Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

[Hudbah bin Khalid] mums pasakė [Hamamą] iš [Katadaho]. Ir taip pat papasakota, [Kalifas] man pasakė, [Yazid bin Zurai] mums pasakė [Sa'id] ir [Hisham] abu sakė, kad [Katadah] mums pasakė [Anas bin Malik] iš [Malik bin Sha'sha'ah radliallahu 'anhuma] sakė, kad pranašas sallallaahu 'alaihi wasallam sakė: „Kai buvau prie Baitullah tarp miego ir sąmoningumo“. Tada Jis tarė: „Tarp dviejų vyrų buvo vyras, kuris atėjo pas mane nešdamas auksinį dubenį, pripildytą išminties ir tikėjimo, tada tas asmuo perpjovė mano kūną nuo viršaus iki apačios į pilvą, tada jis nuplovė mano skrandį Zamzam vandeniu ir pripildė jį išminties ir tikėjimo. Tada man buvo duotas baltas jojantis gyvūnas, mažesnis už bagalą, bet didesnis už asilą, vardu al-Buraq.“ Taigi, aš su Džibrilu Alahissalamu iškeliavau, kol pasiekiau pasaulio dangų. Tada paklausiau: „Kas tai?“ Džibrilas atsakė: „Gabrielius“. Vėl paklausiau: „Kas tas asmuo su tavimi?“ Džibrilas atsakė: „Muhamedas“. Vėl paklausiau: „Ar jis buvo pasiųstas?“ Džibrilas atsakė: „Taip“. Taigi, sakoma: „Sveiki atvykę, atvyko geriausi žmonės“. Tada sutikau Adamą Alahissalamą ir pasveikinau jį, o jis tarė: „Sveikinimai, sveiki atvykę nuo palikuonių ir pranašų“. Tada mes pakilome į antrąjį dangų ir mūsų paklausė: „Kas tai?“ Džibrilas atsakė: „Gabrielius“. Vėl paklausiau: „Kas tas asmuo su tavimi?“ Džibrilas atsakė: „Muhamedas“. Vėl paklausiau: „Ar jis buvo pasiųstas?“ Džibrilas atsakė: „Taip“. Taigi, sakoma: „Sveiki atvykę pas jį, ir tai yra tas pats, kas atvykti bet kam“. Tada sutikau Isą ir Jahją Alaihissalamą, ir jie abu tarė: „Sveiki atvykę nuo brolių ir pranašo“. Tada mes pakilome į trečiąjį dangų ir mūsų paklausė: „Kas tai?“. Džibrilas atsakė: „Gabrielius“. Vėl paklausė: „Kas tas asmuo su jumis?“. Džibrilas atsakė: „Muhamadas“. Vėl paklausė: „Ar jis buvo pasiųstas?“. Džibrilas atsakė: „Taip“. Taigi sakoma: „Sveiki atvykę pas jį, ir tai yra tas pats, kas atvykti bet kam“. Tada sutikau Jusufą Aalihissalamą, pasveikinau jį, ir jis tarė: „Sveiki atvykę nuo brolių ir pranašo“. Tada mes pakilome į ketvirtąjį dangų ir mūsų paklausė: „Kas tai?“. Džibrilas atsakė: „Gabrielius“. Vėl paklausė: „Kas tas asmuo su jumis?“. Džibrilas atsakė: „Muhamadas“. Vėl paklausiau: „Ar jis buvo pasiųstas?“ Džibrilas atsakė: „Taip“. Taigi sakoma: „Sveiki atvykę, ir tai yra geriausia, ką gali pasiūlyti bet kas“. Tada sutikau Idrisą Alaihissalamą, pasveikinau jį, ir jis tarė: „Sveiki atvykę nuo brolių ir pranašo“. Tada mes pakilome į penktąjį dangų ir buvome paklausti: „Kas tai?“ Džibrilas atsakė: „Gabrielius“. Vėl paklausiau: „Kas yra tas asmuo su jumis?“ Džibrilas atsakė: „Muhamedas“. Vėl paklausiau: „Ar jis buvo pasiųstas?“ Džibrilas atsakė: „Taip“. Taigi sakoma: „Sveiki atvykę, ir tai yra geriausia, ką gali pasiūlyti bet kas“. Tada sutikau Haruną Alaihissalamą, pasveikinau jį, ir jis tarė: „Sveiki atvykę nuo brolių ir pranašo“. Tada mes pakilome į šeštąjį dangų ir buvome paklausti: „Kas tai?