Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا

Azt mondta nekem [Abu Ghassan Al Misma'i], [Muhammad bin Al Mutsanna] és [Muhammad bin Basyar bin Uthman], Ghassan és Ibn Al Mutsanna szövegei, mindketten ezt mondták; Azt mondta nekünk [Mu'adz bin Hisham] azt mondta nekem [apámnak] [Katadahból] [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhirból] [Iyadh bin Himar Al Mujasyi'iból] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam egy nap a prédikációjában azt mondta: „Bizony, az Úr megparancsolta nekem, hogy tanítsak meg titeket arra, amit nem tudtok, amit ma is megtanított nekem; »Minden vagyon, amit szolgáimnak adtam, törvényes. Bizony, igazságos állapotban teremtettem szolgáimat. Meglátogatta őket a Sátán, majd elűzte őket vallásuktól. Sátán megtiltotta nekik azt, amit törvényessé tettem, és megparancsolta nekik, hogy olyan társakat társuljanak mellém, akiknek a hatalmát nem tártam fel.«” Allah valóban a föld lakóira tekintett, és gyűlölte őket, mind az arabokat, mind az ádámokat, kivéve a Könyv népének maradékát. Azt mondta: „Bizony, azért küldtelek titeket, hogy próbára tegyelek titeket, és veletek próbára tettelek titeket. Leküldtem nektek egy könyvet, amely nem nedves, olvassátok alvás közben és ébren is.” Allah valóban megparancsolta, hogy égessem el a Kurájst, és én azt mondtam: „Ó, Rabb, akkor betörik a fejemet, és gombamód szaporodni hagyják.” Azt mondta: „Űzd el őket, ahogyan ők űztek ki titeket, harcolj velük, és mi segítünk nektek, adományozz, és mi helyettesítjük őket, küldj egy sereget, és ötször küldünk hozzájuk hasonlóan, harcolj azokkal, akik engedetlenek nektek, azokkal, akik engedelmeskednek nektek.” Így folytatta: „Három lakója van a mennynek; a hatalom birtokosa, aki egyszerű, nagylelkű és segítőkész, az ember, aki együttérző, lágyszívű minden rokonával, és a muszlim, aki nagyon gondoskodik magáról és eltartottjai vannak.” Így folytatta: „Öt lakója van a pokolnak; „Gyenge emberek, akiknek nincs erőjük, nevezetesen a követőitek, ők nem keresik a családot és a vagyont, árulók, akiknek a kapzsisága nem nyilvánvaló, még ha nem is egyértelmű, hacsak nem árulják el őket egyértelműen, olyan emberek, akik reggel és este mindig becsapnak titeket a családotokkal és a vagyonotokkal.” Hazugságra, hazugságokra és rossz erkölcsre hivatkozott. Abu Ghassan a hadíszában nem említi: „Adományozz, és én pótolom.” Azt mondta nekünk [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi], hogy [Muhammad bin Abu Adi] azt mondta nekünk [Szaidból] [Katadahból] ezzel a sanaddal, a hadíszában nem említette: „Minden vagyon, amit a szolgámnak adok, halal”. Azt mondta nekem, hogy [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] azt mondta nekünk, hogy [Yahya bin Said] [Hisyamtól], Ad Dastuwa'i barátjától, azt mondta nekünk [Qatadah-tól] [Mutharriftól] [Iyadh bin Himartól], hogy egy nap Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam prédikációt tartott, megemlítette a hadíszt, és a végén megemlítette; Yahya azt mondta; Shu'bah azt mondta; Katatadahtól azt mondta: Hallottam Mutharrifot ebben a hadíszban. Azt mondta nekem, hogy [Abu Ammar Husain bin Huraits] azt mondta nekünk, hogy [Al Fadhl bin Musa] [Al Husaintól] [Mathartól] azt mondta nekem, hogy [Qatadah-t] [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhirtól] [Iyadh bin Himartól] a Bani Mujasyi'-tól, azt mondta; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam egy nap prédikált közöttünk, és azt mondta: „Bizony, Allah parancsolta nekem” – említett egy hadíszt, például Hisyam Kadatahból származó hadíszát, hozzátéve a hadíszában: „És Allah kinyilatkoztatta nekem, hogy meg kell alázkodnotok egymás előtt, hogy senki ne legyen büszke a másikra, és senki ne legyen kegyetlen a másikkal.” Ő – Ijád – megemlítette a hadíszában: „És ők követői közöttetek, nem keresik a családot vagy a vagyont.” Megkérdeztem: „Így van ez, ó, Abu Abdullah?” Azt válaszolta: „Igen, Allahra mondom, találkoztam velük a tudatlanság idején, valaki pásztorkodott egy faluban, és nem volt ott senki más, csak a női rabszolgája, akivel lefeküdt.”