Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

আমাক কৈছে [হুদবাহ বিন খালিদে] আমাক [হাম্মাম] [কাতাদাহৰ পৰা] কৈছে। আৰু ইয়াৰ উপৰিও বর্ণিত হৈছে, [খলিফা] মোক কৈছে, আমাক কৈছে [ইয়াজিদ বিন জুৰাই’] আমাক কৈছে [ছাইদ] আৰু [হিছামে] দুয়োজনে কৈছে যে তেওঁলোকে আমাক কৈছে [কাতাদাহ] আমাক [আনাছ বিন মালিক] [মালিক বিন শ্বাছাআহৰ পৰা ৰাদলিয়াল্লাহ আনহুমাই] কৈছিল, নবী চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে কৈছিল: ‘যেতিয়া মই আছিলো বৈতুল্লাহৰ কাষত টোপনি আৰু সচেতন'। তাৰ পাছত তেওঁ ক’লে, যথা: ‘দুজন মানুহৰ মাজত এজন মানুহ আছিল, যিজনে মোৰ ওচৰলৈ প্ৰজ্ঞা আৰু বিশ্বাসেৰে ভৰা সোণেৰে নিৰ্মিত বেচিন এটা লৈ আহিছিল, তাৰ পিছত সেই ব্যক্তিজনে মোৰ শৰীৰটো বুকুৰ ওপৰৰ পৰা পেটৰ তললৈ কাটি খোল খাইছিল, তাৰ পিছত তেওঁ মোৰ পেটটো জামজাম পানীৰে ধুইছিল আৰু তাৰ পিছত জ্ঞান আৰু বিশ্বাসেৰে ভৰাই দিছিল। তাৰ পিছত মোক বাঘালতকৈ সৰু কিন্তু আল-বুৰাক নামৰ গাধতকৈ ডাঙৰ বগা ৰাইডিং জন্তু এটা দিয়া হ’ল। গতিকে মই জিব্ৰিল আলাইহিছলামৰ সৈতে ৰাওনা হ’লোঁ, যেতিয়ালৈকে মই পৃথিৱীৰ আকাশত উপনীত নহ’লোঁ। তেতিয়া সুধিলে; 'এয়া কোন'। জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'গেব্ৰিয়েল'। আকৌ সুধিলে; 'তোমাৰ লগত থকা মানুহজন কোন?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'মহাম্মদ'। আকৌ সুধিলে; 'তেওঁক পঠিওৱা হৈছে নেকি?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'হয়'। গতিকে কোৱা হৈছে; 'আদৰণি, অহা শ্ৰেষ্ঠ মানুহ আহি পাইছে'। তাৰ পাছত আদম আলাইহিছলামক লগ পাই তেওঁক সম্ভাষণ জনালোঁ আৰু তেওঁ ক’লে; '-নমস্কাৰ- বংশ আৰু নবীসকলৰ পৰা আপোনালোকক স্বাগতম'। তাৰ পাছত দ্বিতীয় আকাশলৈ উঠি আমাক সুধিলে; 'এয়া কোন'। জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'গেব্ৰিয়েল'। আকৌ সুধিলে; 'তোমাৰ লগত থকা মানুহজন কোন?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'মহাম্মদ'। আকৌ সুধিলে; 'তেওঁক পঠিওৱা হৈছে নেকি?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'হয়'। গতিকে কোৱা হৈছে; 'তেওঁলৈ স্বাগতম আৰু এইটো যিকোনো অহাৰ দৰেই ভাল'। তাৰ পিছত ইছা আৰু ইয়াহ্যা আলাইহিছলামক লগ পালোঁ আৰু দুয়োজনে ক’লে; 'ভাইসকল আৰু নবীৰ পৰা আপোনাক স্বাগতম'। তাৰ পাছত আমি তৃতীয় স্বৰ্গলৈ উঠি গৈ সোধা হ’ল; 'এয়া কোন'। জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'গেব্ৰিয়েল'। আকৌ সুধিলে; 'তোমাৰ লগত থকা মানুহজন কোন?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'মহাম্মদ'। আকৌ সুধিলে; 'তেওঁক পঠিওৱা হৈছে নেকি?