حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا

Muhammad bin Basysyar berichtete uns, Abu Bakr Al-Hanafiy berichtete mir, Aflah bin Humaid berichtete uns; ich hörte Al-Qasim bin Muhammad von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagen: „Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) im Monat Hadsch, in den Nächten des Monats Hadsch und an den verbotenen Tagen des Hadsch, bis wir in der Gegend von Saraf ankamen. Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „So ging er hinaus, um seine Gefährten zu treffen, und sagte: ‚Wer von euch kein Opfertier mitbringt und die Umra vollziehen möchte, der vollziehe den Ihram. Wer ein Opfertier mitbringt, dem sei es gleich.‘“ 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Unter den Gefährten des Propheten (Friede sei mit ihm) gab es solche, die seiner Aufforderung folgten, und solche, die sie nicht befolgten.“ 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Der Prophet (Friede sei mit ihm) und einige seiner Gefährten waren starke Persönlichkeiten und brachten Opfertiere mit, sodass sie ihren Ihram nicht als 'Umra annahmen.“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) begegnete mir, als ich weinte. Er fragte: ‚Warum weinst du?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe gehört, was du zu deinen Gefährten gesagt hast, sodass ich die Umra nicht vollziehen konnte.‘ Er fragte: ‚Was ist los mit dir?‘ Ich antwortete: ‚Ich bete nicht.‘ Er sagte: ‚Das ist in Ordnung, denn du bist nur eine Frau von den Töchtern Adams, denen Allah die Menstruation bestimmt hat. Vollbringe deine Hajj, möge Allah dich dafür belohnen.‘“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „So setzten wir unsere Hajj fort und erreichten Mina, wo ich wieder rein war.“ Dann verließ ich Mina und vollendete die Riten in Baitulloh.“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Dann ging ich mit ihm hinaus, als er seinen letzten Atemzug tat, bis er den Ort erreichte, an dem man die Jumrah ablegt, und wir blieben bei ihm. Dann rief er Abdurrahman ibn Abu Bakr und sagte: ‚Komm mit deinem Bruder aus dem verbotenen Land und vollziehe den Ihram für die Umra, vollende dann die Riten und komm dann beide hierher, denn ich werde auf euch warten.‘ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „So gingen wir beide hinaus, und als ich meine Umra und den Tawaf beendet hatte, kam ich zu ihm zum Sahar (dem letzten Drittel der Nacht). Da fragte er: ‚Bist du fertig?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Da kündigte er seinen Gefährten seine Abreise an. So machten sich die Leute auf den Weg nach Medina.“ Die Worte des Propheten (Friede sei mit ihm): Das Verb kann von "dhaoro-yadhiiru" stammen, die alle die Bedeutung "schädigen" oder "Schaden verursachen" haben.