Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

इमाम बुखारी : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

हे आम्हाला [हुद्बाह बिन खालिद] यांनी सांगितले, ज्यांनी म्हटले: हे आम्हाला [हम्माम] यांनी [क़तादा] कडून सांगितले. तसेच असेही सांगितले गेले की [खलीफा] यांनी मला सांगितले: हे आम्हाला [यज़ीद बिन ज़ुराई'] यांनी सांगितले, ज्यांनी म्हटले: हे आम्हाला [सा'द] यांनी सांगितले. आणि [हिशाम] यांनीही सांगितले: [कतादा] यांनी आम्हाला सांगितले, [अनास बिन मलिक] यांनी आम्हाला [मालिक बिन शा'शा'ह] यांच्याकडून सांगितले (अल्लाह त्यांच्यावर खुशाल होवो), ज्यांनी सांगितले: पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी म्हटले: "जेव्हा मी अल्लाहच्या घराजवळ, झोप आणि जागृतीच्या दरम्यान होतो". मग त्याने सांगितले: "मला दोन पुरुषांच्या मधोमध एक माणूस दिसला, जो शहाणपण आणि श्रद्धेने भरलेला सोन्याचा तांबोरा घेऊन माझ्याकडे आला; त्यानंतर त्या माणसाने माझ्या छातीपासून उदरापर्यंत शरीर फाडले, मग त्याने माझं उदर झमझमच्या पाण्याने धुतले आणि शहाणपण व श्रद्धेने भरले. मग मला एक पांढरा वाहन देण्यात आला, जो खच्चरापेक्षा लहान पण गाढवापेक्षा मोठा होता, ज्याचे नाव अल-बुरक होते. मग मी जिब्रिल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्यासोबत निघालो, जोपर्यंत आम्ही पहिल्या स्वर्गात पोहोचलो. मग विचारले गेले, 'हे कोण आहे?' जिब्रीलने उत्तर दिले, 'जिब्रील.' पुन्हा विचारले गेले, 'तुझ्यासोबत असलेला कोण आहे?' जिब्रीलने उत्तर दिले, 'मुहम्मद.' पुन्हा विचारले गेले, 'त्याला पाठवण्यात आले आहे का?' जिब्रीलने उत्तर दिले, 'होय.' मग म्हटले गेले, 'स्वागत आहे, आलेल्या पैकी सर्वोत्तम व्यक्ती आला आहे.' मग मी आदम (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना भेटलो, त्यांना अभिवादन केले, आणि त्यांनी म्हटले, 'वंशातील आणि पैगंबर यांचे स्वागत आहे.' मग आम्ही दुसऱ्या स्वर्गात चढलो, आणि विचारले गेले, 'हा कोण आहे?' जिब्राईलने उत्तर दिले, 'जिब्राईल.' पुन्हा विचारले गेले, 'तुमच्यासोबत असलेला कोण आहे?' जिब्रीलने उत्तर दिले, 'मुहम्मद.' पुन्हा विचारले गेले, 'त्याला पाठवले गेले आहे का?' जिब्रीलने उत्तर दिले, 'होय.' मग म्हटले गेले, 'त्याचे स्वागत आहे, आणि ही सर्वोत्तम आगमन आहे.' मग मी 'ईसा आणि याह्या यांना भेटलो, त्यांच्यावर शांती असो, आणि दोघांनीही म्हटले, 'तुमच्या भावाकडून आणि पैगंबरकडून तुमचे स्वागत आहे.' मग आम्ही तिसऱ्या स्वर्गात चढलो, आणि विचारले गेले: "हा कोण आहे?" जिब्रिलने उत्तर दिले: "जिब्रिल." पुन्हा विचारले गेले: "तुमच्यासोबतचा व्यक्ती