Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Abu Dawud : 2578

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام مِنْهَا شَيْئًاحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلَام حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ بِهِ إِلَّا عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الْأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ

Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamdani u hi hlamuserile ku suka eka Al Laith bin Sa’d ku suka eka Aqil bin Khalid ku suka eka Ibn Shihab ku suka eka Urwah bin Az Zubair ku suka eAisha, nsati wa Muprofeta (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena), leswaku u n’wi tivise leswaku Fatimah, n’wana wa nhwanyana wa Murhumiwa wa Allaah (ku rhula ni mikateko ya Allaah be ehenhla ka yena), a a rhumele murhumiwa eka Abu Bakr Ash-Siddiq (Allaah a nga n’wi tsakeli) a n’wi kombela ndzhaka ya yena eka Murhumiwa wa Allaah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) ku suka etikweni leri Allaah a n’wi nyikeke rona eMedina, Fadak, ni leswi seleke eka n’we-xa-ntlhanu xa Khaibar. Kutani Abu Bakr u te: Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘A hi kumanga ndzhaka ya nchumu; leswi hi swi siyeke i ku pfuna.’ Hakunene, ndyangu wa ka Muhammad wu dye eka rifuwo leri, naswona hakunene mina, hi Allah, a ndzi nge cinci iota yin’we ya tinyiko ta Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku suka eka xiyimo lexi a xi ri kona hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hakunene, ndzi ta endla hilaha Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endleke hakona. Kutani Abu Bakr a a kanakana ku nyiketa nchumu eka nhundzu leyi eka Fatima, onge Allah a nga n’wi tsakela. U hi byerile [Amr bin Uthman Al Himshi], u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu’aib bin Abu Hamzah] ku suka eka [Az Zuhri] u ndzi byerile [’Urwah bin Az Zubair] leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi chumayele hadith leyi. U te; naswona Fatima hi nkarhi wolowo u kombele tintswalo eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam lava a va ri eMedina na Fudak, swin’we ni leswi a swi sele eka n’we-xa-ntlhanu xa Khaibar. Aisyah, onge Allah a nga n’wi tsakela, u te; kutani Abu Bakr a ku; Hakunene, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi ndzhaka, leswi hi swi siyaka i tintswalo’. Hakunene, ndyangu wa ka Muhammad wu dye eka xuma lexi, hi leswaku, eka xuma xa Allah, a wu nga ri na mfanelo yo engetela ku tlula leswi a wu swi dya. U hi byerile [Hajjaj bin Abu Ya’qub] u hi byerile [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d], u hi byerile [tatana] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] u te; a ndzi tivise ['Urwah] leswaku [Aisyah] radiallahu 'anha u n'wi tivise hi hadith leyi. U te eka hadith leyi; kutani Abu Bakr, onge Allah a nga n’wi tsakela, a a kanakana ku n’wi nyika leswi. naswona a ku, "A ndzi nge tshiki nchumu lowu Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a a tolovele ku swi endla, kambe ndzi ta swi endla. Hakunene, ndzi chava leswaku loko ndzi tshika nchumu wun'wana ni wun'wana etimhakeni ta yena, ndzi ta hambuka." Loko ku ri ku pfuna ka yena eMedina, Umar a a swi tshembise Ali na Abbas (Onge Allah a nga va tsakeli). Ali u tlhele a n’wi hlula eku yi lawuleni. Loko kuri Khaibar na Fadak, Umar u va khomile kutani a ku, "I tintswalo ta Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena), i swa timfanelo ta yena na makhombo wahi na wahi lama nga humelelaka. Naswona mhaka ya vona havambirhi yi tlhelela eka loyi a va lawulaka." A ku, "Va le ka xiyimo xexo ku fikela namuntlha."