Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Tau hais rau peb [Abul Yaman] tau hais rau peb [Syu'aib] los ntawm [Az Zuhri] tau hais rau kuv [As Sa'ib bin Yazid bin Ukhti Namir], tias [Khuwaitib bin Abdul 'uzza] tau hais rau nws, tias [Abdullah bin As Sa'di] tau hais rau nws, nws tau mus ntsib Umar thaum nws kav. [Umar] ces hais tias; 'Puas yog qhov tseeb cov xov xwm uas tau txog kuv tias koj saib xyuas kev sib raug zoo, tab sis yog tias koj tau txais nyiaj them poob haujlwm - nyiaj qaug zog - koj yuav tsis nyiam nws?' Kuv teb tias 'Yog'. Umar ces hais tias; 'Ces koj xav tau dab tsi?' Kuv teb tias; 'Kuv twb muaj ntau tus nees lawm, nrog rau ntau tus qhev, thiab kuv nyob rau hauv qhov xwm txheej zoo - kev lag luam ruaj khov -, yog li kuv npaj kuv txoj haujlwm ua kev siab hlub - kev siab hlub dawb - rau cov Muslims'. Umar hais tias: 'Tsis txhob ua nws, kuv kuj xav ua qhov koj xav tau, tab sis Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam kuj tau muab khoom plig rau kuv, tab sis kuv hais tias; 'Sim muab qhov khoom plig ntawd rau ib tus neeg uas xav tau nws ntau dua kuv!' Tom qab ntawd, tus Yaj Saub kuj tau muab tib yam khoom plig thiab tom qab ntawd kuv hais tias; 'Thov muab rau cov neeg uas xav tau nws ntau dua kuv!' Ces tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias; 'Cia li coj nws mus, txhim kho cov khoom muaj nqis no, thiab hloov nws mus ua kev siab hlub, cov khoom muaj nqis no uas los rau koj hauv txoj kev uas tsis ntau dhau thiab koj tus kheej tsis thov nws, yog li cia li coj nws mus, thiab hais txog kev nplua nuj, tsis txhob muab rau koj lub siab nyiam!' Thiab los ntawm [Az Zuhri] hais tias; tau hais rau kuv [Salim bin Abdullah] tias [Abdullah bin Umar] hais tias; Kuv tau hnov [Umar bin Khattab] hais tias; Tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tau muab khoom plig rau kuv, ces kuv hais tias; Muab rau ib tus neeg uas pluag dua kuv, yog li ntawd ib hnub nws muab dua thiab kuv teb zoo li yav dhau los. Ces tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Coj nws mus!' tsim cov khoom muaj nqis no, thiab hloov nws mus ua kev siab hlub, cov khoom muaj nqis no uas los rau koj hauv txoj kev uas tsis ntau dhau thiab koj tus kheej tsis thov nws, yog li ntawd tsuas yog coj nws mus, thiab hais txog kev nplua nuj, tsis txhob muab koj lub siab ntshaw rau nws!