Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا

Nayarux yatiyawayitu [Abu Ghassan Al Misma’i], [Muhammad bin Al Mutsanna] ukat [Muhammad bin Basyar bin Uthman], qillqatanakax Ghassan ukat Ibn Al Mutsanna ukanakankiwa, panpachaniw akham sapxi: Yatiyawayitu [Mu’adz bin Hisham] jupax [Tatajaruw] [Qatadah] [Mutharrif bin Abdullah bin Asy] ukan yatiyawayitu Syakhir] [Iyadh bin Himar Al Mujasyi’i] Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam jupax mä urux yatichäwipanx akham sänwa: ‘Chiqpachansa, Rabb-jax kuntix jan yatipkta uk yatichañajatakiw kamachitu, jichhürunakanx yatichawayitu: ‘Taqi qamir yänakax luqtirinakajar churkta ukax halal ukhamawa, chiqpachansa nayax luqtirinakajaruw mä estado de justicia ukan lurawayta, jupanakaruw visitt’apxitu Supayasa ukat religionapat jaqunukutaw Supayajj kuntï nayajj jupanakar cheqäki uk jarkʼäna ukat Nayampi chiktʼatäpjjañapatakiw mayïna, jupanakajj janiw chʼamanïpkti’. Chiqansa, Allah jupax aka uraqin jakirinakaruw uñch’ukitayna ukat ukjatx Allah jupax uñisitaynawa, árabes ukhamarak Ajam, jan ukax libron jaqinakan qhipharkir jaqinakarux, Jupax akham sänwa: ‘Chiqpachansa, jumaruw yant’añamatak khithapxsma ukat jumamp chikaw yant’apxta, mä libro apayanipxsma, ukax janiw umamp q’añuchatäkiti, jumax ikiñan ukhamarak sartañkamaw liyt’awayta’. Chiqansa, Allah jupax Quraish phichhantañatakiw mayïna ukat ukjatx nayax akham sasaw sista: ‘Tatitu, ukatx p’iqix p’akjapxaniwa ukat ch’uñuruw tukupxani’. Jupax akham sänwa: ‘Jupanakarux jaqunukupxam kunjamtï jupanakax jaqunukupktam ukhama, jupanakamp nuwasipxam ukat yanapt’apxäma, qullqi churapxäma ukat nanakax jupanak lantix lantintapxäma, mä ejercito khithapxäma ukat phisqa kutiw jupanakjam khithapxäma, khitinakatix jumar jan ist’apktam ukanakamp nuwasipxañäni khitinakatix jumar ist’apktam ukanakampi’. Ukat saskakïnwa: ‘Alajjpachanjja kimsa jaqenakaw jakasipjje; dueño de poder khititix simple, generoso ukat yanapt’asir jaqix khuyapt’ayasiri, llamp’u chuymani sapa familiar ukhamarak musulmán khititix jupa pachpar wal uñji ukat dependientes ukaniwa’. Ukat saskakiwa: ‘Infiernonjja phesqa jaqenakaw jakasipjje; jan ch’amani jaqinakax jan ch’amanïpki, mä arunx jumanak taypin arkirinaka, jupanakax janiw familiar ukhamarak qamirïñ thaqhapkiti, traidores jupanakan munañapax janiw qhankiti janis qhankiti jan ukax chiqpachapuniw aljantapxi, jaqinakax sapa kutiw alwax jayp’ux familiamampi ukat yänakamampi sallqjapxi’. Jupax k’ari, k’ari ukat jan wali sarnaqawinak jawsatayna. Abu Ghassan hadith ukanx janiw akham siskiti: Donar ukat nayax lantintañani. Jiwasax yatiyataw [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] jupax yatiyawayistu [Muhammad bin Abu Adi] [Sa’id] [Qatadah] uksat aka sanad ukampi, hadith ukanx janiw arskänti: ‘Taqi qamir yänakax uywatajar churkta ukax halal ukhamawa’. Nayarux yatiyawayitu [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] jupax yatiyawayitu [Yahya bin Sa’id] [Hisyam], Ad Dastuwa’I jupan masipa, yatiyawayitu [Qatadah] [Mutharrif] [Iyadh bin Himar] uksat kunapachatix mä urux Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam-an khithanitapax mä yatichäw churäna, jupax hadith tuqitw arsu ukat tukuyarux jupax arsu: Yahya jupax siwa: Shu'bah jupax akham sänwa: Qatadah markat akham sänwa: Mutharrif juparux aka hadith ukan ist'awayta. yatiyawayitu [Abu Ammar Husain bin Huraits] yatiyawayitu [Al Fadhl bin Musa] ukat [Al Husain] ukat [Mathar] yatiyawayitu [Qatadah] ukat [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir] ukat [Iyadh bin Himar] ukat Banu Mujasyi’, jupax akham siwa: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam sayt'ataw yatiyañataki mä urux jiwasanak taypin ukat jupax akham sänwa: ‘Chiqpachans, Allah jupax kamachiwayitu’ jupax mä hadith ukham arsüna kunjamakitix Hisyam hadith Qadatah ukan uñt’ayata, hadith ukanx akham sasaw yapxati: ‘Ukat Allah jupax nayaruw uñacht’ayitu jumanakax maynit maynikam jisk’achasipxañamawa ukhamat jan khitis maynit jach’añchasiñataki ukhamarak jan khitis maynit qhuru chuymanïñapataki’. Jupax -Iyadh- hadith ukanx akham siwa: Ukat jupanakax jumanak taypin arkirinakapxiwa, janiw familiar jan ukax qamirïñ thaqhapkiti’. Nayax jiskt’asiwaytwa: ¿Ukhamati, O Abu Abdullah? Jupax akham sasaw jaysatayna: Jïsa, Allah tuqi, jan yatiñan pachan jupanakamp jikista, mayniw mä ayllun awatiriskäna, janiw khitis ukanx utjkänti jan ukasti warmi esclavopakiw utjäna, jupampiw ikintasitayna.