Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Kuo ne talamai kiate kimautolu [Huta pini Kaliti] kuo ne talamai kiate kimautolu [Hammam] mei [Katadah]. Pea 'oku fakamatala'i foki, ['a e Kalifa] na'a ne pehe mai kiate au, kuo talamai kiate kimautolu [Yazid bin Zurai'] kuo talamai kiate kimautolu [Sa'id] mo [Hisham] fakatou'osi na'a nau talamai kuo nau talamai kiate kimautolu [Qatadah] kuo talamai kiate kimautolu ['Anasi bin Malik] mei [Malik bin Sha'sha'ah radliallahu 'anhuma 'anhuma] na'e pehe: 'i he tafa'aki 'o e Baitullah 'i he vaha'a 'o e mohe mo e 'atamai'. Pea naʻá Ne folofola mai, ʻa ia: ‘Naʻe ʻi ai ha tangata ʻi he lotolotonga ʻo ha ongo tangata naʻá na haʻu kiate au ʻo ʻave ha pesini naʻe ngaohi ʻaki ʻa e koula naʻe fonu ʻi he poto mo e tui, pea naʻe motuhi ʻe he tokotaha ko iá hoku sinó ʻo fakaava mei ʻolunga ʻi he fatafatá ki lalo ʻi he keté, peá ne fufulu hoku keté ʻaki ʻa e vai Zamzam peá ne toki fakafonu ia ʻaki ʻa e potó mo e tuí. Pea na‘e ‘omai kiate au ha manu heka hinehina ‘a ia na‘e si‘isi‘i ange ia ‘i ha baghal ka na‘e lahi ange ia ‘i ha ‘asi na‘e ui ko al-Buraq. Ko ia naʻá ku mavahe mo Jibril Alaihissalam, kae ʻoua kuó u aʻu ki he langi ʻo e māmaní. Pea fehuʻi; 'Ko hai eni'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Kepaleli'. Toe fehu'i; 'Ko hai 'a e tokotaha 'oku 'iate koe?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Muhametá'. Toe fehu'i; 'Kuo fekau'i atu ia?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'ʻIo'. Ko ia ‘oku pehē; 'Talitali lelei, kuo a'u mai 'a e lelei taha 'o e kakai 'oku nau ha'u'. Pea u fetaulaki mo 'Atama Alaihissalam 'o fakafe'iloaki ia pea ne pehe mai; '-'Ofa atu- talitali lelei kimoutolu mei he hako mo e kau palofita'. Pea mau kaka ki he langi hono uá pea naʻe ʻeke mai; 'Ko hai eni'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Kepaleli'. Toe fehu'i; 'Ko hai 'a e tokotaha 'oku 'iate koe?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Muhametá'. Toe fehu'i; 'Kuo fekau'i atu ia?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'ʻIo'. Ko ia ‘oku pehē; 'Talitali lelei kiate ia pea 'oku lelei tatau pe 'eni mo ha taha 'oku ha'u'. Pea u fetaulaki mo 'Isa mo Yahya Alaihissalam pea na'a na fakatou pehe mai; 'Talitali lelei kimoutolu mei he fanga tokoua mo e palofita'. Pea mau ʻalu hake leva ki he langi hono tolú pea naʻe ʻeke mai; 'Ko hai eni'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Kepaleli'. Toe fehu'i; 'Ko hai 'a e tokotaha 'oku 'iate koe?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Muhametá'. Toe fehu'i; 'Kuo fekau'i atu ia?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'ʻIo'. Ko ia ‘oku pehē; 'Talitali lelei kiate ia pea 'oku lelei tatau pe 'eni mo ha taha 'oku ha'u'. Pea u fetaulaki mo Yusuf Aalihissalam 'o fakafe'iloaki ia pea ne pehe mai; 'Talitali lelei kimoutolu mei he fanga tokoua mo e palofita'. Pea mau ʻalu hake leva ki he langi hono faá pea naʻe ʻeke mai; 'Ko hai eni'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Kepaleli'. Toe fehu'i; 'Ko hai 'a e tokotaha 'oku 'iate koe?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Muhametá'. Toe fehu'i; 'Kuo fekau'i atu ia?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'ʻIo'. Ko ia ‘oku pehē; 'Talitali lelei kiate ia pea 'oku lelei 'eni 'o hange ko ha taha 'e lava ke ha'u'. Pea u fetaulaki mo Idris Alaihissalam 'o fakafe'iloaki ia pea ne pehe mai; 'Talitali lelei kimoutolu mei he fanga tokoua mo e palofita'. Pea mau hake leva ki he langi hono nima pea na'e 'eke mai; 'Ko hai eni'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Kepaleli'. Toe fehu'i; 'Ko hai 'a e tokotaha 'oku 'iate koe?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Muhametá'. Toe fehu'i; 'Kuo fekau'i atu ia?