Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Ekɛɛ wɔ akɛ [Hudbah bin Khalid] ekɛɛ wɔ [Hammam] kɛjɛ [Qatadah]. Ni agba he sane hu akɛ, [Kalifa lɛ] kɛɛ mi akɛ, ekɛɛ wɔ [Yazid bin Zurai’] ekɛɛ wɔ [Sa’id] kɛ [Hisham] fɛɛ kɛɛ amɛkɛɛ wɔ [Qatadah] ekɛɛ wɔ [Anas bin Malik] kɛjɛ [Malik bin Sha’sha’ah radliallaahu ‘anhuma’ ji ‘Grabi lɛ] kɛɛ,’ yɛ Baitullah lɛ masɛi yɛ wɔɔ kɛ jwɛŋmɔ teŋ’. Kɛkɛ ni Ekɛɛ, ni ji: ‘Nuu ko yɛ hii enyɔ ateŋ ni ba miŋɔɔ ni ehiɛ shika tsuru tsinsii ni nilee kɛ hemɔkɛyeli eyi mli obɔ, kɛkɛ ni nakai gbɔmɔ lɛ gbá migbɔmɔtso lɛ mli kɛjɛ tsitsi lɛ nɔ kɛtee musu lɛ shishi, no sɛɛ lɛ ekɛ Zamzam nu tsu mi musu lɛ he ni no sɛɛ lɛ ekɛ nilee kɛ hemɔkɛyeli eyi mli obɔ. Kɛkɛ ni aha mi kooloo yɛŋ ko ni ta okpɔŋɔ nɔ ni ji bibioo fe baghal shi eda fe teji ni atsɛɔ lɛ al-Buraq lɛ. No hewɔ lɛ, mikɛ Jibril Alaihissalam je gbɛ, kɛyashi mishɛ je lɛŋ ŋwɛi. Kɛkɛ ni ebi akɛ; 'Namɔ nɔ'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Gabriel'. Abi ekoŋŋ akɛ; 'Namɔ ji mɔ ni kɛ bo yɔɔ lɛ?'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Muhamed'. Abi ekoŋŋ akɛ; ‘Ani atsu lɛ?’. Jibril ha hetoo akɛ; 'Hɛɛ'. No hewɔ lɛ akɛɛ; 'Wɔhere bo atuu, gbɔmɛi ni hi fe fɛɛ ni baa lɛ ebashɛ'. Kɛkɛ ni mikɛ Adam Alaihissalam kpe ni miŋa lɛ ni ekɛɛ; '-Miŋa nyɛ- mihere nyɛ kɛjɛ seshibii kɛ gbalɔi adɛŋ'. Kɛkɛ ni wɔkwɔ kɛtee ŋwɛi ni ji enyɔ lɛ nɔ ni abi wɔ akɛ; 'Namɔ nɔ'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Gabriel'. Abi ekoŋŋ akɛ; 'Namɔ ji mɔ ni kɛ bo yɔɔ lɛ?'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Muhamed'. Abi ekoŋŋ akɛ; ‘Ani atsu lɛ?’. Jibril ha hetoo akɛ; 'Hɛɛ'. No hewɔ lɛ akɛɛ; 'Wɔhere lɛ atuu ni enɛ hi tamɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baa'. Kɛkɛ ni mikɛ ‘Isa kɛ Yahya Alaihissalam kpe ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛkɛɛ; 'Nyɛmimɛi lɛ kɛ gbalɔ lɛ ŋɔɔ bo atuu'. Kɛkɛ ni wɔkwɔ kɛtee ŋwɛi ni ji etɛ lɛ nɔ ni abi wɔ; 'Namɔ nɔ'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Gabriel'. Abi ekoŋŋ akɛ; 'Namɔ ji mɔ ni kɛ bo yɔɔ lɛ?'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Muhamed'. Abi ekoŋŋ akɛ; ‘Ani atsu lɛ?’