Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Na ta’u mai e [Hudbah bin Khalid] ia i matou [Hammam] mai ia [Qatadah]. Na ta’ua foi [le Caliph] na fai mai ia te a’u, na ta’u mai e [Yazid bin Zurai'] ia i matou, na fai mai [Said] ma [Hisham] na ta’u mai e [Qatadah] ia i matou, na ta’u mai e [Anas bin Malik] ia i matou, na fai mai [Malik bin Sha'sha'ah Radliallahu Anhuma]; Na fai mai le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam; 'A o o’u i tafatafa o le Fale i le va o le moe ma le ala'. Ona ia ta’ua lea, o lona uiga; 'Sa i ai se tamaloa i totonu o ni alii se toalua na sau ia te a’u ma se pesini auro ua tumu i le poto ma le faatuatua, ona tipi lea e le tamaloa lo’u tino mai luga o le fatafata i lalo o le manava, ona ia fufuluina lea o lo’u manava i le vai Zamzam ma fa’atumuina i le poto ma le faatuatua. Ona tuuina mai lea ia te a’u o se solofanua pa’epa’e e la’ititi ifo nai lo se miula ae tele atu nai lo se asini e igoa ia al-Buraq. O lea na ou alu ese ai ma Kaperielu, ia ia te ia le filemu, seia oo ina ou taunuu i le lagi maualalo. Ona fesiligia lea o ia; 'O ai lenei'. Na tali atu Kaperielu; ‘Kaperielu’. Sa toe fesiligia; ‘O ai ea le tasi o loo faatasi ma oe?’. Sa tali atu Kaperielu; ‘Muhammad’. Sa toe fesiligia; ‘Ua auina mai ea o ia?’. Sa tali atu Kaperielu; ‘Ioe’. Sa fai mai; ‘Susu mai, ua taunuu mai le sili o i latou ua o mai.’ Ona ou feiloai lea ia Atamu (ia ia te ia le filemu) ma faafeiloai atu ia te ia ma sa ia fai mai; ‘- Talofa- susū mai ia te oe mai le fanau ma perofeta’. Ona matou o ae lea i le lagi lona lua ma sa fesiligia; ‘O ai lenei’. Sa tali atu Kaperielu; ‘Kaperielu’. Sa toe fesiligia; ‘O ai ea le tasi o loo faatasi ma oe?’. Sa tali atu Kaperielu; ‘Muhammad’. Sa toe fesiligia; ‘Ua auina mai ea o ia?’. Sa tali atu Kaperielu; ‘Ioe’. Sa fai mai; ‘Susu mai ia te ia ma o le sili lenei o i latou ua o mai’. Ona ou feiloai lea ia ‘Isa ma Yahya (ia ia te ia le filemu) ma sa la fai mai uma; ‘Susu mai ia te oe mai se uso ma se perofeta’. Ona matou o ae lea i le lagi lona tolu ma sa fesiligia; ‘O ai lenei?’ Na tali atu Kaperielu; ‘Kaperielu’. Na toe fesiligia; ‘O ai o loʻo faʻatasi ma oe?’. Na tali atu Kaperielu; ‘Muhammad’. Na toe fesiligia; ‘Ua auina mai ea o ia?’. Na tali atu Kaperielu; ‘Ioe’. Na fai mai; ‘Susu mai ia te ia ma o le tagata sili lea ona lelei o tagata ua taunuu mai.’ Ona ou feiloaʻi lea ma Iosefa (ia ia te ia le manuia) ma faʻafeiloaʻi atu ia te ia ma na ia fai mai; ‘Susu mai ia te oe mai se uso ma se perofeta’. Ona matou ō aʻe lea i le lagi lona fa ma na fesiligia; ‘O ai lenei?’. Na tali atu Kaperielu; ‘Kaperielu’. Na toe fesiligia; ‘O ai o loʻo faʻatasi ma oe?’. Na tali atu Kaperielu; ‘Muhammad’. Na toe fesiligia; ‘Ua auina mai ea o ia?’. Na tali atu Kaperielu; ‘Ioe’. Na fai mai; ‘Susu mai ia te ia ma o le tagata sili lea ona lelei o tagata ua taunuu mai. Ona ou feiloaʻi lea ma Idris (ia ia te ia le manuia) ma faʻafeiloaʻi atu ia te ia ma na ia fai mai; ‘Susu mai ia te oe mai se uso ma se perofeta’. Ona matou aʻe lea i le lagi lona lima ma fesiligia; 'O ai lenei?'. Na tali atu Jibril; 'Jibril'. Na toe fesiligia; 'O ai o loʻo faʻatasi ma oe?'. Na tali atu Jibril; 'Muhammad'. Na toe fesiligia; 'Ua auina mai ea o ia?'. Na tali atu Jibril; 'Ioe'. Na fai mai; 'Susu mai ia te ia ma o le mea sili lea ona lelei o taunuʻuga.' Ona ou feiloaʻi lea ma Harun (ia ia te ia le manuia) ma faʻafeiloaʻi atu ia te ia ma na ia fai mai; 'Susu mai ia te oe mai se uso ma se perofeta'. Ona matou aʻe lea i le lagi lona ono ma fesiligia; 'O ai lenei?'