Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Ibnu Majah : 3046

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا أَيُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا لَا يَجْنِي جَانٍ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ وَلَا يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَدًا وَلَكِنْ سَيَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَيَرْضَى بِهَا أَلَا وَكُلُّ دَمٍ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ مَا أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا يَا أُمَّتَاهُ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Hannad bin As Sari], havambirhi va te; u hi byerile [Abul Ahwash] ku suka eka [Syabib bin Gharqadah] ku suka eka [Sulaiman bin Amru bin Al Ahwash] ku suka eka [tata wa yena], u vurile; 'Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a vula hi Hajj Wada': 'N'wina vanhu, hi rihi siku leri xiximiwaka ngopfu -haram-? ’ U phindhe marito yakwe kanharhu. Va -vanhu- va hlamula; 'Hi siku ra Hajj Leyikulu'. U te: ‘Hakunene, ngati ya n’wina, rifuwo ni ku xiximeka i haram exikarhi ka n’wina, tanihi leswi swi nga haram hi siku ra n’wina, hi n’hweti ya n’wina ni le tikweni ra n’wina. Tsundzuka! A nga kona loyi a nga yingisiki handle ka yena n’wini, hikwalaho vatswari a va fanelanga va tshikilela vana va vona. Tsundzuka! Entiyisweni, Sathana u tshike ntshembo wa ku gandzeriwa etikweni ra ka n’wina hilaha ku nga heriki. Kambe u ta yingisa swin'wana swa swiendlo leswi u swi sandzaka, leswaku yena - diyavulosi - a ta tsaka hi swona. Tsundzuka! Leswaku ngati yin’wana na yin’wana leyi humaka engatini ya Jahiliyyah ya nyenyiwa, naswona ngati yo sungula leyi ndzi yi nyenyaka i ngati ya Harith bin Abdul Muthtalib - munhu loyi a a lava vavasati lava mamisaka ku suka exikarhi ka Bani Laith, kutani a dlayiwa hi vanhu va Huzail. Tiva leswaku ntswalo wun’wana ni wun’wana lowu humaka eka ntswalo wa Jahiliyyah wa nyenyiwa. Eka wena, leyi i rifuwo ra wena lerikulu, ntsena loko u nga tshikileri kumbe ku dyohiwa. Tsundzuka! N’wina vanhu va mina. Xana ndzi swi hundzisele? ’ U phindhe xivutiso lexi kanharhu. Vanhu va hlamula; 'Ina'. Kutani a ku: ‘Oho Allah, mbhoni’. U phindhe marito lawa kanharhu'.