Kejadian dibelahnya dada Nabi Muhammad SAW

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ قَالَ فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهَا السَّلَام وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلَامٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الْأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالْآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَيَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلَاةً ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا

Esan digu [Muhammad bin al-Mutsannak] [Ibn Abu Adik] [Sa'id]-engandik [Qatadah]-engandik [Anas bin Malik]-engandik, agian esan zuen, [Malik bin Sha'sha'ah]-engandik bere herriko gizon batek, esan zuen, Profetak 'Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela' esan zuen: 'Tenpluaren ertzean nengoela, erdi lo, bat-batean hiruretako baten elkarrizketa entzun nuen, erdian zegoen gizona. Orduan hurbildu eta norabait eraman ninduten. Gero, Zamzam ura zuen urrezko ontzi bat ekarri zuten. Ondoren, bularra hemendik eta hemendik ireki zidaten'. Qatadahk esan zuen: 'Nirekin zegoen pertsonari galdetu nion, 'Zer esan nahi zuen?'. Hark erantzun zuen: 'Sabelaren hondoraino'. Bere hitzetan jarraitu zuen: 'Nire bihotza atera eta Zamzam urarekin garbitu dute, eta gero bere jatorrizko lekuan jarri dute berriro'. Ondoren, fedez eta jakinduriaz bete nintzen, eta Buraq izeneko animalia zuri bat ekarri zidaten, asto bat baino handiagoa eta bighal bat baino txikiagoa. Begiak ikus zezakeen tokiraino egokitu zituen bere urratsak, ni bizkarrean eramaten ninduen bitartean. Gero, gure bidaia hasi genuen munduko zerura iritsi arte, ondoren Jibrilek atea irekitzeko eskatu zuen, eta gero galdetu zion: "Nor?". Hark erantzun zuen: "Gabriel". Gero berriro galdetu zioten: "Nor dago zurekin?". Orduan Jibrilek erantzun zuen: "Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam". Gero berriro galdetu zion: "Bidalia al da?". Hark erantzun zuen: "Bai". Orduan, atea zaintzen ari zen aingeruak atea ireki eta esan zuen: "Ongi etorri, gonbidatu nagusia iritsi da". Gero, Adam profeta bisitatu genuen. Gero, narratzaileak haditha aurkeztu zuen bere istorioarekin, esan zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Isa profeta eta Yahya profeta ezagutu zituela bigarren zeruan, eta hirugarren zeruan, Yusuf profeta ezagutu zuela. Gero, laugarren zeruan Idris profetarekin egin zuen topo. Bosgarren zerura iritsi ondoren, Harun profetarekin egin zuen topo. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: «Ondoren, gure bidaia jarraitu genuen seigarren zerura iritsi arte, gero Musa profetarekin egin nuen topo eta agurtu egin nuen. Berehala erantzun zuen: «Ongi etorri, anaia eta profeta zuzena». Utzi nuenean, negarrez jarraitu zuen. Orduan galdetu zioten: «Zer eragin dizu negar egitea?», erantzun zuen: «Ene Jauna! Gazte hau bidali duzu nire atzetik, baina bere jende gehiago sartu zen nirea baino». Berriro esan zuen: «Gure bidaia jarraitu genuen zazpigarren zerura iritsi arte, gero Ibrahim profeta bisitatu nuen». Orduan, narratzaileak hadithean esan zuen: «Eta Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, esan zuen lau ibai ikusi zituela iturburuetatik ateratzen, bi ibai argi ikusten zirenak eta bi ibai ilun». Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek galdetu zuen: «Oi Jibril! Zer dira ibai hauek?». Jibrilek erantzun zuen: «Bi ibai lauso horiek Zeruko ibaiak dira, eta argi ikusten direnak Nilo eta Eufrates dira». Gero, Baitul Makmurrera eraman ninduten, eta galdetu nuen: «Oi Jibril, zer da hau?». Orduan, Jibrilek erantzun zuen: «Hau Baitul Makmur da, non egunero hirurogeita hamar mila aingeru sartuko diren. Behin irten ondoren, ez dira berriro sartuko, azken aldia izango baita sartuko direnean». Orduan, bi ontzi ekarri zizkidaten, bata ardoarekin eta bestea esnearekin. Biak eskaini zizkidaten, eta gero esnea aukeratu nuen. Beraz, esan zidan: «Aukera zuzena egin duzu! Ala-k nahi du zu eta zure herria fitrah egoeran egotea —ontasuna eta bertutea—. Gero, egunean berrogeita hamar aldiz otoitz egiteko esan zidaten». Orduan, berak —Narratzaileak— istorioa aipatu zuen Hadith-aren amaierara arte. [Muhammad bin al-Mutsannak] esan digu [Mu'adh bin Hishamek] esan duela, [nire aitak] esan digu [Qatadah-k] esan digu [Anas bin Malik]-ek [Malik bin Sha'sha'ah-k] esan digu Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela... gero antzeko narrazio bat aipatu zuen, eta bertan gehitu zuen: 'Orduan, urrezko ontzi bat ekarri zidaten, jakinduriaz eta fedez betea'. Gero, bularraren goiko aldetik sabeleko beheko aldera ireki zuten, gero Zamzam urarekin garbitu zuten, eta gero jakinduriaz eta fedez bete zuten'.