कोण आहे?" जिब्रिलने उत्तर दिले: "मुहम्मद." पुन्हा विचारले गेले: "त्याला पाठवले गेले आहे का?" गिब्रिलने उत्तर दिले, 'होय.' मग म्हटले गेले, 'त्याचे स्वागत आहे, आणि ही सर्व आगमनांपैकी सर्वोत्तम आहे.' मग मी युसूफ (यूसुफ) यांना भेटलो, ज्यांच्यावर शांति असो, आणि त्यांना अभिवादन केले, आणि त्यांनी म्हटले, 'तुमच्या भावाकडून आणि पैगंबरकडून तुमचे स्वागत आहे.' मग आम्ही चौथ्या स्वर्गात चढलो, आणि आम्हाला विचारले गेले, 'हा कोण आहे?' जिब्रिलने उत्तर दिले, "जिब्रिल." पुन्हा विचारले गेले, "तुझ्यासोबत असलेला कोण आहे?" जिब्रिलने उत्तर दिले, "मुहम्मद." पुन्हा विचारले गेले, "त्याला पाठवण्यात आले आहे का?" जिब्रिलने उत्तर दिले, "होय." मग म्हटले गेले, "त्याचे स्वागत आहे, आणि येणाऱ्यांसाठी हा सर्वोत्तम आगमन आहे." मग मी इद्रीस (त्यांच्यावर शांती असो) यांना भेटलो, त्यांना अभिवादन केले, आणि त्यांनी म्हटले, 'तुमच्या भावाकडून आणि पैगंबरकडून तुमचे स्वागत आहे.' मग आम्ही पाचव्या स्वर्गात चढलो, आणि आम्हाला विचारण्यात आले, 'हे कोण आहे?' जिब्राईलने उत्तर दिले, 'जिब्राईल.' आम्हाला पुन्हा विचारण्यात आले, 'तुमच्यासोबत कोण आहे?' जिब्रीलने उत्तर दिले, "मुहम्मद." पुन्हा विचारले गेले, "त्याला पाठवले गेले आहे का?" जिब्रीलने उत्तर दिले, "होय." मग म्हटले गेले, "त्याचे स्वागत आहे, आणि येणाऱ्यांसाठी हा सर्वोत्तम आगमन आहे." मग मी हारून (आलैहिस्सलाम) यांना भेटलो, त्यांना अभिवादन केले, आणि त्यांनी म्हटले, "तुमच्या भावाकडून आणि पैगंबरकडून तुमचे स्वागत आहे." मग आम्ही सहाव्या स्वर्गात चढलो, आणि विचारले गेले: "हा कोण आहे?" जिब्रील म्हणाले: "जिब्रील." पुन्हा विचारले गेले: "तुमच्यासोबतचा माणूस कोण आहे?" जिब्रील म्हणाले: "मुहम्मद." पुन्हा विचारले गेले: "त्याला पाठवले गेले आहे का?" जिब्रिलने उत्तर दिले, 'होय.' तेव्हा म्हटले गेले, 'त्याचे स्वागत करा, आणि ही सर्वोत्तम आगमनांपैकी एक आहे.' मग मी मूसा अलैहिस्सलाम यांना भेटलो आणि त्यांना अभिवादन केले, आणि त्यांनी म्हटले, 'तुमच्या भावाकडून आणि पैगंबराकडून तुमचे स्वागत आहे.' जेव्हा मी संपवले, तेव्हा अचानक ते रडू लागले. मग त्याला विचारले गेले, "तू का रडतोस?" मोशे म्हणाले, "अरे प्रभू, माझ्यानंतर पाठवण्यात आलेला हा पुत्र—त्याचे लोक माझ्या लोकांच्या तुलनेत उच्च दर्जाने स्वर्गात प्रवेश करतील." मग आम्ही सातव्या स्वर्गात पोहोचलो आणि विचारले गेले, "हा कोण आहे?" जिब्रईलने उत्तर दिले, "जिब्रईल." पुन्हा विचारले, "तुझ्यासोबत कोण आहे?" जिब्रईलने उत्तर दिले, "मुहम्मद." पुन्हा विचारले, "त्याला पाठवले गेले आहे का?" जिब्रईलने उत्तर