Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 2863

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَدَخَلَا فَسَلَّمَا فَجَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَالِ بَنِي النَّضِيرِ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَا قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ثُمَّ قَرَأَ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ }فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَجَاءَنِي هَذَا يُرِيدُ عَلِيًّا يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا

hi byerile [Ishaq bin Muhammad Al Farwiy] u hi byerile [Malik bin Anas] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Malik bin Aus Al Hadatsan], leswaku [Muhammad bin Jubair] u ndzi boxe xitori ku suka eka hadith leyi a yi hundziseleke kutani ndzi ya hlangana na Malik bin Aus kutani ndzi n’wi vutisa hi hadith leyi ku vulavuriwaka ha yona, kutani Malik a ku; 'Loko ndzi tshamile na ndyangu wa mina exikarhi ka siku hi xitshuketa murhumiwa wo huma eka 'Umar bin Al Khaththab u tile eka mina kutani a ku; 'Hetisisa xirhambo xa Amirul Mu'minin'. Hiloko ndzi famba na yena eka [’Umar] loyi hi nkarhi wolowo a a tshame ehenhla ka xitulu lexi a xi nga funengetiwanga hi materase kambe a titshege hi mubedo lowu endliweke hi dzovo. Ndzi n’wi xewete ivi ndzi tshama ehansi. Hiloko a ku; 'O Maal -Malik-, hakunene vini va tempele va vanhu va wena va tile eka hina naswona ndzi lerisile ku va nyika tinyiko letintsongo na leti nga pfuniki nchumu, kutani ndzi kombela u amukela leswi u avelana na vona'. Ndzi te; 'Oho Ndhuna ya Vatshembeki, loko a wu lerisile leswi eka un'wana handle ka mina,' a ku, 'Swi amukele, Wena munhu.' Loko ndzi tshamile na yena, murindzi wa nyangwa, Yarfaa, u tile eka yena kutani a ku, ‘Xana u ta pfumelela [‘Uthman], [‘Abdur Rahman bin ‘Auf], [Az Zubair], na [Sa’d bin Abi Waqas] ku nghena?’. 'Umar u hlamurile, 'Ina.' Kutani u va pfumelele ku nghena. Va nghena, va n'wi xeweta, va tshama ehansi. Yarfaa u tshamile nkarhinyana kutani a ku, 'Xana na wena u ta pfumelela ['Ali] na ['Abbas] ku nghena?' 'Umar u hlamurile, 'Ina.' Kutani 'Umar u va pfumelele ku nghena. Va nghena, va n'wi xeweta, va tshama ehansi. 'Abbas u te, 'Oho Ndhuna ya Vatshembeki, teka xiboho exikarhi ka mina na wanuna loyi.' Lava vambirhi a va holova hi nhundzu leyi Allah a yi nyikeke Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam hi xivumbeko xa fa’i ku suka eka nhundzu ya Bani an-Nadlir. Ntlawa wa vanhu lava a va ri na ‘Uthman na vanghana va yena va te; 'O Amirul Mu'minin, teka xiboho xa mhaka exikarhi ka vona vambirhi kutani u ntshunxa un'we wa vona'. ‘Umar u te; 'Rhula mbilu, n'wina vafana! Naswona ndza ku vutisa, hi Allah, loyi matilo na misava swi simekiwile hi mpfumelelo wa yena, xana ma swi tiva leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaiwasallam u te: ‘A hi dyi ndzhaka ya nchumu, leswi hi swi siyaka swi hundzuka sadaqah?’. Leswi Muprofeta sallallaahu'alaiwasallam a a vula swona - hi marito ya hina - a ku ri yena hi yexe. -'Uthman- ntlawa wu te; 'Ina, U vule tano'. Kutani ‘Umar u tlhele a hundzuluka kutani a vulavula na ‘Ali na ‘Abbas; 'Ndzi vutisa havumbirhi bya n'wina, hi Allah, xana havumbirhi bya n'wina ma swi tiva leswaku Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam u vule swo fana na sweswo?'