. Jibril ha hetoo akɛ; 'Hɛɛ'. No hewɔ lɛ akɛɛ; 'Wɔhere lɛ atuu ni enɛ hi tamɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baa'. Kɛkɛ ni mikɛ Yusuf Aalihissalam kpe ni mikɛɛ lɛ akɛ; 'Nyɛmimɛi lɛ kɛ gbalɔ lɛ ŋɔɔ bo atuu'. Kɛkɛ ni wɔkwɔ kɛtee ŋwɛi ni ji ejwɛ lɛ nɔ ni abi wɔ; 'Namɔ nɔ'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Gabriel'. Abi ekoŋŋ akɛ; 'Namɔ ji mɔ ni kɛ bo yɔɔ lɛ?'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Muhamed'. Abi ekoŋŋ akɛ; ‘Ani atsu lɛ?’. Jibril ha hetoo akɛ; 'Hɛɛ'. No hewɔ lɛ akɛɛ; 'Wɔhere bo kɛba eŋɔɔ ni enɛ hi bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ aba'. Kɛkɛ ni mikɛ Idris Alaihissalam kpe ni mikɛɛ lɛ akɛ; 'Nyɛmimɛi lɛ kɛ gbalɔ lɛ ŋɔɔ bo atuu'. Kɛkɛ ni wɔkwɔ kɛtee ŋwɛi ni ji enumɔ lɛ nɔ ni abi wɔ akɛ; 'Namɔ nɔ'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Gabriel'. Abi ekoŋŋ akɛ; 'Namɔ ji mɔ ni kɛ bo yɔɔ lɛ?'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Muhamed'. Abi ekoŋŋ akɛ; ‘Ani atsu lɛ?’. Jibril ha hetoo akɛ; 'Hɛɛ'. No hewɔ lɛ akɛɛ; 'Wɔhere lɛ atuu ni enɛ hi tamɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baa'. Kɛkɛ ni mikɛ Harun Alaihissalam kpe ni miŋa lɛ ni ekɛɛ; 'Nyɛmimɛi lɛ kɛ gbalɔ lɛ ŋɔɔ bo atuu'. Kɛkɛ ni wɔkwɔ kɛtee ŋwɛi ni ji ekpaa lɛ nɔ ni abi wɔ akɛ; 'Namɔ nɔ'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Gabriel'. Abi ekoŋŋ akɛ; 'Namɔ ji mɔ ni kɛ bo yɔɔ lɛ?'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Muhamed'. Abi ekoŋŋ akɛ; ‘Ani atsu lɛ?’. Jibril ha hetoo akɛ; 'Hɛɛ'. No hewɔ lɛ akɛɛ; 'Wɔhere lɛ atuu ni enɛ hi tamɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baa'. Kɛkɛ ni mikɛ Musa ‘alaihissalam kpe ni mikɛ lɛ ŋa lɛ ni ekɛɛ; 'Nyɛmimɛi lɛ kɛ gbalɔ lɛ ŋɔɔ bo atuu'. Beni migbe naa lɛ, efo trukaa. Kɛkɛ ni ebi akɛ; 'Mɛni hewɔ ofoɔ?'. Mose ha heto ke; ‘Oo Nuŋtsɔ, gbekɛ nɛɛ ni atsu yɛ misɛɛ lɛ, ewebii lɛ baabote ŋwɛi kɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ fe no . a kɛtoɔ mɔ ni boteɔ ŋwɛi kɛjɛɔ mi ummah lɛ mli lɛ he’. Kɛkɛ ni wɔkwɔ kɛtee ŋwɛi ni ji kpawo lɛ nɔ ni abi wɔ akɛ; 'Namɔ nɔ'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Gabriel'. Abi ekoŋŋ akɛ; 'Namɔ ji mɔ ni kɛ bo yɔɔ lɛ?'. Jibril ha hetoo akɛ; 'Muhamed'. Abi ekoŋŋ akɛ; ‘Ani atsu lɛ?’