Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj
Imam Bukhari : 2968حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
Esan digu [Hudbah bin Khalid]-ek [Hammam] [Qatadah]-tik. Eta baita ere kontatu da, [Kalifak] esan zidala, esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan zigula [Sa'id] eta [Hisham] biek esan dutela [Qatadah]-k [Anas bin Malik] esan zigula [Malik bin Sha'sha'ah radliallahu 'anhuma]-tik esan zuela, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Baitullah-ren ondoan nengoenean, loaren eta kontzientziaren artean'. Orduan esan zuen, hain zuzen ere: 'Bi gizonen artean gizon bat etorri zitzaidan urrezko ontzi bat zeramala, jakinduriaz eta fedez betea, eta pertsona horrek gorputza ireki zidan bularretik urdailaren azpira, gero urdaila garbitu zidan Zamzam urarekin eta gero jakinduriaz eta fedez bete zuen. Gero, baghal bat baino txikiagoa baina asto bat baino handiagoa zen zaldizko zuri bat eman zidaten, al-Buraq izenekoa. Beraz, Jibril Alaihissalamekin abiatu nintzen, munduko zerura iritsi arte. Orduan galdetu nuen: "Nor da hau". Jibrilek erantzun zuen: "Gabriel". Berriro galdetu zuen: "Nor dago zurekin?". Jibrilek erantzun zuen: "Muhammad". Berriro galdetu zuen: "Bidali al da?". Jibrilek erantzun zuen: "Bai". Hala esaten da: "Ongi etorri, etorri den jende onena iritsi da". Orduan Adam Alaihissalamekin topo egin nuen eta agurtu egin nuen, eta esan zuen: "-Agur- ongi etorri ondorengo eta profeten partetik". Gero, bigarren zerura igo ginen eta galdetu ziguten: "Nor da hau". Jibrilek erantzun zuen: "Gabriel". Berriro galdetu zuen: "Nor dago zurekin?". Jibrilek erantzun zuen: "Muhammad". Berriro galdetu zuen: "Bidali al da?". Jibrilek erantzun zuen: "Bai". Hala esaten da: "Ongi etorri eta hau edonor etortzea bezain ona da". Orduan, 'Isa eta Yahya Alaihissalam' ezagutu nituen eta biek esan zuten: "Ongi etorri anaien eta profetaren partetik". Gero, hirugarren zerura igo ginen eta galdetu ziguten: "Nor da hau?". Jibrilek erantzun zuen: "Gabriel". Berriro galdetu ziguten: "Nor dago zurekin?". Jibrilek erantzun zuen: "Muhammad". Berriro galdetu ziguten: "Bidali al da?". Jibrilek erantzun zuen: "Bai". Hala esaten da; "Ongi etorri eta hau edonor etortzea bezain ona da". Gero, Yusuf Aalihissalam ezagutu nuen eta agurtu egin nuen eta esan zigun: "Ongi etorri anaien eta profetaren partetik". Gero, laugarren zerura igo ginen eta galdetu ziguten: "Nor da hau?". Jibrilek erantzun zuen: "Gabriel". Berriro galdetu ziguten: "Nor dago zurekin?". Jibrilek erantzun zuen: "Muhammad". Berriro galdetu ziguten: "Bidali al da?". Jibrilek erantzun zuen: "Bai". Hala esaten da; «Ongi etorri berari eta hau da edonor etor daitekeen onena». Orduan Idris Alaihissalamekin topo egin nuen eta agurtu egin nuen, eta hark esan zuen: «Ongi etorri anaien eta profetaren partetik». Gero bosgarren zerura igo ginen eta galdetu ziguten: «Nor da hau». Jibrilek erantzun zuen: «Gabriel». Berriro galdetu ziguten: «Nor dago zurekin?». Jibrilek erantzun zuen: «Muhammad». Berriro galdetu ziguten: «Bidali al da?». Jibrilek erantzun zuen: «Bai». Hala esaten da; «Ongi etorri berari eta hau da edonor etortzea bezain ona». Gero Harun Alaihissalamekin topo egin nuen eta agurtu egin nuen, eta hark esan zuen: «Ongi