Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 6761

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِيذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَأَذِنَ لَهُمَا قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ اسْتَبَّا فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ }الْآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكِ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا

hi byerile [Abdullah bin Yusuf] u hi byerile [Al Laits] u ndzi byerile ['Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] u te, u ndzi byerile [Malik bin Aus an Nashri], naswona [Muhammad bin Jubair bin Muth'im] u ndzi tsundzuxile hi swona. Ndzi hlangane na Malik kutani ndzi n'wi vutisa'. U ye emahlweni a ku, ‘Ndzi hambete ndzi famba ku kondza ndzi hlangana na [Umar], kutani murindzi wa yindlu ya yena u vutisile, ‘Xana u tiyimisele ku nyika [Uthman], [Abdurrahman bin Auf], [Zubair], na [Sa’d] mpfumelelo wo hlangana?’. Umar u hlamurile a ku, ‘Ina’. Va nghene, va xeweta va tshama ehansi. Mulanguteri wa nyangwa u vutisile nakambe, ‘Xana u nyikile mpfumelelo eka [Ali] na [Abbas]’ Umar u va pfumelele havambirhi. Abbas u tlhele a vutisa, ‘O Amirul Mukminin, teka xiboho exikarhi ka mina na vanhu lava nga lulamangiki lava solaka’. Ntlawa wa vanhu, kukatsa na Uthman na vanghana va yena, kutani vaku, ‘O Amirul Mukminin, teka xiboho exikarhi ka leswimbirhi naswona u endla leswaku un’wana a ntshunxeka kutlula un’wana’. Umar u hlamurile, ‘Pfunani n’wina lava tlhariheke, ndzi hlambanya hi vito ra Allah, loyi matilo na misava swi yimeke hi mpfumelelo wa yena. Xana a wu swi tiva leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi ndzhaka, leswi hi swi siyaka i tintswalo -hayi ndzhaka-’? Kutani ntlawa wa vanghana wu hlamule wu ku, ‘Hakunene u tshame a vula swo fana na leswi’. Umar u tlhele a hlangana na Ali na Abbas kutani a ku, 'Ndzi hlambanya hi n'wina hi vito ra Allah, xana n'wina vambirhi a mi swi tivi leswaku Murhumiwa wa Allah u tshame a vula swo fana na sweswo?' Havumbirhi bya vona va hlamule va ku, ‘Ina’. Umar u tlhele a ku, 'Hi yona mhaka leyi sweswi ndzi vulavulaka na n'wina hi xiphiqo -rifuwo ra Muprofeta-.' Hakunene, Allah u hlawulekile ntsena eka Murhumiwa wa Yena sallallaahu 'alaihi wasallam eka mhaka leyi ya rifuwo, nchumu lowu a nga ta ka a nga wu nyiki munhu un'wana, hikuva Allah u ri: '-Leswi Allah a swi nyikeke Murhumiwa wa Yena ku suka eka makhumbi, leswi u swi kumeke handle ko tikarhata... na swin'wana -Qs. Al Hasyr, loyi a nga; 6-, hinkwaswo leswi swi hlawulekile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani, hi Allah, a nga ku nyikanga yona naswona a nga ku nyikanga yona hi ku kongoma. Khale Muapostola u mi nyikile a tlhela a yi avela exikarhi ka n'wina, ku kondza xuma lexi xa ha sala. Naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikile mali ya lembe na lembe eka ndyangu wa yena eka rifuwo leri, kutani a humesa leswi seleke a swi endla rifuwo ra Allah, naswona hi yona ndlela leyi a lawuleke rifuwo ra yena ha yona hi nkarhi wa vutomi bya yena. Ndzi hlambanya hi vito ra Allah, xana a