Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka
Imam Muslim : 5109حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا
G’ha cuntà a mi [Abu Ghassan Al Misma'i], [Muhammad bin Al Mutsanna] e [Muhammad bin Basyar bin Uthman], di test de Ghassan e Ibn Al Mutsanna, tüt i dü che disen: G’ha cuntà a mi de [mio pà]. Asy Syakhir] de [Iyadh bin Himar Al Mujasyi'i] Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam g'ha dit un dì in del sò sermon: 'Efetivament, el me Rabb m'ha cumandà de insegnar-v chel che savè minga, che g'ha insegnà incœu: 'Tüt la richeza che dò ai me servitur l'è halal, l'è halal. visitad de Satana e caciad via de la soa relijon, Satana l’ha proibid qell qe g’ho rendud legal a lor e l’ha urdinad de associar compagn con Mi sora i quai g’ho miga revelad el poder’. Defatt, Allah g’ha vardà i abitant de la terra e dopu Allah g’ha odià, sia i arab che i Ajam, senza el rest del popul del liber, g’ha dì: “Efatt, g’ho mandà a testa e cun te g’ho mandà giò un liber che l’è minga umèd d’aqua, te el legg menter dormivi e svegli”. Efetivament, Allah m’ha urdinà de brüsar i Quraish e dopu g’ho dì: “O Signur, alura me romperan el cap e la lassaran fungh”. Lü l’ha dit: “Caccia-i come lür t’han cacià föra, cumbati-i e Num te vutarem, donarem e Num i sostituirem, mandàm un esercit e Num mandemm cinq volt cuma luur, cumbati cun quei che te ubbidisen minga cun quei che te ubbidisen”. El g’ha continuà: “G’he sun tri abitant del ciel; proprietari del podè che l’è facil, generus e servizius, una persòna che l’è cumpassiunada, de cœur dolz vers tüt i parent e un musulman che se preocupa tant de sè stess e g’ha di dipendent. El g’ha continuà: “G’he sun cinq abitant del infern; gent debul che g’han minga forza, cioè i seguitur intra de voi, cercan no fameja e richeza, traditur che la sò avidità l’è minga evident anca se l’è minga ciar a men che definitivament i tradisen, gent che semper v’ingannan la matina e la sira cun la tò fameja e i tò proprietà». L’ha ciamad la falsitaa, i busie e la mala moralitaa. Abu Ghassan in del sò hadith dis no: Dona e mi el sostituirò. L’è stà dì a nun [Mahomed bin Al Mutsanna Al Anazi] che g’ha dì [Mahomed bin Abu Adi] de [Sa’id] de [Qatadah] cun chestu sanad, in del hadith che g’ha minga menziunà: “Tüt la richeza che dò al me servitur l’è halal”. G’ha dit che [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] g’ha dit [Yahya bin Sa’id] de [Hsyam], un amis de Ad Dastuwa’I, g’ha dit [Qatadah] de [Mutharrif] de [Iyadh bin Himar] quand che un dì el messagger de Allah g’han dit l’ha menzionad: Yahya l’ha dit: Shu’bah l’ha dit: De Qatadah l’ha dit: Ho sentid Mutharrif in qest hadith. g’ha dì che [Abu Ammar Husain bin Huraits] g’ha dì a nun [Al Fadhl bin Musa] de [Al Husain] de [Mathar] g’ha dì de [Qatadah] de [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir] de [Iyadh bin Himar] del Banu Mujaslam, g’ha dì: intra de nun e g’ha dit: “Efetivament, Allah m’ha cumandà”, g’ha menziunà un hadith cuma l’hadith de Hisyam de Qadatah, in del hadith g’ha giuntà: “E Allah m’ha rivelà che duvariat umiliass l’un l’olter inscì che nissun l’è orgoglius de l’olter e inscì che nissun l’è crudel cunt l’olter”. Luu -Iyadh- l’ha dichiarad ind el so hadith: E lor inn seguitor intra de vun, i cerqen miga la famiia o la richeza”. Ho domandà: l’è inscì, o Abu Abdullah? El g’ha rispost: Sì, per Allah, g’ho incuntrà durant el periud de ignoranza, quaivun l’era drée a pastürar en un paesin, g’hera no nissun lì senza la sò schiava, g’ha fatt sess cun lee.