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'ʻIo'. Ko ia ‘oku pehē; 'Talitali lelei kiate ia pea 'oku lelei tatau pe 'eni mo ha taha 'oku ha'u'. Pea u fetaulaki mo Harun Alaihissalam 'o fakafe'iloaki ia pea ne pehe mai; 'Talitali lelei kimoutolu mei he fanga tokoua mo e palofita'. Pea mau hake leva ki he langi hono onó pea naʻe ʻeke mai; 'Ko hai eni'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Kepaleli'. Toe fehu'i; 'Ko hai 'a e tokotaha 'oku 'iate koe?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Muhametá'. Toe fehu'i; 'Kuo fekau'i atu ia?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'ʻIo'. Ko ia ‘oku pehē; 'Talitali lelei kiate ia pea 'oku lelei tatau pe 'eni mo ha taha 'oku ha'u'. Pea u fetaulaki mo Musa 'alaihissalam 'o fakafe'iloaki pea ne pehe mai; 'Talitali lelei kimoutolu mei he fanga tokoua mo e palofita'. ʻI he ʻosi ʻeku leá, naʻá ne tangi fakafokifā. Pea fehuʻi; 'Ko e ha 'oku ke tangi ai?'. Naʻe tali ʻe Mōsese; 'Eiki, ko e tamasi'i ko 'eni na'e fekau'i mai ke muimui 'iate au, 'e hu hono kakai ki langi mo ha tu'unga 'iloa ange . a fakafehoanaki ki he tokotaha 'oku hu ki langi mei hoku ummah'. Pea mau hake leva ki he langi hono fitu pea na’e ‘eke mai; 'Ko hai eni'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Kepaleli'. Toe fehu'i; 'Ko hai 'a e tokotaha 'oku 'iate koe?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'Muhametá'. Toe fehu'i; 'Kuo fekau'i atu ia?'. Naʻe tali ʻe Jibril; 'ʻIo'. Ko ia ‘oku pehē; 'Talitali lelei kiate ia pea 'oku lelei tatau pe 'eni mo ha taha 'oku ha'u'. Pea u fetaulaki mo Ibrahim 'alaihissalam 'o fakafe'iloaki pea ne pehe mai; 'Talitali lelei kimoutolu mei he fanga tokoua mo e palofita'. Pea naʻe fakaʻaliʻali mai leva kiate au ʻa e ʻali-Baitul Maʻmur. Naʻá ku ʻeke kia Jibril, peá ne tali mai; ‘Ko e al-Baitul Mamur eni, ‘oku lotu ‘i ai ‘a e kau ‘āngelo ‘e toko fitungofulu afe ‘i he ‘aho kotoa pē. Kapau te nau 'alu ki tu'a - ke 'alu ki he lotu - 'oku 'ikai ha taha 'e foki mai'. Pea na'e faka'ali'ali mai kiate au 'a e Sidratul Muntaha 'a ia na'e 'asi mai 'oku fōtunga hangē ha dome mo e ngaahi matapā hangē ha telinga 'elefānite. 'I hono tu'unga 'oku 'i ai ha ngaahi vaitafe 'e fa 'a ia 'oku 'i loto -'oku ui ko Bathinan- pea 'i tu'a -Zhahiran-'. Naʻá ku ʻeke kia Jibril, ko ia naʻá ne tali mai; 'Ko e me'a kia Bathinan, 'oku ne 'i he langi, lolotonga ia ko Zhahiran ko e an-Nail mo e al-Furat - ko e ongo hingoa 'o e ngaahi vaitafe 'i Durga - '. Pea naʻe pau leva ke u lotu tuʻo nimangofulu. Na'aku tali ia kae'oua kuo ha'u 'a Musa 'alaihissalam 'o sio kiate au 'o 'eke mai; 'Ko e ha e me'a kuo ke fai?'. Naʻá ku tali ange: ‘ʻOku fakamoʻuaʻi au ke u lotu tuʻo nimangofulu’. Naʻe pehē ʻe Mōsese; ‘Ko au ‘a e tokotaha ‘oku lahi ange ‘eku ‘ilo fekau‘aki mo e tangatá ‘iate koe. Kuo u feinga ke fehangahangai fakamātoato mo e kau Bani Isra'il. Pea he'ikai lava 'e ho'o ummah 'o fakahoko 'a e fatongia 'o e lotu. Ko ia, foki ki ho'o Rabb 'o kole ha tokoni. Ko ia na'a ku kole ai ha tokoni pea 'omai 'e Allah ha'aku lotu 'e fangofulu pea -na'a ku tali ia pea toe fale'i au 'e Musa ke u toe kole ha tokoni-, pea toe hoko 'a e me'a na'e hoko 'o hange ko ia -fale'i 'a Mosese- kae 'oua kuo hoko 'o tu'o tolungofulu pea toe hoko 'a e me'a na'e hoko 'o hange ko ia 'o a'u ki he taimi 'oku hoko ai 'a e incident the t hongofulu pea u fetaulaki mo Musa pea ne toe lea mai 'o a'u ki he hoko 'o tu'o nima pea u toe fetaulaki mo Musa pea ne 'eke mai; 'Ko e ha na'a ke ma'u?'. Naʻá ku tali ange; 'Kuo tu'o nima hono fakanofo'. Naʻá ne toe pehē mai ʻo hangē ko ia kimuʻá. ʻOku ou pehē; 'Kuo u ma'u lelei ia'. Fakafokifā pē kuo kaila mai ha leʻo: ‘Ko e moʻoni kuó u tuʻutuʻuni ʻa e fatongia ko ʻení maʻaku pea kuó u fakafaingofuaʻi ia ki heʻeku kau tamaioʻeikí pea te u totongi ʻa e ngāue lelei kotoa pē -lotu- ʻaki ha pale ʻe hongofulu -pale-'. Pea naʻe pehē ʻe [Hammam] meia [Qatadah] meia [ʻAli Hasani] meia [ʻApu Hulaila radlialahu ʻanhu] mei he Palōfita: ʻFekauʻaki mo e ʻAli-Peituli Maʻmuli'.