Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Yandi me songa beto [Huda bin Khalid] me songa beto [Hamam] katuka na [Qatadah]. Mpi yo ke tubama mpi nde, [Kalifa] tubaka na mono, me songa beto [Yazid bin Zurai’] me songa beto [Sa’id] mpi [Hisham] bo zole tubaka nde bo me songa beto [Qatadah] me songa beto [Anas bin Malik] katuka na [Malik bin Sha’sha’ah radliallahu ‘anhuma’ tubaka nde: na lweka ya Baitullah na kati ya mpongi ti mabanza’. Na nima Yandi tubaka, disongidila: ‘Kuvandaka ti muntu mosi na kati ya bantu zole yina kwisaka na mono na kunataka dilonga ya wolo ya kufuluka ti mayele ti lukwikilu, na nima muntu yina zengaka nitu na mono katuka na zulu ya ntulu tii na nsi ya divumu, na nima yandi yobisaka divumu na mono ti masa ya Zamzam mpi na nima yandi fulusaka yo ti mayele ti lukwikilu. Na nima, bo pesaka mono mbisi mosi ya mpembe yina vandaka fioti kuluta baghal kansi nene kuluta mpunda na zina ya al-Buraq. Yo yina mono kwendaka ti Jibril Alaihissalam, tii kuna mono kumaka na zulu ya ntoto. Na nima yulaka nde; 'Nani yina'. Jibrile vutulaka nde; ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde; ‘Nani kele muntu yina kele ti nge?’. Jibrile vutulaka nde; 'Muhamadi'. Yulaka diaka nde; ‘Keti bo me tinda yandi?’. Jibrile vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina bo ke tubaka nde; 'Beno kwisa mbote, bantu ya mbote ya ke kwisa me kuma'. Na nima mono kutanaka ti Adami mpi mono pesaka yandi mbote mpi yandi tubaka nde; '-Mbote- mbote na beno katuka na bana ti baprofete'. Na nima beto mataka na zulu ya zole mpi bo yulaka beto; 'Nani yina'. Jibrile vutulaka nde; ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde; ‘Nani kele muntu yina kele ti nge?’. Jibrile vutulaka nde; 'Muhamadi'. Yulaka diaka nde; ‘Keti bo me tinda yandi?’. Jibrile vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina bo ke tubaka nde; ‘Beno kwisa mbote na yandi mpi yai kele mbote bonso muntu yonso ya ke kwisa’. Na nima, mono kutanaka ti ‘Isa mpi Yahya mpi bo zole tubaka nde; 'Beno me kwisa mbote na bampangi na profete'. Na nima beto tombukaka na zulu ya tatu mpi bo yulaka beto; 'Nani yina'. Jibrile vutulaka nde; ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde; ‘Nani kele muntu yina kele ti nge?’. Jibrile vutulaka nde; 'Muhamadi'. Yulaka diaka nde; ‘Keti bo me tinda yandi?’. Jibrile vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina bo ke tubaka nde; ‘Beno kwisa mbote na yandi mpi yai kele mbote bonso muntu yonso ya ke kwisa’. Na nima, mono kutanaka ti Yusuf mpi mono pesaka yandi mbote mpi yandi tubaka nde; 'Beno me kwisa mbote na bampangi na profete'. Na nima beto tombukaka na zulu ya iya mpi bo yulaka beto; 'Nani yina'. Jibrile vutulaka nde; ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde; ‘Nani kele muntu yina kele ti nge?’. Jibrile vutulaka nde; 'Muhamadi'. Yulaka diaka nde; ‘Keti bo me tinda yandi?’. Jibrile vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina bo ke tubaka nde; ‘Beno kwisa mbote na yandi mpi yai kele mbote mutindu muntu yonso lenda kwisa’. Na nima mono kutanaka ti Idris Alaihissalam mpi mono pesaka yandi mbote mpi yandi tubaka nde; 'Beno me kwisa mbote na bampangi na profete'. Na nima beto tombukaka na zulu ya tanu mpi bo yulaka beto; 'Nani yina'. Jibrile vutulaka nde; ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde; ‘Nani kele muntu yina kele ti nge?’. Jibrile vutulaka nde; 'Muhamadi'. Yulaka diaka nde; ‘Keti bo me tinda yandi?’