“ Džibrilas atsakė: „Gabrielius“. Vėl paklausiau: „Kas tas asmuo su tavimi?“ – atsakė Džibrilas; „Muhamedas“. Vėl paklausė: „Ar jis pasiųstas?“ – Džibrilas atsakė: „Taip“. Taigi sakoma: „Sveiki atvykę, ir tai tas pats, kas ateiti bet kam“. Tada sutikau Musą alaihissalam ir pasveikinau jį, o jis tarė: „Sveiki atvykę nuo brolių ir pranašo“. Kai baigiau, jis staiga pravirko. Tada paklausė: „Kodėl verki?“ – Mozė atsakė: „Viešpatie, šis vaikas, kuris buvo pasiųstas po manęs, jo žmonės pateks į dangų su svarbesne pozicija nei bet kuris, kuris pateks į dangų iš mano žmonių“. Tada mes pakilome į septintąjį dangų ir buvome paklausti: „Kas tai?“ – atsakė Džibrilas; „Gabrielius“. Vėl paklausė: „Kas tas asmuo su tavimi?“ – Džibrilas atsakė: „Muhamedas“. Vėl paklausė: „Ar jis pasiųstas?“ – Džibrilas atsakė: „Taip“. Taigi sakoma; „Sveiki atvykę, ir tai yra taip pat gerai, kaip ir bet kuris kitas.“ Tada sutikau Ibrahimą „alaihissalam“ ir pasveikinau jį, o jis tarė: „Sveiki atvykę nuo brolių ir pranašo“. Tada man buvo parodytas Baitul Ma'mur. Paklausiau Gabrieliaus, o jis atsakė: „Tai yra Baitul Ma'mur, kiekvieną dieną ten meldžiasi septyniasdešimt tūkstančių angelų. Jei jie išeina melstis, nė vienas iš jų negrįžta.“ Tada man buvo parodytas Sidratul Muntaha, kuris pasirodė esąs kupolo formos su langinėmis, panašiomis į dramblio ausis. Jo apačioje yra keturios upės: viena viduje, vadinama Bathinan, o kita išorėje, Zhahiran.“ Paklausiau Gabrieliaus, o jis atsakė: „Batinan yra Rojuje, o Zhahiran yra an-Nail ir al-Furat – du upių pavadinimai Durgoje.“ Tada penkiasdešimt maldų man buvo įpareigotos. Aš jas priėmiau, kol Musa, ramybė jam, atėjo pas mane ir paklausė: „Ką tu padarei?“ Aš atsakiau: „Esu įpareigotas melstis penkiasdešimt kartų.“ Musa tarė: „Aš esu tas, kuris žino apie žmones daugiau nei jūs. Aš stengiausi rimtai bendrauti su Izraelio vaikais. O jūsų bendruomenė (umma) negalės įvykdyti maldos pareigos. Taigi, grįžkite pas savo Rabą ir prašykite pagalbos.“ Taigi aš paprašiau pagalbos, tada Alachas davė man keturiasdešimt maldų, tada – aš jas priėmiau, ir Musa vėl patarė man vėl prašyti pagalbos – tada incidentas kartojosi taip – Mozės patarimas – kol išaugo trisdešimt kartų, tada incidentas kartojosi taip dar kartą, kol išaugo dvidešimt kartų, tada incidentas kartojosi dar kartą, kol išaugo dešimt kartų, tada aš susitikau su Musa, ir jis vėl pasakė tą patį, kol išaugo penkis kartus, tada vėl susitikau su Musa, ir jis paklausė: „Ką gavai?“ Aš atsakiau: „Penkis kartus buvo paskirta“. Jis vėl pasakė kaip ir anksčiau. Aš sakau: „Aš tai gerai gavau“. Staiga sušuko balsas: „Tikrai nusprendžiau sau šią pareigą ir palengvinau ją savo tarnams, ir už kiekvieną gerą darbą – maldą – atsilyginsiu dešimčia atlygių – atlygių–.“ Ir tarė [Hamamas] iš [Katadah] iš [Al Hasano] iš [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] iš Pranašo sallallaahu 'alaihi wasallam: „Apie al-Baitul Ma'mur“.