. Havumbirhi bya vona va hlamule; 'Ina, U vule tano'. ‘Umar u tlhele a ku; 'Hi yona mhaka ndzi nga ta vulavula na wena hi mhaka leyi.' Hakunene, Allah u hlawurile Murhumiwa wa Yena Shallallahu’alaihiwasallam eka mhaka leyi ya fa’i tanihi nchumu lowu a nga wu nyikangiki munhu un’wana handle ka Yena Shallallahu’alaihiwasallam’. Kutani 'Umar u hlaya rito ra Allah -QS Al Hasyr ndzimana ya 6 leyi vulaka leswaku: -'Naswona xin'wana na xin'wana lexi Allah a xi nyikeke hi xivumbeko xa fa'i -spoils of war- eka Murhumiwa wa Yena ku suka eka -swilo swa vona-...- ku ya fika eka rito ra Yena -naswona Allah u na matimba eka swilo hinkwaswo'-, ndzimana leyi yi hlawulekile eka Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam. Hi Allah, A nga yi hlengeletanga hi ku ku honisa kumbe ku ku nyika nkoka lowu engetelekeke. Hakunene, Xi mi nyikile xi tlhela xi mi hangalasa exikarhi ka n’wina - Mamoslem - naswona ku fikela namuntlha ka ha ri na swin’wana leswi saleke eka rifuwo rero. Naswona Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam u nyikile swakudya eka ndyangu wa yena tani hi muholo wa vona wa lembe na lembe kusuka eka rifuwo leri ra fa’i, kutani a teka leswi seleke a swi endla rifuwo ra Allah naswona u tirhise hinkwaswo leswi evuton’wini bya yena hinkwabyo. Ndzi ku vutisa, xana se a wu swi tivi hinkwaswo leswi?'. Va hlamula va ku; 'Ina. Kutani ‘Umar u vulavule na ‘Ali na ‘Abbas; 'Ndzi vutisa n'wina vambirhi, xana havumbirhi bya n'wina se a mi swi tivi hinkwaswo leswi?'. ‘Umar u ye emahlweni; 'Kutani Allah u dlaye Muprofeta wa Yena sallallaahu'alaihiwasallam, kutani Abu Bakr a ku; 'Ndzi murindzi wa Rasulullah Shallallahu'alaiwasallam.' Kutani Abu Bakr u ve murhangeri, naswona u hetisise leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a swi endleke, naswona Allah wa swi tiva leswi Abu Bakr a swi endleke. Ndzi n’wi teka a tshembekile, a tlharihile, a lulamile naswona a ri mulandzeri wa ntiyiso. Kutani n’wina vambirhi mi ta eka mina, mi vulavula na mina, mavulavulelo ya n’wina a ma ri rin’we naswona xikongomelo xa n’wina emhakeni na xona a xi ri xin’we. Wena Abbasi, u tile eka mina u kombela xiphemu eka n'wana wa makwenu. Naswona wanuna loyi, loyi 'Umar a a vula leswaku a ku ri Ali, u tile ku ta kombela xiphemu xa nsati wa yena eka tata wa yena. Ndzi mi byela havumbirhi bya n’wina leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘A hi dyi ndzhaka. Xin’wana ni xin’wana lexi hi xi siyaka i ku pfuna.’ Endzhaku ka loko swi ve erivaleni eka mina leswaku ndzi fanele ku yi nyika n’wina havumbirhi bya n’wina, ndzi ta vula, loko mi swi lava, ndzi ta mi nyika havumbirhi bya n’wina, kambe mi fanele ku tsundzuka xitshembiso xa Allah ni xileriso xa Yena xa leswaku hakunene mi tiva hi mhaka leyi leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a swi endleke, leswi Abu Bakr a swi endleke, ni leswi ndzi swi endleke ku sukela loko ndzi teke matimba, naswona loko n’wina havumbirhi bya n’wina mi ku, “Nyikeni eka yena.” hina," kutani hi xiyimo xo tano, ndzi ta mi nyika havumbirhi bya n'wina. Naswona ndza mi tsundzuxa hinkwenu, hi Allah, xana ndzi va nyikile havumbirhi bya vona hi xiyimo lexi?" Ntlawa wa 'Uthman wu te, "Ina." Kutani 'Umar u ye eka 'Ali na 'Abbas kutani a ku, "Ndzi mi tsundzuxa havumbirhi bya n'wina, hi Allah, xana ndzi mi nyikile havumbirhi bya n'wina hi xiyimo lexi?" Havumbirhi bya vona va te, "Ina." 'Kutani 'Umar u te, "Kutani mi ta eka mina leswaku ndzi ta teka xiboho xa mhaka leyi eka yin'wana xiyimo. Hakunene, hi Allah, Loyi hi mpfumelelo wa yena matilo ni misava swi yimeke, a ndzi nge pfuki ndzi endle xiboho xa mhaka leyi eka xiyimo xin’wana handle ka lexi. Loko n'wina vambirhi mi nga swi koti kutani mi tshikela mina hikuva ndzi ta mi siva hi ku hlayisa nhundzu'.