Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Muslim : 3302

و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ قَالَ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رُمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ قَالَ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الْآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ قَالَا نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ } مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الْآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لَا قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلَا أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلَا فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لِأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلَا وَاللَّهِ لَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَيَّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Naswona swi byeriwile eka mina [Abdullah bin Muhammad bin Asma Adl dluba’i] u hi byerile [Juwairiyah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Az Zuhri] leswaku [Malik bin Aus] u n’wi byerile, a ku, ‘[Umar bin Khattab] u ndzi rhambile, kutani ndzi tile eka yena loko ku hisa’. Malik bin Aus u te, ‘Ndzi n’wi kumile endlwini ya yena a tshamile ehenhla ka mubedo lowu a wu khumba misava hi ku kongoma, naswona a titshege hi bantas leyi endliweke hi dzovo’. U te eka mina, ‘Oho Malik, hakunene vanhu va wena na mindyangu ya vona va tile hi riendzo ro hatlisa swinene. Naswona ndzi lerisile ku va hangalasa swo karhi, hikwalaho avelana -leswi phangiweke- na vona'. Malik bin Aus u te, ‘Ndzi te, ‘Swa antswa leswaku u oda munhu un’wana handle ka mina’. Umar u te, 'Yi teke, O Malik'. Malik bin Aus u te, 'Kutani Yarfa u tile kutani a ku, 'Oho Amirul Mukminin, xana [Uthman bin 'Affan], [Abdurrahman bin 'Auf], [Zubair bin 'Awwam] na [Sa'd] va nga nghena?' Umar u hlamurile aku, ‘Ina, va rhambe ku nghena’. Kutani va nghena, endzhaku ka sweswo Yarfa a tlhela a vuya a ku, ‘Xana [Ali] na [Abbas] va nga nghena?’ . Umar u hlamurile a ku, ‘Ina, u nga swi kota’. Havumbirhi bya vona va pfumeleriwile ku nghena. Kutani Abbas aku, ‘Oho Amirul Mukminin, nyika xiboho xa nawu exikarhi ka mina na muhembi loyi, muxengi na mudyohi’. Kutani vanhu van’wana va te, ‘Hi swona, Amirul Mukminin, teka xiboho eka yena u lulamisa timhaka ta yena’. Malik bin Aus u te, ‘Ndzi sola leswaku Abbas na Ali lava a va rhangela ntlawa lowu va tile’. Umar u te, ‘Rhula, n’wina havumbirhi bya n’wina, ndzi kombela vunene eka n’wina eka Allah, loyi hi mpfumelelo wa yena matilo na misava swi yimeke, xana ma swi tiva leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘A hi dyi ndzhaka ya nchumu, naswona leswi hi swi siyaka i tintswalo ntsena’. Va hlamula va ku, 'Hi swona'. Kutani Umar u hundzuluke eka Ali na Abbas kutani a ku, ‘Ndzi kombela vunene eka n’wina eka Allah, loyi hi mpfumelelo wa yena matilo na misava swi yimeke, xana ma swi tiva leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘A hi dyi ndzhaka ya nchumu, naswona leswi hi swi siyaka i tintswalo ntsena’. Abbas na Ali vaku, 'Ina, swi lulamile'. Umar u tlhele a ku, 'Hakunene, Allah Azza Wa Jalla u nyikile malunghelo yo hlawuleka eka Murhumiwa wa Yena sallallaahu 'alaihi wasallam lawa ya nga nyikiwangiki vanhu van'wana, Allah u te: '-Naswona swin'wana na swin'wana leswi phangiweke leswi Allah a swi nyikeke Murhumiwa wa Yena, xuma xexo i xa Allah na murhumiwa wa Yena...