Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

[Abul Yaman] har fortalt os [Syu'aib] fra [Az Zuhri] har fortalt mig [As Sa'ib bin Yazid bin Ukhti Namir], at [Khuwaitib bin Abdul 'uzza] fortalte ham, at [Abdullah bin As Sa'di] fortalte ham, at han havde besøgt Umar under hans regeringstid. [Umar] sagde derefter: "Er det sandt, at nyheden, der nåede mig, er, at du tager dig af sociale anliggender, men hvis du fik fratrædelsesgodtgørelse (træthedspenge), ville du ikke bryde dig om det?" Jeg svarede "Ja". Umar sagde derefter: "Hvad vil du så have?" Jeg svarede; "Jeg har allerede så mange heste, samt flere slaver, og jeg er i god stand (økonomisk stabil), så jeg har til hensigt at gøre dette arbejde som en velgørenhed (gratis velgørenhed) for muslimerne." Umar sagde spontant: 'Gør det ikke, jeg vil faktisk også gerne gøre, hvad du vil, men Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam gav mig også en gave, men jeg sagde; "Prøv bare at give den gave til en, der har mere brug for den end mig!" Senere gav profeten også den samme gave, og så sagde jeg: "Giv venligst til folk, der har mere brug for den end mig!" Så sagde profeten sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tag den bare, udvikl denne skat og forvandl den til velgørenhed. Denne skat kommer til dig på en måde, der ikke er overdreven, og du beder ikke selv om den, så tag den bare, og angående rigdom, så giv ikke efter for din begær efter den!" Og fra [Az Zuhri] sagde; har fortalt mig [Salim bin Abdullah], at [Abdullah bin Umar] sagde; Jeg har hørt [Umar bin Khattab] sige; Profeten sallallaahu 'alaihi wasallam gav mig en gave, så sagde jeg: Giv den til en, der er fattigere end mig, så han en dag giver igen, og jeg svarer som før. Så sagde Profeten sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tag den! Udvikl denne rigdom og forvandl den til velgørenhed, denne rigdom, som kommer til dig på en måde, der ikke er overdreven, og som du ikke selv beder om, så tag den bare, og med hensyn til rigdom, giv ikke efter for dine begær efter den!"