. Jibril ha hetoo akɛ; 'Hɛɛ'. No hewɔ lɛ akɛɛ; 'Wɔhere lɛ atuu ni enɛ hi tamɔ mɔ fɛɛ mɔ ni baa'. Kɛkɛ ni mikɛ Ibrahim ‘alaihissalam kpe ni mikɛ lɛ ŋa lɛ ni ekɛɛ; 'Nyɛmimɛi lɛ kɛ gbalɔ lɛ ŋɔɔ bo atuu'. Kɛkɛ ni ajie al-Baitul Ma’mur lɛ kpo atsɔɔ mi. Mibi Jibril, kɛkɛ ni eha hetoo akɛ; ‘Al-Baitul Mamur ji enɛ, daa gbi ŋwɛibɔfoi akpei nyɔŋmai kpawo sɔleɔ yɛ jɛmɛ. Kɛ amɛje kpo - koni amɛyasɔlemɔ - amɛteŋ mɔ ko mɔ ko kuuu esɛɛ ebaaa'. Kɛkɛ ni ajie Sidratul Muntaha ni bafee tamɔ dome ni ŋmɛlɛtswai yɔɔ mli tamɔ shwuɔ toi lɛ atsɔɔ mi. Yɛ eshishi lɛ, faai ejwɛ yɛ mli ni yɔɔ mli -ni atsɛɔ lɛ Bathinan- kɛ kponɔgbɛ -Zhahiran-'. Mibi Jibril, no hewɔ lɛ eha hetoo akɛ; 'Shi Bathinan lɛ, eyɛ ŋwɛi, yɛ be mli ni Zhahiran ji an-Nail kɛ al-Furat - faai agbɛi enyɔ ni yɔɔ Durga - '. Kɛkɛ ni eji gbɛnaa nii ka minɔ akɛ masɔle shii nyɔŋmai enumɔ. Mikpɛlɛ nɔ kɛyashi Musa ‘alaihissalam ba koni ebakwɛ mi ni ebi akɛ; 'Mɛni ofee?'. Miha hetoo akɛ: ‘Eji misɔ̃ akɛ masɔle shii nyɔŋmai enumɔ’. Mose kɛɛ; ‘Mi ji mɔ ni le adesai ahe nii babaoo fe bo. Mibɔ mɔdɛŋ akɛ mikɛ Bani Isra’ilbii lɛ atsu nii kɛ hiɛdɔɔ. Ni o-ummah lɛ nyɛŋ atsu sɔlemɔ he gbɛnaa nii lɛ he nii. No hewɔ lɛ, ku osɛɛ oya o-Rabb lɛ ŋɔɔ ni obi ni aha bo hejɔɔmɔ. No hewɔ lɛ, mibi hejɔɔmɔ kɛkɛ ni Allah ha mi sɔlemɔi nyɔŋmai ejwɛ kɛkɛ ni -mikpɛlɛ nɔ ni Musa wo mi ŋaa ekoŋŋ akɛ mibi hejɔɔmɔ ekoŋŋ-, kɛkɛ ni sane lɛ tee nɔ ekoŋŋ tamɔ nakai -Mose ŋaawoo- kɛyashi ebatsɔ shii nyɔŋmai etɛ kɛkɛ ni sane lɛ tee nɔ nakai ekoŋŋ wewen kɛyashi times thebecam the intil t nyɔŋma no sɛɛ lɛ mikɛ Musa kpe ni ekɛɛ nakai nɔŋŋ ekoŋŋ kɛyashi ebatsɔ shii enumɔ no sɛɛ lɛ mikɛ Musa kpe ekoŋŋ ni ebi; 'Mɛni onine shɛ nɔ?'. Miha hetoo akɛ; 'Ahala shii enumɔ'. Ekɛɛ tamɔ tsutsu lɛ ekoŋŋ. Mikɛɔ akɛ; ‘Mihe lɛ jogbaŋŋ’. Trukaa lɛ, gbee ko bolɔ akɛ: ‘Anɔkwale mikpɛ miyiŋ yɛ gbɛnaa nii nɛɛ he miha mi ni miha efee mlɛo aha Mitsuji ni mikɛ nyɔmɔwoo nyɔŋma -nyɔmɔwoo- baawo nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa -sɔlemɔ- he nyɔmɔ. Ni ekɛɛ [Hammam] kɛjɛ [Qatadah] kɛjɛ [Al Hasan] kɛjɛ [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] kɛjɛ [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] kɛjɛ [Abu Hurairah] kɛjɛ Gbalɔ lɛ ŋɔɔ akɛ: ‘Al-Baitul Ma’mur he sane’.