-' -Qs. Al Hasyr: 7- -A ndzi tivi loko Umar u hlayile ndzimana leyi hundzeke kumbe e-e-, Umar u te, 'Kutani Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u avelane rifuwo ra Bani Nadlir exikarhi ka n'wina.' Hi Allah, a nga tiendlelanga swona handle ka wena, kutani a ku sele swin’wana. Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u yi tekile ku hlayisa ndyangu wa yena ku ringana lembe, naswona leswi seleke u swi endlile tanihi rifuwo ra ku vuyeriwa ka vaaki.' Kutani Umar a ku, 'Ndzi mi kombela hinkwenu hi mpfumelelo wa Allah leswaku matilo na misava swi yime hi mpfumelelo wa mani, xana ma swi tiva sweswo?' Va ku, 'Ina, hakunene.' Kutani a hundzuluka a kongoma eka Abbas na Ali tani hi leswi a nga byela ntlawa wa vanhu, 'Xana havumbirhi bya n'wina mi swi tiva sweswo?' Va ku, 'Ina, hakunene.' Umar u ye emahlweni a ku, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a fa, [Abu Bakr] u te, ‘Ndzi mutlhandlami wa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, kutani un’wana na un’wana wa n’wina u kombele ndzhaka ya yena eka n’wana wa buti wa n’wina kasi loyi -Ali- a lava ndzhaka ya nsati wa yena eka tata wa yena, kutani Abu Bakr a ku, ‘Didn’t Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam va ri: ‘A hi dyi ndzhaka ya nchumu, kambe leswi hi swi siyaka ntsena hi xivumbeko xa tintswalo’. Xana havumbirhi bya n’wina mi swi vona leswaku i muhembi, mudyohi ni muxengi! Hi Allah, Wa swi tiva leswaku Abu Bakr a a ri munhu wo tshembeka, lonene, wo twisisa no yingisa ntiyiso, endzhaku ka loko Abu Bakr a file, a ndzi ri mutlhandlami wa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na mutlhandlami wa Abu Bakr, kutani xana n'wina vambirhi mi ndzi vona ndzi ri muhembi, mudyohi na muxengi! Hi Allah, U swi tiva ku antswa leswaku ndzi munhu wo tshembeka, lonene no twisisa loyi a landzelaka ntiyiso, kambe havumbirhi bya n’wina mi ndzi fularherile. Kutani ku tile eka mina, n’wina vambirhi na leswi na hinkwaswo swi tile loko mhaka ya n’wina yi ri yin’we ntsena. Havumbirhi bya n’wina mi ndzi vutisile, kutani ndzi hlamula ndzi ku, ‘Loko mi lava leswaku ndzi avelana xiphemu lexi na n’wina, kutani mi fanele ku xi tirhisa hi ku landza leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a swi endleke, naswona mi teka xiphemu xexo hi ku landza ntwanano lowu nga kona. Kambe sweswi u tile eka mina leswaku ndzi ta endla xiboho exikarhi ka n’wina vambirhi hi xiboho lexi nga fambisaniki na ntwanano. Hi Allah, a ndzi nge endli xiboho xin’wana handle ka ku landza ntwanano ku fikela hi Siku ra Vuavanyisi. Loko u nga swi koti ku hetisisa swilaveko leswi, kutani tlherisela xiphemu eka mina'. Swi byeriwe hina [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Rafi’] na [Abd bin Humaid], [Ibn Rafi’] u te; u hi byerile, kasi lavan’wana vambirhi va te; u hi vikile [Abdurrazaq] u vikile eka hina [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Malik bin Aus bin Al Haddatsan] u te, ‘Umar bin Khattab u ndzi rhumele a ku, ‘Hakunene, vanhu lava humaka eka mindyangu yo hlayanyana ya vanhu va wena...ku fana na hadith ya Malik, kambe eka hadith ku vuriwa leswaku, ‘Hi yena u seketela ndyangu wa yena ku ringana lembe’. Naswona swi tikomba onge Ma’mar u te, ‘U nyikile ndyangu wa yena ku tihanyisa hi swona ku ringana lembe, kutani a endla rifuwo leri seleke ri va nhundzu ya Allah Azza Wa Jalla’.