etorri anaien eta profetaren partetik». Gero seigarren zerura igo ginen eta galdetu ziguten: «Nor da hau». Jibrilek erantzun zuen: «Gabriel». Berriro galdetu ziguten: «Nor dago zurekin?». Jibrilek erantzun zuen: «Muhammad». Berriro galdetu ziguten: «Bidali al da?». Jibrilek erantzun zuen: «Bai». Beraz, esaten da; 'Ongi etorri berari eta hau edonor etortzea bezain ona da'. Orduan Musa 'alaihissalamekin topo egin nuen eta agurtu egin nuen eta esan zuen: 'Ongi etorri anaien eta profetaren partetik'. Amaitu nuenean, bat-batean negar egin zuen. Orduan galdetu zuen: 'Zergatik ari zara negarrez?'. Moisesek erantzun zuen: 'Jauna, nire ondoren bidalitako haur hau, bere herria, zerura sartuko da nire herritik zerura sartzen den edonor baino posizio garrantzitsuagoan'. Orduan zazpigarren zerura igo ginen eta galdetu ziguten: 'Nor da hau'. Jibrilek erantzun zuen: 'Gabriel'. Berriro galdetu ziguten: 'Nor dago zurekin?'. Jibrilek erantzun zuen: 'Muhammad'. Berriro galdetu ziguten: 'Bidali al da?'. Jibrilek erantzun zuen: 'Bai'. Beraz, esaten da; 'Ongi etorri berari eta hau edonor etortzea bezain ona da'. Orduan Ibrahim 'alaihissalamekin topo egin nuen eta agurtu egin nuen eta esan zuen: 'Ongi etorri anaien eta profetaren partetik'. Orduan Baitul Ma'mur erakutsi zidaten. Gabrieli galdetu nion, eta erantzun zidan: «Hau Baitul Ma'mur da, egunero hirurogeita hamar mila aingeru daude bertan otoitz egiten. Otoitz egitera irteten badira, ez dira bat ere itzultzen». Ondoren, Sidratul Muntaha erakutsi zidaten, elefante belarri bezalako pertsianekin kupula baten itxura zuena. Bere oinarrian lau ibai daude, bat barruan - Bathinan deitzen da - eta bestea kanpoan - Zhahiran - '. Gabrieli galdetu nion, eta erantzun zidan: «Batinan Paradisuan dago, Zhahiran an-Nail eta al-Furat - Durgako bi ibaien izenak - '. Orduan, berrogeita hamar otoitz derrigorrezkoak egin zitzaizkidan. Onartu nituen, harik eta Musa 'bakea izan bedi harengana etorri eta galdetu zidan arte: 'Zer egin duzu?'. Nik erantzun nion: «Berrogeita hamar aldiz otoitz egitera behartuta nago». Musak esan zuen: «Ni naiz zu baino gehiago dakiena jendeari buruz. Israelgo seme-alabekin serio tratatzen saiatu naiz. Eta zure ummah-ak ezingo du otoitzaren betebeharra bete. Beraz, itzuli zure Rabb-engana eta eskatu laguntza». Beraz, laguntza eskatu nuen, eta Ala-k berrogei otoitz eman zizkidan -onartu nuen eta Musak berriro ere laguntza eskatzeko aholkatu zidan-, eta gero gertakaria horrela errepikatu zen -Moisesen aholkua- hogeita hamar aldiz izatera arte, gero gertakaria horrela errepikatu zen hogei aldiz izatera arte, gero gertakaria berriro errepikatu zen hamar aldiz izatera arte, gero Musarekin topo egin nuen eta berriro gauza bera esan zuen bost aldiz izatera arte, gero berriro Musarekin topo egin nuen eta galdetu zidan: "Zer jaso duzu?". Nik erantzun nion: "Bost aldiz izendatu dira". Lehen bezala esan zuen berriro. Nik esan nion: "Ondo jaso dut". Bat-batean ahots batek oihu egin zuen: "Egia esan, betebehar hau erabaki dut niretzat eta erraztu diet nire zerbitzariei eta egintza on bakoitza -otoitza- hamar sarirekin ordainduko dut". Eta esan zuen [Hammam]-ek [Qatadah]-ek [Al Hasan]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Al-Baitul Ma'mur-i buruz".