. Na tali atu Jibril; 'Jibril'. Na toe fesiligia; 'O ai o loʻo faʻatasi ma oe?'. Na tali atu Jibril; 'Muhammad'. Na toe fesili atu; 'Ua auina mai ea o ia?'. Na tali atu Jibril; 'Ioe'. Na fai mai; 'Susu mai ia te ia ma o le mea sili lea ona lelei o taunuʻuga.' Ona ou feiloaʻi lea ma Mose (ia ia te ia le manuia) ma faʻafeiloaʻi atu ia te ia ma na ia fai mai; ‘Susu mai ia te oe mai se uso ma se perofeta’. Ina ua uma la’u tatalo, sa faafuase’i ona tagi o ia. Sa fesiligia; ‘Aisea ua e tagi ai?’. Sa tali atu Mose, “Le Alii e, o lenei atalii ua auina mai ia te a’u, o lona nuu o le a ulufale atu i Parataiso ma se tulaga maualuga atu nai lo i latou e ulufale atu i Parataiso mai lo’u nuu.” Ona matou o a’e lea i le lagi lona fitu ma fesiligia ai i matou, “O ai lenei?” Sa tali atu Kaperielu, “Kaperielu.” Sa toe fesiligia, “O ai o faatasi ma oe?” Sa tali atu Kaperielu, “Muhammad.” Sa toe fesiligia, “Ua auina mai ea o ia?” Sa tali atu Kaperielu, “Ioe.” Sa fai mai, “Susu mai ia te ia, ma o le mea sili lea ona lelei o le oo mai.” Ona ou feiloai lea ia Ibrahim, ia i ai le filemu ia te ia, ma faafeiloai atu ia te ia, ma sa ia fai mai, “Susu mai ia te oe mai se uso ma se perofeta.” Ona faaali mai lea ia te au le Fale Tapuai. Sa ou fesili ia Kaperielu, ma sa ia tali mai, “O le Fale Tapuai lenei, lea e tatalo ai agelu e fitu sefulu afe i aso uma. A latou o atu e tatalo, e leai se tasi o i latou e toe foi mai.” Ona faʻaali mai lea ia te aʻu o Sidratul Muntaha lea na foliga mai o se dome ma ona lau faʻamalama e pei o taliga o se elefane. I lona faʻavae sa i ai vaitafe e fa sa i totonu - e taʻua o Batinan - ma fafo - o Zahiran - '. Sa ou fesili ia Kaperielu, ma sa ia tali mai; 'A o Batinan o loʻo i Parataiso aʻo Zahiran o an-Nail ma al-Furat - o igoa e lua o vaitafe i Durga - '. Ona faʻamalosia lea o aʻu e tatalo i le limasefulu taimi. Sa ou taliaina seʻia oʻo ina sau Mose 'ia ia te ia le filemu ma fesili mai; 'O le a le mea ua e faia?'. Sa ou tali atu; 'E tatau ona ou tatalo i le limasefulu taimi'. Fai mai Mose; 'O aʻu o le tagata e sili atu lona iloa e uiga i tagata nai lo oe. Ua ou taumafai e feagai ma le Fanau a Isaraelu ma le faʻamaoni. Ma o lou nuʻu o le a le mafai ona faʻatinoina le matafaioi o le tatalo. O lea toe foʻi atu i lou Aliʻi ma ole atu mo - se fesoasoani - '. O lea na ou talosaga atu ai mo se uila ma na foa’i mai e le Atua ia te a’u tatalo e fasefulu - na ou taliaina ma na toe fautuaina a’u e Mose e toe talosaga atu mo se uila - ona toe tupu lea o le mea na tupu faapea - o le fautuaga a Mose - seia oo ina tolusefulu taimi ona toe tupu lea o le mea na tupu faapea seia oo ina luasefulu taimi ona toe tupu lea o le mea na tupu seia oo ina sefulu taimi ona ou alu lea ia Mose ma sa ia toe fai mai e pei ona muamua seia oo ina lima taimi ona ou toe alu lea ia Mose ma sa ia fesili mai; 'O le a le mea na e maua?'. Na ou tali atu; 'Ua faatulagaina taimi e lima'. Na ia toe fai mai e pei ona muamua. Na ou fai atu; 'Ua ou taliaina ma le lelei'. Faafuasei ona i ai se leo o valaau mai; 'E moni ua ou filifilia lenei matafaioi mai ia te a’u ma ua ou faamamaina mo a’u auauna ma o le a ou toe totogiina galuega lelei uma - tatalo - i taui e sefulu - '. Ma [Hammam] fai mai mai ia [Qatadah] mai ia [Al Hasan] mai ia [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] mai le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam; 'E uiga i le al-Baitul Ma'mur'.