Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka

Imam Muslim : 5109

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا

Sinabi sa akin [Abu Ghassan Al Misma'i], [Muhammad bin Al Mutsanna] at [Muhammad bin Basyar bin Uthman], mga tekstong kabilang kina Ghassan at Ibn Al Mutsanna, na parehong nagsasabing: Sinabi sa amin [Mu'adz bin Hisham] ay sinabi sa akin [aking ama] mula kay [Qatadah] mula kay [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Sakhir] mula kay [Iyadh bin Himar Al Mujasyi'i] Sinabi ni Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam isang araw sa kanyang sermon: "Katotohanan, inutusan ako ng aking Rabb na ituro sa inyo ang hindi ninyo nalalaman, na itinuro Niya sa akin ngayon: 'Ang lahat ng kayamanan na ibinibigay Ko sa aking mga lingkod ay halal, katotohanang nilikha Ko ang Aking mga lingkod sa isang estado ng katuwiran, sila ay dinalaw ni Satanas at pinalayas mula sa kanilang relihiyon, ipinagbawal ni Satanas ang ginawa Kong legal sa kanila at inutusan silang mag-atambal sa Akin na ang kapangyarihan ay hindi Ko ipinahayag.' Tunay nga, tiningnan ni Allah ang mga naninirahan sa mundo at pagkatapos ay kinapootan sila ni Allah, ang mga Arabo at Ajam, maliban sa mga natira sa mga tao ng aklat, sinabi Niya: 'Tunay nga, isinugo kita upang subukin Ka at sa pamamagitan Mo ay sinubukan Ko, nagpadala Ako ng isang aklat sa iyo na hindi basa ng tubig, binabasa mo ito habang natutulog at gising.' Tunay nga, inutusan ako ni Allah na sunugin ang mga Quraysh at sinabi ko: 'O Panginoon, kung gayon ay babaguhin nila ang aking ulo at hahayaan itong maging kabute.' Sinabi Niya: 'Palayasin sila tulad ng pagpapalayas nila sa iyo, labanan sila at tutulungan ka Namin, mag-abuloy at papalitan Namin sila, magpadala ng hukbo at magpapadala Kami ng limang beses na katulad niyan, labanan ang mga sumusuway sa iyo kasama ang mga sumusunod sa iyo." Nagpatuloy siya: "May tatlong naninirahan sa langit; may-ari ng kapangyarihan na simple, mapagbigay at matulungin, isang taong mahabagin, malambot ang puso sa bawat kamag-anak at isang Muslim na lubos na nag-aalaga sa kanyang sarili at may mga umaasa." Nagpatuloy siya: "May limang naninirahan sa impyerno; mahihinang tao na walang lakas, lalo na ang mga tagasunod sa inyo, hindi nila hinahangad ang pamilya o kayamanan, mga traydor na ang kasakiman ay hindi halata kahit na hindi ito malinaw maliban kung tiyak na ipagkanulo nila sila, mga taong palaging nandadaya sa iyo sa umaga at gabi kasama ang iyong pamilya at ang iyong kayamanan." Binatikos niya ang kasinungalingan, mga kasinungalingan at masasamang asal. Hindi sinabi ni Abu Ghassan sa kanyang hadith: Mag-abuloy at papalitan ko ito. Nasabi na sa amin [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] na sinabi sa amin [Muhammad bin Abu Adi] mula kay [Sa'id] mula kay [Qatadah] gamit ang sanad na ito, sa hadith ay hindi niya binanggit: "Lahat ng kayamanan na ibinibigay ko sa aking lingkod ay halal." Ibinalita sa akin [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] na ibinalita sa amin [Yahya bin Sa'id] mula kay [Hisyam], isang kaibigan ni Ad Dastuwa'I, na ibinalita sa amin [Qatadah] mula kay [Mutharrif] mula kay [Iyadh bin Himar] nang isang araw ang Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam ay nagbigay ng sermon, binanggit niya ang hadith at sa huli ay binanggit niya: Sinabi ni Yahya: Sinabi ni Shu'bah: Mula kay Qatadah ay nagsabi: Narinig ko si Mutharrif sa hadith na ito. ay nagsabi sa akin [Abu Ammar Husain bin Huraits] ay nagsabi sa amin [Al Fadhl bin Musa] mula kay [Al Husain] mula kay [Mathar] ay nagsabi sa akin [Qatadah] mula kay [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Sakhir] mula kay [Iyadh bin Himar] mula sa Banu Mujasyi', sinabi niya: Ang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ay nakatayong nangangaral isang araw sa amin at sinabi niya: "Katotohanan, inutusan ako ni Allah," binanggit niya ang isang hadith tulad ng hadith ni Hisyam mula kay Qadatah, sa hadith ay idinagdag niya: "At ipinahayag sa akin ni Allah na dapat kayong magpakumbaba sa isa't isa upang walang sinuman ang maging mapagmataas sa iba at upang walang sinuman ang maging malupit sa iba." Sinabi niya (Iyadh) sa kanyang hadith: At sila ay mga tagasunod sa inyo, hindi nila hinahangad ang pamilya o kayamanan." Tinanong ko: Ganoon ba, O Abu Abdullah? Sumagot siya: Oo, sumpa man sa Allah, nakilala ko sila noong panahon ng kamangmangan, may isang taong nagpapastol sa isang nayon, walang sinuman doon maliban sa kanyang aliping babae, nakipagtalik siya sa kanya.