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'হয়'। গতিকে কোৱা হৈছে; 'তেওঁলৈ স্বাগতম আৰু এইটো যিকোনো অহাৰ দৰেই ভাল'। তাৰ পিছত মই ইউছুফ আলিহিছলামক লগ পাই তেওঁক সম্ভাষণ জনাই ক’লে; 'ভাইসকল আৰু নবীৰ পৰা আপোনাক স্বাগতম'। তাৰ পাছত আমি চতুৰ্থ স্বৰ্গলৈ উঠি গৈ সোধা হ’ল; 'এয়া কোন'। জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'গেব্ৰিয়েল'। আকৌ সুধিলে; 'তোমাৰ লগত থকা মানুহজন কোন?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'মহাম্মদ'। আকৌ সুধিলে; 'তেওঁক পঠিওৱা হৈছে নেকি?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'হয়'। গতিকে কোৱা হৈছে; 'তেওঁক স্বাগতম আৰু এইটো যিমানেই ভাল হ'ব সিমানেই ভাল'। তাৰ পাছত ইদ্ৰিছ আলাইহিছলামক লগ পাই তেওঁক সম্ভাষণ জনালোঁ আৰু তেওঁ ক’লে; 'ভাইসকল আৰু নবীৰ পৰা আপোনাক স্বাগতম'। তাৰ পাছত আমি পঞ্চম স্বৰ্গলৈ উঠি গৈ সোধা হ’ল; 'এয়া কোন'। জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'গেব্ৰিয়েল'। আকৌ সুধিলে; 'তোমাৰ লগত থকা মানুহজন কোন?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'মহাম্মদ'। আকৌ সুধিলে; 'তেওঁক পঠিওৱা হৈছে নেকি?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'হয়'। গতিকে কোৱা হৈছে; 'তেওঁলৈ স্বাগতম আৰু এইটো যিকোনো অহাৰ দৰেই ভাল'। তাৰ পাছত হাৰুণ আলাইহিছলামক লগ পাই সম্ভাষণ জনালোঁ আৰু তেওঁ ক’লে; 'ভাইসকল আৰু নবীৰ পৰা আপোনাক স্বাগতম'। তাৰ পাছত আমি ষষ্ঠ স্বৰ্গলৈ উঠি গৈ সোধা হ’ল; 'এয়া কোন'। জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'গেব্ৰিয়েল'। আকৌ সুধিলে; 'তোমাৰ লগত থকা মানুহজন কোন?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'মহাম্মদ'। আকৌ সুধিলে; 'তেওঁক পঠিওৱা হৈছে নেকি?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'হয়'। গতিকে কোৱা হৈছে; 'তেওঁলৈ স্বাগতম আৰু এইটো যিকোনো অহাৰ দৰেই ভাল'। তাৰ পিছত মুছা আলাইহিছলামক লগ পাই তেওঁক সম্ভাষণ জনাই তেওঁ ক’লে; 'ভাইসকল আৰু নবীৰ পৰা আপোনাক স্বাগতম'। মোৰ কথা শেষ হ’লে হঠাৎ কান্দিলে। তেতিয়া সুধিলে; 'কিয় কান্দিছা?'। মোচিয়ে উত্তৰ দিলে; 'হে প্ৰভু, মোৰ পিছত পঠোৱা এই শিশুটিয়ে মোৰ লোকসকলৰ পৰা স্বৰ্গত প্ৰৱেশ কৰা যিকোনো ব্যক্তিতকৈ অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ পদবী লৈ স্বৰ্গত প্ৰৱেশ কৰিব'। তাৰ পাছত আমি সপ্তম স্বৰ্গলৈ উঠি গৈ সোধা হ’ল; 'এয়া কোন'। জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'গেব্ৰিয়েল'। আকৌ সুধিলে; 'তোমাৰ লগত থকা মানুহজন কোন?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'মহাম্মদ'। আকৌ সুধিলে; 'তেওঁক পঠিওৱা হৈছে নেকি?'