حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا

मुझे [अबू ग़स्सान अल मिस्माई], [मुहम्मद बिन अल मुत्सन्ना] और [मुहम्मद बिन बस्यार बिन उस्मान] ने ग़स्सान और इब्न अल मुत्सन्ना से संबंधित ग्रंथों को बताया है, जिनमें से दोनों कहते हैं: हमें बताया है [मुअदज़ बिन हिशाम] ने मुझे [मेरे पिता] को [क़तादा] से [मुथर्रिफ बिन अब्दुल्लाह बिन असी सयाखिर] से [इयाद बिन हिमर अल मुजस्यी] से बताया है रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने एक दिन अपने उपदेश में कहा: "वास्तव में, मेरे रब ने मुझे आदेश दिया कि मैं तुम्हें वह सिखाऊं जो तुम नहीं जानते, जो उसने आज मुझे सिखाया: 'मैं अपने सेवकों को जो भी धन देता हूं वह हलाल है, वास्तव में मैंने अपने सेवकों को धार्मिकता की स्थिति में बनाया है, उन्हें शैतान ने दौरा किया और उनके धर्म से दूर कर दिया, शैतान ने उस चीज़ से मना कर दिया जो मैंने उनके लिए वैध बनाई थी और उन्हें मेरे साथ भागीदारों को शामिल करने का आदेश दिया जिनकी शक्ति मैंने प्रकट नहीं की है।' असल में, अल्लाह ने धरती के रहने वालों को देखा और फिर अल्लाह उनसे नफ़रत करने लगा, अरब और अजम, सिवाय किताब के बचे हुए लोगों के, उसने कहा: 'असल में, मैंने तुम्हें परखने के लिए भेजा था और तुम्हारे साथ मैंने परखा, मैंने तुम्हारे लिए एक किताब भेजी जो पानी से गीली नहीं है, तुम इसे सोते और जागते पढ़ते हो।' असल में, अल्लाह ने मुझे कुरैश को जलाने का हुक्म दिया और मैंने कहा: 'हे भगवान, फिर वे मेरा सिर तोड़ देंगे और उसे कुकुरमुत्ते जैसा बना देंगे।' उसने कहा: 'उन्हें वैसे ही निकाल दो जैसे उन्होंने तुम्हें निकाला, उनसे लड़ो और हम तुम्हारी मदद करेंगे, दान करो और हम उनकी जगह लेंगे, एक सेना भेजो और हम ऐसे पांच बार भेजेंगे, जो तुम्हारी बात नहीं मानते उनके साथ उन लोगों से लड़ो जो तुम्हारी बात मानते हैं।' उसने आगे कहा: "स्वर्ग के तीन रहने वाले हैं; ताकत का मालिक जो सीधा-सादा, दरियादिल और मददगार हो, एक ऐसा इंसान जो रहमदिल हो, हर रिश्तेदार के प्रति नरम दिल हो और एक मुसलमान जो अपना और अपने ऊपर निर्भर लोगों का बहुत ख्याल रखता हो।" उन्होंने आगे कहा: "जहन्नम के पाँच रहने वाले हैं; कमज़ोर लोग जिनमें कोई ताकत नहीं है, यानी तुम्हारे बीच के मानने वाले, वे परिवार या दौलत नहीं चाहते, धोखेबाज़ जिनका लालच साफ़ नहीं होता, भले ही यह तब तक साफ़ न हो जब तक वे उन्हें पक्का धोखा न दें, वे लोग जो हमेशा सुबह और शाम तुम्हारे परिवार और तुम्हारी दौलत के साथ तुम्हें धोखा देते हैं।" उन्होंने झूठ, असत्य और बुरे संस्कारों को नकारा। अबू ग़स्सान ने अपनी हदीस में यह नहीं कहा है: दान करो और मैं इसे बदल दूँगा। यह हमें [मुहम्मद बिन अल मुत्सन्ना अल अनाज़ी] ने [क़तादा] से [सईद] से इस सनद के साथ बताया है, हदीस में उन्होंने यह नहीं बताया: "मैं अपने नौकर को जो भी दौलत देता हूँ वह हलाल है।" मुझे बताया है [अब्दुर्रहमान बिन बिसीर अल अब्दी] ने हमें बताया है [याह्या बिन सईद] [हिस्यम] से, जो अद दस्तुवाई का दोस्त है, हमें [मुथर्रिफ] से [क़तदा] बताया है [इयाद बिन हिमार] से जब एक दिन अल्लाह के रसूल सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने एक उपदेश दिया, उन्होंने हदीस का उल्लेख किया और अंत में उन्होंने उल्लेख किया: याह्या ने कहा: शुबा ने कहा: क़तदा से कहा: मैंने इस हदीस में मुथर्रिफ को सुना। ने मुझे बताया है [अबू अम्मार हुसैन बिन हुरैत्स] ने हमें बताया है [अल फदल बिन मूसा] ने [अल हुसैन] से [मथर] ने मुझे बताया है [क़तदा] ने [मुथर्रिफ बिन अब्दुल्लाह बिन असी सयाखिर] से [इयाद बिन हिमार] से बनू मुजस्यी से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम एक दिन हमारे बीच उपदेश देते हुए खड़े थे और उन्होंने कहा: "वास्तव में, अल्लाह ने मुझे आदेश दिया," उन्होंने क़दता से हिसाम की हदीस जैसे एक हदीस का उल्लेख किया, हदीस में उन्होंने कहा: "और अल्लाह ने मुझे बताया कि तुम एक-दूसरे को विनम्र करो ताकि कोई दूसरे पर गर्व न करे और कोई दूसरे के साथ अत्याचार न करे।" उन्होंने (इयाद) अपनी हदीस में कहा: और वे तुम्हारे बीच के अनुयायी हैं, वे परिवार या धन नहीं चाहते।" मैंने पूछा: क्या ऐसा है, ऐ अबू अब्दुल्लाह? उन्होंने जवाब दिया: हाँ, अल्लाह की कसम, मैं उनसे अज्ञानता के समय में मिला था, एक गाँव में कोई चरवाहा था, वहाँ उसकी दासी के अलावा कोई नहीं था, उसने उसके साथ सेक्स किया।