ്യദ്രോഹികൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സ്വത്തും ഉപയോഗിച്ച് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വഞ്ചിക്കുന്ന ആളുകൾ'. അദ്ദേഹം വ്യാജം, നുണകൾ, മോശം ധാർമ്മികത എന്നിവ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. അബു ഗസ്സാൻ തന്റെ ഹദീസിൽ പരാമർശിക്കുന്നില്ല; ദാനം ചെയ്യുക, ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും. [മുഹമ്മദ് ബിൻ അൽ മുത്സന്ന അൽ അനാസി] [ഖത്താദയിൽ] [സഈദ്] ൽ നിന്ന് [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബു അദി] [ഖത്താദയിൽ] [മുഹമ്മദ് ബിൻ അൽ മുത്സന്ന അൽ അനാസി] [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബു അദി] [ഖത്താദയിൽ] [സഈദ്] ൽ നിന്ന് [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബു അദി അദ് ദസ്തുവ'ഇയുടെ സുഹൃത്തായ [ഹിസ്യാം]-ൽ നിന്നുള്ള [യഹ്‌യ ബിൻ സഈദ്] [ഇയാദ് ബിൻ ഹിമറിൽ നിന്നുള്ള] [മുത്തർരിഫിൽ നിന്നുള്ള] [ഖത്തദ] ഒരു ദിവസം റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി, അദ്ദേഹം ഹദീസ് പരാമർശിച്ചു, അവസാനം അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു; യഹ്‌യ പറഞ്ഞു; ശുഅബ പറഞ്ഞു; ഖത്താദയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു; ഈ ഹദീസിൽ മുത്തർരിഫ് ഞാൻ കേട്ടു. [അബു അമ്മാർ ഹുസൈൻ ബിൻ ഹുറൈത്സ്] [അൽ ഹുസൈൻ]-ൽ നിന്നുള്ള [അൽ ഫദ്ൽ ബിൻ മൂസ] [മത്താറിൽ നിന്നുള്ള] [മുത്തർരിഫ് ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ അസി ശ്യാഖിർ] [ഇയാദ് ബിൻ ഹിമർ]-ൽ നിന്നുള്ള [ഖത്തദ] ബനീ മുജാസിയിൽ നിന്നുള്ള [മുത്തർരിഫ് ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ ആസ്യ് ശയാഖിർ] [ഖത്തദ] [അൽ ഫദ്ൽ ബിൻ മൂസ] [അൽ ഹുസൈൻ]-ൽ നിന്നുള്ള [ഖത്തദ] എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു' എന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ ഹദീസിൽ ഹിഷാമിന്റെ ഖദാതയിലെ ഹദീസ് പോലുള്ള ഒരു ഹദീസ് പരാമർശിച്ചു; 'ആരും മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാതിരിക്കാനും ആരും മറ്റൊരാളോട് ക്രൂരത കാണിക്കാതിരിക്കാനും നിങ്ങൾ പരസ്പരം താഴ്മ കാണിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹു എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി'. അദ്ദേഹം - ഇയാദ് - തന്റെ ഹദീസിൽ പരാമർശിച്ചു; അവർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അനുയായികളാണ്, അവർ കുടുംബമോ സമ്പത്തോ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല'. ഞാൻ ചോദിച്ചു; അങ്ങനെയാണോ, ഓ അബു അബ്ദുല്ല? അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു; അതെ, അല്ലാഹുവാണ് സത്യം, അജ്ഞതയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി, ഒരാൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ആട്ടിടയനായിരുന്നു, അവിടെ അവന്റെ സ്ത്രീ അടിമയല്ലാതെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവൻ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.