Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Abu Dawud : 2574

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَأَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالِ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَيْءٍ فَأَقْسِمْ فِيهِمْ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ فَقَالَ خُذْهُ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا يَعْنِي عَلِيًّا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْهُمَا قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَقَالَا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنْ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ }وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلَا أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لِأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَيَّقَالَ أَبُو دَاوُد إِنَّمَا سَأَلَاهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لَا أَنَّهُمَا جَهِلَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَإِنَّهُمَا كَانَا لَا يَطْلُبَانِ إِلَّا الصَّوَابَ فَقَالَ عُمَرُ لَا أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ أَبُو دَاوُد أَرَادَ أَنْ لَا يُوقَعَ عَلَيْهِ اسْمُ قَسْمٍ

hi byerile [Al Hasan bin Ali] na [Muhammad bin Yahya bin Faris] hi nhlamuselo, havambirhi va te; u hi byerile [Bisyr bin Umar Az Zahrani], u ndzi byerile [Malik bin Anas] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], u vurile; [Umar] u ndzi rhumele papila loko ku vonakala ka siku, kutani ndzi ta eka yena kutani ndzi n’wi kuma a tshame esofeni a hlangana hi ku kongoma ni sava. Kutani a ku loko ndzi hlangana na yena; Wena Malik, hakunene vaaki va tindlu to hlayanyana exikarhi ka vanhu va wena va famba hi ku tsana naswona hakunene ndzi ku lerisile leswaku u va nyika nyiko yitsongo. Ndzi ri; Loko u lerisa munhu un'wana handle ka mina ku endla leswi then swa antswa. Kutani a ku; yi teke! Kutani murindzi wa Umar a ta eka yena, kutani murindzi a ku; N’wina vapfumeri va Amirul, xana mi lava ku hlangana na [Uthman bin Affan], [Abdurrahman bin ‘Auf], [Az Zubair bin Al ‘Awwam], na [Sa’d bin Abu Waqqash]? U te; Ina. kutani va nyikiwile mpfumelelo kutani va nghena. Kutani murindzi a fika a ku; O Amirul mukminin, xana u lava ku hlangana na [Al Abbas], na [Ali]? U te; Ina. kutani a va nyika mpfumelelo, kutani va nghena. Al Abbas u te; O emirul mukminin, endla xiboho exikarhi ka mina na exikarhi ka munhu loyi, ku nga Ali! Kutani vanhu van’wana va tika; Ina, Wena emirul mukminin, endla xiboho exikarhi ka leswimbirhi! Naswona va tshikile ku lwa. [Malik bin Aus] u te; Ndzi ehleketa leswaku havumbirhi bya vona va tise vanhu lava hikwalaho ka xivangelo xexo. Kutani Umar (mikateko ya Allah yi nga va eka yena) u te; lehisa mbilu n'wina vambirhi! Kutani a hundzuluka a languta vanhu a ku; Ndzi ku kombela hi vito ra Allah, loyi matilo ni misava swi yimeke hi mpfumelelo wa yena; Xana a wu swi tiva leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi ndzhaka, leswi hi swi siyaka i tintswalo’. Va ku; Ina. kutani a langutana na Ali na Al Abbas radhiyallallahu 'anhuma kutani a ku; Ndzi ku kombela hi vito ra Allah, loyi matilo ni misava swi yimeke hi mpfumelelo wa yena; Xana a wu swi tiva leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi ndzhaka, leswi hi swi siyaka i tintswalo’. Va ku; Ina. a ku; Hakunene, Allah u hlawule Murhumiwa wa Yena sallallaahu ‘alaihi wasallam hi vutshila byo hlawuleka lebyi nga vekeriwangiki munhu exikarhi ka vanhu. Allah