. জিব্ৰিলে উত্তৰ দিলে; 'হয়'। গতিকে কোৱা হৈছে; 'তেওঁলৈ স্বাগতম আৰু এইটো যিকোনো অহাৰ দৰেই ভাল'। তাৰ পিছত ইব্ৰাহিম আলাইহিছলামক লগ পাই তেওঁক সম্ভাষণ জনালোঁ আৰু তেওঁ ক’লে; 'ভাইসকল আৰু নবীৰ পৰা আপোনাক স্বাগতম'। তাৰ পিছত মোক বাইতুল মা'মুৰ দেখুৱাই দিয়া হ'ল। মই গেব্ৰিয়েলক সুধিলোঁ, তেওঁ উত্তৰ দিলে, ‘এইজনেই বৈতুল মা’মুৰ, প্ৰতিদিনে তাত সত্তৰ হাজাৰ ফেৰেস্তাই নামাজ পঢ়ে। যদি তেওঁলোকে প্ৰাৰ্থনা কৰিবলৈ ওলাই যায়, তেন্তে তেওঁলোকৰ এজনো ঘূৰি নাহে।' তাৰ পিছত মোক চিদ্ৰতুল মুন্টাহা দেখুৱাই দিয়া হ’ল যিটো গম্বুজৰ দৰে আকৃতিৰ হৈ গ’ল আৰু হাতীৰ কাণৰ দৰে শ্বাটাৰ আছে। ইয়াৰ গুৰিতে চাৰিখন নদী আছে, এখনৰ ভিতৰত - যাক বাথিনান বুলি কোৱা হয় - আৰু আনখনক বাহিৰত - ঝাহিৰান - '। মই গেব্ৰিয়েলক সুধিলোঁ, তেওঁ উত্তৰ দিলে, 'বাতিনান জান্নাতত আছে আনহাতে ঝাহিৰান হৈছে আন-নাইল আৰু আল-ফুৰাত - দুৰ্গাত নদীৰ দুটা নাম - '। তাৰ পিছত মোৰ ওপৰত পঞ্চাশটা নামাজ ফৰজ কৰা হ’ল। মই সেইবোৰ মানি ল’লোঁ যেতিয়ালৈকে মুছা ‘ছাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে মোৰ ওচৰলৈ আহি সুধিলে, ‘আপুনি কি কৰিলে?’ মই উত্তৰ দিলোঁ, 'মোৰ পঞ্চাশ বাৰ নামাজ পঢ়াটো বাধ্যতামূলক।' মুছাই ক’লে, ‘তোমাতকৈ মানুহৰ বিষয়ে বেছি জানো মানুহজন মই। মই ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলৰ লগত আন্তৰিকতাৰে মোকাবিলা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছো। আৰু তোমাৰ উম্মে নামাজৰ ফৰজ পালন কৰিব নোৱাৰিব। গতিকে, আপোনাৰ ৰাব্বৰ ওচৰলৈ উভতি যাওক আৰু সকাহ বিচাৰিব। গতিকে মই সকাহ বিচাৰিছিলো তাৰ পিছত আল্লাহে মোক চল্লিশটা নামাজ দিলে -মই গ্ৰহণ কৰিলোঁ আৰু মুছাই মোক পুনৰ সকাহ বিচাৰিবলৈ পৰামৰ্শ দিলে-, তাৰ পিছত ঘটনাটো তেনেকৈয়ে পুনৰাবৃত্তি হ’ল -মুছাৰ উপদেশ- যেতিয়ালৈকে ই ত্ৰিশবাৰ নহ’ল তাৰ পিছত সেই কাণ্ডটো পুনৰ তেনেকৈয়ে পুনৰাবৃত্তি হ’ল যেতিয়ালৈকে বিশবাৰ নহ’ল তেতিয়ালৈকে সেই কাণ্ডটো পুনৰ আওৰাই থাকিল যেতিয়ালৈকে দহটা নহ’ল তেতিয়ালৈকে মই মুছাক লগ পালোঁ আৰু তেওঁ পুনৰ একেখিনি কথাই ক’লে যিটো পাঁচটা হ’ল তাৰ পিছত আকৌ এবাৰ মুছাক লগ পালোঁ আৰু তেওঁ সুধিলে; 'কি পালা?'। মই উত্তৰ দিলোঁ; 'পাঁচবাৰ নিযুক্তি দিয়া হৈছে'। আগৰ দৰে আকৌ ক'লে। মই কওঁ; 'মই ভালদৰে পাইছো'। হঠাতে এটা মাতে উচ্চাৰণ কৰিলে: 'সঁচাকৈয়ে মই মোৰ বাবে এই বাধ্যবাধকতা নিৰ্ধাৰণ কৰিছো আৰু মই মোৰ বান্দাসকলৰ বাবে সহজ কৰি দিছো আৰু মই প্ৰতিটো ভাল কাম -প্ৰাৰ্থনা- দহটা পুৰস্কাৰ -পুৰস্কাৰ-ৰে প্ৰতিশোধ কৰিম'। আৰু [হাম্মামে] [কাতাদাহৰ] পৰা [আল হাছান]ৰ পৰা [আবু হুৰাইৰা ৰাদলিয়াল্লাহ আনহু]ৰ পৰা নবী চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পৰা ক’লে: ‘আল-বাইতুল মা’মুৰৰ বিষয়ে’।