दिले, "होय." मग म्हटले, "त्याचे स्वागत आहे, आणि येणाऱ्यांसाठी हा सर्वोत्तम आगमन आहे." मग मी इब्राहिम (त्यांच्यावर शांति) यांना भेटलो, त्यांना अभिवादन केले, आणि त्यांनी म्हटले, 'तुम्हाला स्वागत आहे, हे बंधू आणि नबी.' मग मला अल-बैतुल ममूर दाखवले गेले. मी जिब्रिल यांना विचारले, आणि त्यांनी उत्तर दिले, 'ही अल-बैतुल ममूर आहे; येथे दररोज सत्तर हजार देवदूत नमाज अदा करतात. जेव्हा ते (प्रार्थना करण्यासाठी) निघतात, तेव्हा त्यापैकी एकही परत येत नाही." मग मला सिद्रत अल-मुंतहा दाखवले गेले, जे गुंबदाच्या आकाराचे होते आणि त्याच्या खिडकीच्या चौकटी हत्तीच्या कानासारख्या होत्या. त्याच्या मुळाशी चार नद्या आहेत, काही आत (ज्याला बथिनान म्हणतात) आणि काही बाहेर (झहिरान)." मी जिब्रिलला विचारले, आणि त्याने उत्तर दिले: "बथिनान स्वर्गात आहेत, तर झहिरान नाइल आणि फरात (स्वर्गातील दोन नद्या) आहेत." मग मला पन्नास वेळा नमाज अदा करण्याचा आदेश देण्यात आला. मी हे मान्य केले, तोपर्यंत मूसा (त्यांच्यावर शांति) माझ्याकडे आले आणि विचारले, 'तू काय केलेस?' मी उत्तर दिले, 'मला पन्नास वेळा नमाज अदा करण्याचा आदेश देण्यात आला आहे.' मूसा म्हणाले, 'मला मनुष्यांची तुझ्यापेक्षा जास्त माहिती आहे. मी इस्राएलच्या लोकांशी प्रामाणिकपणे व्यवहार करण्याचा प्रयत्न केला आहे. आणि तुझे लोक त्या नमाजाच्या जबाबदारीची पूर्तता करू शकणार नाहीत. म्हणून तुझ्या प्रभूंकडे परत जा आणि (सवलत माग). म्हणून मी सवलत मागितली, आणि अल्लाहने मला चाळीस नमाज मंजूर केले; मग (मी त्या स्वीकारल्या, आणि मूसांनी पुन्हा मला सवलत मागायला सल्ला दिला), मग पुन्हा तसेच घडले (मोशेचा सल्ला) तोपर्यंत ते तीस वेळा झाले, मग पुन्हा तसेच घडले तोपर्यंत ते वीस वेळा झाले, मग पुन्हा तसेच घडले तोपर्यंत ते दहा वेळा झाले, मग मी मोशे यांना भेटलो आणि त्यांनी मला पूर्वीप्रमाणेच सांगितले तोपर्यंत ते पाच वेळा झाले, मग मी मोशे यांना पुन्हा भेटलो आणि त्यांनी विचारले, 'तुम्हाला काय मिळाले?' मी उत्तर दिले, 'ते पाच वेळा निश्चित केले गेले आहे.' त्यांनी मला पूर्वीप्रमाणेच सांगितले. मी म्हणालो, "मी ते स्वेच्छेने स्वीकारले आहे." अचानक एक आवाज आला: "खरोखरच, मी हे फर्ज स्वतःवर बंधनकारक केले आहे, आणि मी माझ्या सेवकांसाठी ते सोपे केले आहे, आणि मी प्रत्येक चांगल्या कर्माला (नमाज) दहापट इनाम देईन." आणि [हम्माम] यांनी [क़तादा] यांच्याकडून, [अल-हसन] यांच्याकडून, [अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु अन्हु)] यांच्याकडून पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्या हदीसमध्ये कथन केले: "अल-बैतुल्-मअमूर विषयी."