Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka

Imam Muslim : 5109

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا

Yandi me zabisa mono [Abu Ghassan Al Misma’i], [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basyar bin Uthman], masonama ya kele ya Ghassan ti Ibn Al Mutsanna, yina yonso zole ke tuba nde: Yandi me songa beto [Mu’adz bin Hisham] me songa mono katuka na [tata na mono]. Asy Syakhir] ya [Iyadh bin Himar Al Mujasyi’i] Rasulullah Salam tubaka kilumbu mosi na disolo na yandi nde: ‘Ya kieleka, Rabbi na mono songaka mono na kulonga beno mambu yina beno me zaba ve, yina Yandi longaka mono bubu yai: ‘Kimvwama yonso ya mono ke pesaka bansadi na mono na mutindu mosi ya mbote, mono ke sadilaka yo. bo kwendaka kutala bo na Satana mpi bo kulaka bo na dibundu na bo, Satana buyisaka mambu yina mono pesaka bo nswa mpi songaka bo na kuvukana ti Mono yina mono me monisaka ve ngolo na zulu na bo’. Ya kieleka, Allah talaka bantu ya ntoto mpi na nima Allah mengaka bo, ba Arabi ti ba Ajam, katula kaka bantu ya mukanda yina bikalaka, Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono tindaka nge sambu na kumeka Nge mpi ti Nge mono mekaka, mono tindaka nge mukanda mosi ya me fuluka ve ti masa, nge ke tangaka yo ntangu nge ke lala mpi ke telamaka’. Ya kieleka, Allah pesaka mono ntuma ya kuyoka ba Quraish tiya mpi na nima mono tubaka nde: ‘O Mfumu, ebuna bo ta buka ntu na mono mpi ta bika yo kukuma nsusu’. Yandi tubaka nde: ‘Beno basisa bo mutindu bo kulaka beno, beno nwana ti bo mpi Beto ta sadisa beno, beno pesa makabu mpi Beto ta yingisa bo, beno tinda basoda mpi Beto ta tinda mbala tanu bonso bo, beno nwana ti bantu yina ke lemfukilaka beno ve ti bantu yina ke lemfukilaka beno’. Yandi landaka na kutuba nde: ‘Bantu tatu ke zingaka na zulu; mfumu ya kiyeka yina kele pete, ke kabaka mpi ke sadisaka, muntu yina ke wilaka bantu mawa, ke vandaka ntima-malembe na konso mpangi mpi Muzuluma yina ke kuditaninaka mingi mpi ke vandaka ti bantu yina ke sansaka yandi’. Yandi landaka na kutuba nde: ‘Bantu tanu kezingaka na bilungi; bantu ya kulemba yina kele na ngolo ve, disongidila balandi na kati na beno, bo ke sosaka ve dibuta ti kimvwama, ba traitres yina bwimi na bo ke monanaka ve ata yo ke monanaka ve pwelele katula kaka kana bo me teka bo kibeni, bantu yina ke yibaka nge ntangu yonso na suka ti na nkokila ti dibuta na nge ti bima na nge’. Yandi bingaka luvunu, luvunu ti bikalulu ya mbi. Abu Ghassan na hadith na yandi ke tuba ve nde: Pesa makabu mpi mono ta yingisa yo. Yau me zabisama na beto [Muhammad mbuta] me zabisa beto [Muhammad mbuta] katuka na [Sa’id] katuka na [Qatadah] ti sanad yai, na hadith yandi tubilaka ve nde: ‘Kimvwama yonso ya mono ke pesaka nsadi na mono kele halal’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Hsyam], nduku ya Ad Dastuwa’I, me songa beto [Qatadah] katuka na [Mutharrif] katuka na [Iyadh bin Himar] ntangu kilumbu mosi Ntumwa ya Nzambi na zulu ya Nzambi, yandi tubilaka: Yahya tubaka nde: Shuba tubaka nde: Na Qatadah tubaka nde: Mono waka Mutharrif na hadith yai. Yandi tubaka nde: na kati na beto mpi yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah pesaka mono ntuma’ yandi tubilaka hadith mosi bonso hadith ya Hisyam ya me katuka na Qadatah, na hadith yina yandi yikaka nde: ‘Mpi Allah songaka mono nde beno fwete kudikulumusa na kati na beno sambu muntu mosi ve kuvanda ti lulendo sambu na muntu ya nkaka mpi sambu muntu mosi ve kuvanda nku na muntu ya nkaka’. Yandi -Iyadh- tubaka na hadith na yandi nde: Ye bo kele balongoki na kati na beno, bo ke sosaka ve dibuta to kimvwama’. Mu yulaka : Keti yau kele mutindu yina, O Abu Abdolla? Yandi vutulaka : Ee, na zina ya Allah, mono kutanaka ti bo na nsungi ya kukonda kuzaba, muntu mosi vandaka kugungula na bwala mosi, muntu vandaka ve kuna katula kaka mpika na yandi ya nkento, yandi vukisaka nitu ti yandi.