. Jibrile vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina bo ke tubaka nde; ‘Beno kwisa mbote na yandi mpi yai kele mbote bonso muntu yonso ya ke kwisa’. Na nima, mono kutanaka ti Harun mpi mono pesaka yandi mbote mpi yandi tubaka nde; 'Beno me kwisa mbote na bampangi na profete'. Na nima beto tombukaka na zulu ya sambanu mpi bo yulaka beto; 'Nani yina'. Jibrile vutulaka nde; ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde; ‘Nani kele muntu yina kele ti nge?’. Jibrile vutulaka nde; 'Muhamadi'. Yulaka diaka nde; ‘Keti bo me tinda yandi?’. Jibrile vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina bo ke tubaka nde; ‘Beno kwisa mbote na yandi mpi yai kele mbote bonso muntu yonso ya ke kwisa’. Na nima mono kutanaka ti Musa mpi mono pesaka yandi mbote mpi yandi tubaka nde; 'Beno me kwisa mbote na bampangi na profete'. Ntangu mono manisaka, yandi dilaka na kintulumukina. Na nima yulaka nde; ‘Sambu na nki nge ke dila?’. Moize vutulaka nde; ‘O Mfumu, mwana yai ya bo tindaka na nima na mono, bantu na yandi ta kota na zulu ti kisika ya kuluta lukumu . a kufwanisa ti nani ke kotaka na zulu katuka na ummah na mono’. Na nima beto tombukaka na zulu ya nsambwadi mpi bo yulaka beto; 'Nani yina'. Jibrile vutulaka nde; ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde; ‘Nani kele muntu yina kele ti nge?’. Jibrile vutulaka nde; 'Muhamadi'. Yulaka diaka nde; ‘Keti bo me tinda yandi?’. Jibrile vutulaka nde; 'Ee'. Yo yina bo ke tubaka nde; ‘Beno kwisa mbote na yandi mpi yai kele mbote bonso muntu yonso ya ke kwisa’. Na nima mono kutanaka ti Ibrahim ‘alaihissalam mpi mono pesaka yandi mbote mpi yandi tubaka nde; 'Beno me kwisa mbote na bampangi na profete'. Na nima, bo songaka mono al-Baitul Ma’mur. Mono yulaka Jibril, na nima yandi vutulaka nde; ‘Yai kele al-Baitul Mamur, konso kilumbu bawanzio mafunda makumi nsambwadi ke sambaka kuna. Kana bo basika - sambu na kukwenda na kisambu - ata mosi ve na kati na bo ke vutuka'. Na nima, bo songaka mono Sidratul Muntaha yina kumaka bonso dôme yina kele ti bavolet bonso makutu ya nzioku. Na nsi na yo kele ti banzadi iya yina kele na kati -yina bo ke bingaka Batinan- mpi na nganda -Zahiran-’. Mono yulaka Jibril, yo yina yandi vutulaka nde; 'Sambu na Bathinan, yandi kele na zulu, na ntangu yina Zahiran kele an-Nail mpi al-Furat —bazina zole ya banzadi na Durga —'. Na nima, mono vandaka ti mukumba ya kusamba mbala makumi tanu. Mono ndimaka yo tii kuna Musa ‘alaihisalaam kwisaka kumona mono mpi yulaka; ‘Nge me sala inki?’. Mono vutulaka nde: ‘Mono kele na kiyeka ya kusamba mbala makumi tanu’. Moize tubaka nde; ‘Mono muntu mezaba mambu mingi ya metala bantu kuluta nge. Mono me mekaka kunwana ti Bani Israël na ngolo yonso. Mpi ummah na beno ta kuka ve kulungisa mukumba ya kisambu. Yo yina, vutuka na Rabb na nge mpi lomba lusadisu. Na yau, mono lombaka lusadisu na nima Allah pesaka mono bisambu makumi iya na nima -mono ndimaka yau mpi Musa longisilaka mono diaka na kulomba lusadisu diaka-, na nima mambu yina vutukilaka mutindu yina -ndongisila ya Moize- tii kuna yau kumaka mbala makumi tatu na nima mambu yina vutukilaka mutindu yina diaka tii kuna yau kumaka diaka mbala mosi t kumi na nima mono kutanaka ti Musa mpi yandi tubaka diaka mutindu mosi tii kuna yo kumaka mbala tanu na nima mono kutanaka diaka ti Musa mpi yandi yulaka; ‘Nge me baka inki?’. Mono vutulaka nde; ‘Bantangu tanu me ponamaka’. Yandi tubaka bonso ntete diaka. Mono ke tuba nde; ‘Mono me yamba yo mbote’. Na mbala mosi ndinga mosi tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Ya kieleka mono me baka lukanu ya mukumba yai sambu na mono mpi mono me kumisa yo pete sambu na bansadi na Mono mpi mono ta vutula konso kisalu ya mbote -kisambu- ti matabisi kumi -matabisi-’. Mpi yandi tubaka nde [Hammam] katukaka na [Qatadah] katuka na [Al Hasan] katuka na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] katuka na profete saw.