Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Bukhari : 4054

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الزَّمَانُ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ مَرَّتَيْنِ

ndzi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] U hi byerile ['Abdul Wahhab] U hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Ibn Abu Bakrah] ku suka eka [Abu Bakrah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam 'Nkarhi wa hundzuka tani hi leswi a wu ri xiswona loko Allah a tumbuluxa matilo na misava. Lembe ri na tinhweti ta khume mbirhi, mune wa tona i tinhweti to kwetsima, tinharhu hi ku landzelelana, ku nga Dzul Qa’dah, Dzulhijjah, na Muharram, naswona ya vumune i Rajab leyi thyiweke vito ro xixima rixaka ra Mudlar, leri kumekaka exikarhi ka tinhweti ta Jumadah -Al Tsaniyah- na Sya’ban’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te, ‘Hi yihi n’hweti leyi?’. hi te; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. Loko a twa nhlamulo yoleyo, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u miyerile nkarhi wo leha kutani a ehleketa leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ta n’wi nyika vito rin’wana. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Xana a hi n'hweti ya Dzulhijjah sweswi?' hi hlamula; 'Ina'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘I doroba rihi leri?’. Hi hlamurile; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa?' Loko hi twa leswi, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u anakanyisise nkarhi wo leha lerova hi ehleketa leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ta n’wi nyika vito rin’wana. Kutani Muprofeta a ku: ‘Xana lowu a hi doroba ra Mecca’. Hi hlamurile; 'Ina' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'I siku rihi?' Hi hlamurile, Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. Muprofeta u anakanyisise nkarhi wo leha lerova hi ehleketa leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ta n’wi nyika vito rin’wana. Kutani Muprofeta a ku: 'Xana namuntlha a hi siku ra Nahr -xitlhavelo-?' hi hlamula; 'Ina'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani ngati ya n’wina, rifuwo ra n’wina, ku xiximeka ka n’wina swi kwetsima eka un’wana na un’wana tanihi leswi siku leri ra n’wina ri kwetsimaka, emutini lowu wa n’wina, eka n’hweti leyi ya n’wina; naswona hakunene, u ta hlangana na Hosi ya wena naswona yi ta ku vutisa hi mintirho ya wena. Vana na vukheta! Mi nga tlheleli eku hambukeni endzhaku ka mina, mi tsemana tinhloko. I ntirho wa lava nga kona - laha namuntlha - ku hundzisela rungula leri ra mina eka lava nga riki kona. Kumbexana lava nga riki kona va ta twisisa rungula leri ku antswa ku tlula lava nga kona eka nkarhi lowu. -Muhammad - mutlhokovetseri - loko a boxa Hadith leyi minkarhi hinkwayo a ku: 'Hakunene Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam i ntiyiso.' - Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a vula kambirhi: 'Tiva! Xana a ndzi ri hundzisela rungula ra Allah eka wena?'