ហាទីសតំណាង
Tidak Tahallul bagi jamaah yang membawa Hadyu
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ បាក់ អាល់ ហាណាហ្វីយ] បានប្រាប់យើង [អាហ្វឡា ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ]; ខ្ញុំបានឮ [អាល់ កាស៊ីម ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ពី [អៃសយ៉ា រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហា] ថា: «យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក្នុងអំឡុងខែហាជ និងយប់នៃខែហាជី និងថ្ងៃហារ៉ាមនៃហាជ រហូតដល់យើងបានឈប់នៅតំបន់សារ៉ាហ្វ។ «អៃសយ៉ា សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង» បាននិយាយថា: «ដូច្នេះគាត់បានចេញទៅជួបដៃគូរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា: «អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកមិនយកសត្វសម្រាប់បូជា ហើយគាត់ចង់ធ្វើឱ្យអ៊ីហាំរបស់គាត់ជា 'អ៊ុំរ៉ា' ចូរធ្វើដូច្នេះ ហើយអ្នកណាដែលយកសត្វសម្រាប់បូជាគឺល្អ»។ «អៃសយ៉ា រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហា បាននិយាយថា: «ដូច្នេះក្នុងចំណោមដៃគូរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានអ្នកដែលបានយកវា - អ្វីដែលគាត់បានអំពាវនាវ - ហើយក៏មានអ្នកដែលបានទុកវាចោលដែរ»។ «សូមអល់ឡោះអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង»។ «ចំពោះព្យាការី صلاة الله على الله និងសហការីមួយចំនួនរបស់គាត់ ពួកគេជាមនុស្សរឹងមាំ ហើយពួកគេបាននាំយកសត្វសម្រាប់បូជា ដូច្នេះពួកគេមិនបានយកអ៊ីហាំរបស់ពួកគេជា «អ៊ុំរ៉ោះ» ទេ។ «អៃសយ៉ាហ៍ រ៉ាឌីអាល់ឡោះ អានហា» បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ صلاة الله الله បានជួបខ្ញុំពេលខ្ញុំកំពុងយំ ដូច្នេះគាត់បានសួរថា «ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកយំ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំបានឮអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយទៅកាន់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យធ្វើ «អ៊ុំរ៉ោះ»។ គាត់បានសួរថា «តើអ្នកកំពុងជួបប្រទះអ្វី?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំមិនអធិស្ឋានទេ»។ គាត់បាននិយាយថា «វាមិនសំខាន់ទេ ពីព្រោះអ្នកគ្រាន់តែជាស្ត្រីម្នាក់មកពីកូនស្រីរបស់អាដាម ដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់ពួកគេនូវការផ្គត់ផ្គង់ - មានន័យថាការមករដូវ - ដូច្នេះសូមធ្វើហាជរបស់អ្នក សូមឱ្យអល់ឡោះ ស៊ុបហាណាហ៊ូ វ៉ាតាអាឡា ប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក»។ អៃសា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មកយើងបានចេញទៅធ្វើហាជរបស់គាត់រហូតដល់យើងទៅដល់មីណា នៅពេលនោះខ្ញុំបានបរិសុទ្ធឡើងវិញ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាកចេញពីមីណា ហើយបានបញ្ចប់ពិធីនៅឯផ្ទះរបស់អល់ឡោះ»។ «អៃសា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចេញទៅជាមួយគាត់នៅដង្ហើមចុងក្រោយរហូតដល់គាត់ទៅដល់កន្លែងដែលចាមរ៉ាត្រូវបានគប់ ហើយយើងបានឈប់ជាមួយគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅ 'អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ' ហើយនិយាយថា៖ «ចេញទៅជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នកពីដែនដីពិសិដ្ឋ ហើយចូលទៅក្នុងស្ថានភាពអ៊ីរ៉ាមសម្រាប់ 'អ៊ុំរ៉ា' បន្ទាប់មកបំពេញពិធី បន្ទាប់មកមកទីនេះ ព្រោះខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នករហូតដល់អ្នកមកដល់»។ «អៃសា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះយើងបានចេញទៅរហូតដល់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ 'អ៊ុំរ៉ា' របស់ខ្ញុំ និងបានបញ្ចប់តាវ៉ាហ្វរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមករកគាត់នៅពេលសាហារ នៅយប់ទីបីចុងក្រោយ ហើយគាត់បានសួរថា៖ «តើអ្នកបានបញ្ចប់ហើយឬនៅ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រកាសពីការចាកចេញរបស់គាត់ទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់។ ដូច្នេះប្រជាជនបានចេញដំណើរ ហើយដើរឆ្ពោះទៅមេឌីណា»។ ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា 'dhair'៖ កិរិយាស័ព្ទអាចមកពី 'dhaoro-yadhiiru' ដែលទាំងអស់មានន័យថា 'បង្កគ្រោះថ្នាក់' ឬ 'បង្កគ្រោះថ្នាក់'។