Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Na taʻu mai e [Abul Yaman] ia i matou na taʻu mai e [Shuaib] ia i matou mai ia [Az Zuhri] na taʻu mai e [As Saʻib bin Yazid bin Ukhti Namir] ia te aʻu na taʻu mai e [Khuwaitib bin Abdul 'Uzza] ia te ia na taʻu atu e [Abdullah bin As Sa'di] ia te ia na sau o ia ia Umar i le taimi o lana nofoaiga. Ona fai mai lea [Umar]; 'E moni ea le mea ua ou faalogo i ai o oe o loo pulea mataupu tau le va fealoai, ae afai e te maua se totogi o le teteʻa - tupe ua uma ona e totogi - e te le fiafia i ai?' Na ou tali atu 'Ioe'. Ona fai mai lea o Umar; 'O le a la le mea e te manaʻo ai?' Na ou tali atu; 'Ua tele aʻu solofanua, faapea foi ma nisi pologa, ma o loo ou i ai i se tulaga lelei - mautu le tamaoaiga -, o lea ou te fuafua ai lenei galuega o se alofa - alofa fua - mo tagata Musalimi'. Na fai mai Umar i se taimi vave; 'Aua le faia, o le mea moni ou te manaʻo foi i le mea e te manaʻo ai, ae na tuuina mai foi e le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) se meaalofa ia te au, ae na ou fai atu; ‘Ia avatu lava le meaalofa i se tasi e sili atu lona mativa nai lo aʻu!’ Mulimuli ane, na foaʻi mai foʻi e le Perofeta le meaalofa lava lea e tasi ona ou fai atu lea; ‘Faamolemole ia avatu i se tasi e sili atu lona mativa nai lo aʻu!’ Ona fetalai mai lea o le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam; ‘Ia na o le ave, atiina ae lenei tamaoaiga, ma faia mo galuega alofa, o lenei tamaoaiga e oo mai ia te oe i se auala e le soona fai ma e te le ole atu i ai, o lea ia na o le ave, ma e uiga i le tamaoaiga, aua le mulimuli i ou manaʻoga i ai!’ Ma mai ia [Az Zuhri] na fai mai ai; [Salim bin Abdullah] na taʻu mai ia te aʻu [Abdullah bin Umar] na fai mai; Na ou faalogo ia [Umar bin Khattab] o fai mai; Na tuuina mai e le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam se meaalofa, ona ou fai atu lea; Ia avatu i se tasi e sili atu lona mativa nai lo aʻu, seia oo i le taimi na ia toe foai mai ai ma sa ou tali atu e pei ona muamua. Ona fetalai mai lea o le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam; ‘Ia ave! Ia atiina ae lenei tamaoaiga, ma ia faia mo le alofa, o lenei tamaoaiga e oo mai ia te oe i se auala e le soona tele ma e te le ole atu lava, ia e ave, ma e uiga i le tamaoaiga, aua le mulimuli i ou manaʻoga i ai!