wu swi tivi hinkwaswo sweswo? Va hlamula va ku, ‘Ina’. Kutani Umar a ku eka Ali na Abbas, 'Ndza mi hlambanya hi vito ra Allah, xana havumbirhi bya n'wina a mi swi tivi hi leswi hinkwaswo?' Havumbirhi bya vona va hlamula va ku, ‘Ina’. Umar u ye emahlweni a ku, 'Kutani Allah u endle leswaku Muprofeta wa Yena (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a fa, naswona Abu Bakr u te, "Ndzi murindzi wa Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena), kutani Abu Bakr u n'wi nyikile vulawuri a tlhela a byi lawula tani hi leswi Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a swi lawulaka, naswona na wena a wu ri kona hi nkarhi wolowo.’ Kutani Umar u ye eka Ali na Abbas kutani a ku, ‘Mi ehleketa leswaku Abu Bakr a a ri tano na ku fana na leswi, kambe Allaah wa swi tiva leswaku hakunene a a tshembekile, lonene, a lulamile, naswona u landzele ntiyiso mayelana na rifuwo ra yena, kutani mina - Umar - ndzi vule leswaku sweswi ndzi murindzi wa Murhumiwa wa Allah shallhu 'alaihi wasallam.' Bakr, kutani ndzi pfumelele nhundzu ku ringana malembe mambirhi leyi ndzi yi lawuleke tanihi Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam na Abu Bakr va yi lawula, kutani hi ndlela yo hlamarisa havumbirhi bya n'wina mi tile eka mina loko mi ri karhi mi hlangana, havumbirhi bya n'wina mi pfumerile, mi tile eka mina ku ta kombela xiphemu xa n'wina eka n'wana wa makwenu - xitatimende lexi Umar xi kongomisiwe eka Abbas, hikuva a a ri buti wa Murhumiwa wa Allah - kasi loyi - leswi vulaka Ali - u tile eka mina a ndzi kombela xiphemu xa nsati wa yena eka tata wa yena - xitatimende lexi Umar a xi kongomisa eka Ali, hikuva a a ri n’wana wa mufana wa Murhumiwa wa Allah - Hiloko ndzi ku, ‘Loko mi swi lava, ndzi ta nyiketa nhundzu eka n’wina havumbirhi bya n’wina, kambe mi fanele ku amukela khombo ra vutihlamuleri bya xitshembiso xa Allah ni xihlambanyo xa Yena, ku nga leswaku havumbirhi bya n’wina mi yi lawula tanihi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah swi ve ehenhla ka n’wina yena) u yi lawuleke, naswona nakambe tani hi leswi Abu Bakr a yi lawuleke, naswona nakambe tani hi leswi ndzi yi lawuleke ku sukela loko ndzi nyikiwile vulawuri Loko n’wina vambirhi mi nga swi koti, ndzi kombela mi nga vulavuli na mina hi nhundzu, xana n’wina vambirhi a mi vuli leswaku, ‘Ndzi nyiketa nhundzu eka hina’ kutani ndzi ku, ‘Ndzi yi nyiketa eka n’wina vambirhi.’ Sweswi, ndza ku hlambanya hi Allah, xana a ndzi yi nyiketa eka wena sweswi?' Van’wana va vanghana lava a va ri kona va te, ‘Ina,’ kutani Umar a ya eka Ali na Abbas kutani a ku, ‘Ndzi hlambanya hi n’wina vambirhi - hi Allah - xana a ndzi yi nyiketa nhundzu eka n’wina vambirhi?’. Havumbirhi bya vona va ku, 'Ina.' Umar u tlhele a ku, 'Xana n'wina vambirhi mi lava xiboho xin'wana handle ka sweswo endzhaku ko xi kuma eka mina?' Hi Loyi matilo ni misava swi simekiwile hi mpfumelelo wa yena, a ndzi nge pfuki ndzi endle xiboho xin’wana handle ka sweswo ku fikela emakumu ka nkarhi Kutani loko mi nga swi koti ku endla tano, swi tshikeni eka mina, hikuva ndzi nga mi siva havumbirhi bya n’wina.