Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Esan digu [Abul Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan didala [As Sa'ib bin Yazid bin Ukhti Namir], [Khuwaitib bin Abdul 'uzzak] esan ziola, [Abdullah bin As Sa'dik] esan ziola Umar bisitatu zuela bere erregealdian. Orduan [Umarrek] esan zuen: "Egia al da gizarte gaiez arduratzen zarela iritsi zaidan berria, baina kaleratze-ordaina - nekearen dirua - ez zaizu gustatzen?". "Bai" erantzun nion. Orduan Umarrek esan zuen: "Orduan, zer nahi duzu?". Nik erantzun nion: "Zaldi asko ditut jada, baita hainbat esklabo ere, eta egoera onean nago - ekonomikoki egonkorra -, beraz, nire lana musulmanentzako ongintza gisa - doako ongintza - gisa pentsatzen dut". Umarrek bat-batean esan zuen: "Ez egin, egia esan zuk nahi duzuna egin nahi dut, baina Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallamek ere opari bat eman zidan, baina esan nion; «Saiatu opari hori ni baino gehiago behar duen norbaiti ematen!». Geroago, Profetak ere opari bera eman zuen eta orduan esan nuen: «Mesedez, eman ni baino gehiago behar duten pertsonei!». Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «Hartu besterik ez, garatu altxor hau eta bihurtu karitate, zuregana gehiegizko moduan iristen den altxor hau eta zuk zeuk ez eskatzen duzuna, beraz, hartu besterik ez, eta aberastasunari dagokionez, ez amore eman zure desioei!». Eta [Az Zuhri]-k esan zuen; esan dit [Salim bin Abdullah]-ek [Abdullah bin Umarrek] esan zuela: «Entzun dut [Umar bin Khattab] esaten; Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, opari bat eman zidan, eta orduan esan nuen: Eman ni baino pobreagoa den norbaiti, egunen batean berriro eman dezan eta lehen bezala erantzun dezadan». Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: «Hartu!». garatu altxor hau, eta bihurtu karitate, gehiegizko moduan ez datorren altxor hau, zuk zeuk eskatzen ez duzuna, beraz, hartu besterik ez duzu egin behar, eta aberastasunari dagokionez, ez amore eman zure irrikari!