Ada empat bulan haram dalam 12 bulan

Imam Ahmad : 19492

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ أَلَا إِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ثُمَّ قَالَ أَلَا أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى ثُمَّ قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى ثُمَّ قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتْ الْبَلْدَةَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ مِنْكُمْ فَلَعَلَّ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ يَسْمَعُهُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ كَانَ ذَاكَ قَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ مَنْ بُلِّغَهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ

Ku byeriwe hina [Isma’il], ku vikiwile eka hina [Ayyub] ku suka eka [Muhamad bin Sirin] ku suka eka [Abu Bakrah] leswaku Muprofeta Sallallahu ‘Alaihi Wasallam u chumayele hi nguva ya Hajj, u te: ‘Tivani leswaku minkarhi yi hundzukile tani hi leswi a yi fanele ku fana na siku leri Allah a tumbuluxeke matilo na misava, ku na tin’hweti ta khume-mbirhi eka a lembe, leri eka rona ku nga na tinhweti ta mune ta haram, tinhweti tinharhu hi ku landzelelana, ku nga; Dzul Qa'dah, Dzul Hijjah na Muharram, kasi nhweti ya Rajab yi hambanile, exikarhi ka tinhweti ta Jumadil -makumu- na Sya'ban'. Rasulullah Sallalahu 'Alaihi Wasallam u vutisile: 'I siku rihi?'. Va hlamula va ku; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. Kutani a miyela, hi ehleketa leswaku u lava ku tirhisa vito rin’wana, a vutisa: ‘Xana leri a hi siku ra Nahr - ku dlayiwa ka swiharhi swa magandzelo -?’. Hi te; 'Ina, a swi tano'. Kutani a vutisa nakambe a ku: ‘I n’hweti yihi leyi?’. Va hlamula va ku; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. Kutani a miyela, ku kondza hi ehleketa leswaku u ta boxa vito rin’wana, u tlhele a ku: ‘Xana leyi a hi n’hweti ya Dhul Hijjah?’. Hi hlamurile; 'Ina, a swi tano'. Naswona u vutisile nakambe: ‘Hi rihi tiko leri?’. Va hlamula va ku; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. Kutani a miyela ku kondza hi ehleketa leswaku u ta vula vito rin’wana. Kutani a ku: 'Xana -haram- leyi a hi tiko leri?'. Hi hlamurile; 'Ina'. U ye emahlweni a ku: 'Hakunene ngati ya wena, xuma xa wena, -naswona ndzi ehleketa leswaku u te; Ku xiximeka ka n’wina i haram, tani hi leswi swi nga haram hi siku ra n’wina, eka n’hweti ya n’wina na le tikweni ra n’wina, mi ta hlangana na Hosi ya n’wina naswona yi ta mi vutisa hi swiendlo swa n’wina, hikwalaho, tivani... mi nga hambuki endzhaku ka rifu ra mina, hi ku lwa exikarhi ka n’wina. Wa tiva, xana a ndzi swi hundzisela? Naswona lava nga kona a va swi hundzisele eka lava nga riki kona exikarhi ka n’wina? Naswona onge loyi a ri hundziselaka a nga va ni vuxiyaxiya ku tlula loyi a ri twaka ntsena.’ Muhammad u te; 'Naswona hi nkarhi wolowo u tlhele a ku: 'Hakunene ku vile na van'wana lava swi hundziselaka hi vukheta ku tlula lava yingisaka ntsena.'