u ri: ‘Naswona nchumu wun’wana na wun’wana lowu -fai-i- Allah a wu nyikeke Murhumiwa wa Yena -ku suka eka nhundzu ya vona, ku wu kuma a wu hlengeletanga hanci yin’we kumbe -kumbe- kamela yin’we, kambe Allah u nyikile vulawuri eka Murhumiwa wa Yena eka xin’wana na xin’wana lexi A xi lavaka. Naswona Allah i wa Matimba Hinkwawo ehenhla ka swilo hinkwaswo'. Naswona Allah u nyikile fai` Bani Nadhir eka Murhumiwa wa Yena. Hi Allah, a nga na vutianakanyi eka n’wina, naswona a nga swi teki hi yexe handle ko mi nyika swona. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u teke xiphemu xa swona tani hi vutomi bya lembe, kumbe vutomi bya yena na ndyangu wa yena, kutani a endla leswi seleke tani hi ti alms. Kutani a hundzuluka a languta vanhu a ku; Ndzi ku kombela hi vito ra Allah, loyi matilo ni misava swi yimeke hi mpfumelelo wa yena; xana wa swi tiva hi mhaka leyi? Va ku; Ina. kutani a hundzulukela eka [Al Abbas] na [Ali] radiallahu 'anhuma kutani a ku; Ndzi ku kombela hi vito ra Allah, loyi matilo ni misava swi yimeke hi mpfumelelo wa yena; xana wa swi tiva hi mhaka leyi? Va ku; Ina. kutani loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a fa [Abu Bakr] u te; Ndzi murindzi wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani u tile na munhu loyi, u kombela ndzhaka ya wena eka n'wana wa makwenu, kutani munhu loyi a kombela ndzhaka ya nsati wa yena eka tata wa yena. Kutani Abu Bakr (Allah a nga n’wi twela vusiwana) u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi ndzhaka, leswi hi swi siyaka i tintswalo’. Allah wa swi tiva leswaku i munhu wo tshembeka na lonene, wo twisisa no landzelela ntiyiso. Kutani Abu Bakr u yi khathalele. Kutani loko Abu Bakr a fa, ndzi te; Mina ndzi murindzi wa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na murindzi wa Abu Bakr, kutani ndzi swi hlayisa hi ku ya hi ku navela ka Allah leswaku ndzi swi hlayisa, kutani wena na munhu loyi mi ta naswona bindzu ra n'wina ri fana. N’wina vambirhi mi ndzi kombele swona. kutani ndzi ri; Loko u lava leswaku ndzi nyiketa nhundzu eka n’wina vambirhi hi xiyimo xa leswaku mi tshembisa hi ntwanano wa Allah, ku nga leswaku mi yi khathalela hi vufambisi lebyi endliwaka hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani u yi tekele eka mina hi swiyimo leswi. Kutani n’wina vambirhi mi tile eka mina leswaku ndzi ta endla xiboho exikarhi ka n’wina vambirhi hi ndlela yin’wana. Hi Allah, a ndzi nge endli xiboho exikarhi ka n’wina vambirhi hi ndlela yo tano ku kondza ku pfuka Siku ra ku Pfuka. Kutani loko havumbirhi bya n’wina mi nga swi koti then return it to me. Abu Daud u te; Entiyisweni, havumbirhi bya vona va n’wi kombele leswaku a va avanyisa hi swiphemu swimbirhi, hayi leswaku a va nga swi tivi leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi ndzhaka, naswona leswi hi swi siyaka i tintswalo’. Entiyisweni, havumbirhi bya vona a va lavi nchumu handle ka ntiyiso. Kutani Umar u te; A ndzi ri nyikanga vito ra division, ndzi ri siye tani hi leswi ri nga xiswona. U hi byerile [Muhammad bin 'ubaid] u hi byerile [Muhammad bin Tsaur] ku suka eka [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Malik bin Aus] hi xitori lexi. U te; naswona vona, ku nga Ali na Al Abbas, onge Allah a nga va tsakela, va hambanile mayelana ni leswi Allah a swi nyikeke Murhumiwa wa Yena tanihi fai` ku suka eka rifuwo ra Bani Nadhir. Abu Daud u te; Umar a a lava leswaku ku avana loku ku nga boxiwi vito.