Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Buchari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Abul Yaman berichtete uns, dass Syu'aib von Az Zuhri berichtet hatte, dieser habe mir As Sa'ib bin Yazid bin Ukhti Namir berichtet, dass Khuwaitib bin Abdul 'uzza ihm berichtet habe, dass Abdullah bin As Sa'di ihm berichtet habe, er habe Umar während dessen Herrschaft besucht. Umar fragte daraufhin: „Stimmt es, dass ich gehört habe, dass du dich um soziale Angelegenheiten kümmerst, aber eine Abfindung ablehnen würdest?“ Ich antwortete: „Ja.“ Umar fragte weiter: „Was wünschst du dir dann?“ Ich antwortete: „Ich besitze bereits viele Pferde und Sklaven und bin wirtschaftlich gut gestellt. Daher möchte ich diese Arbeit als Wohltätigkeit für die Muslime leisten.“ Umar sagte spontan: „Tu es nicht! Ich möchte eigentlich auch tun, was du willst, aber der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hat mir auch ein Geschenk gemacht. Ich sagte: ‚Gib dieses Geschenk doch jemandem, der es dringender braucht als ich!‘ Später gab mir der Prophet dasselbe Geschenk, und ich sagte: ‚Gib es bitte denen, die es dringender brauchen als ich!‘ Da sagte der Prophet (Friede sei mit ihm): ‚Nimm es, mehre diesen Schatz und spende ihn. Dieser Schatz kommt auf eine Weise zu dir, die nicht übertrieben ist, und du bittest nicht selbst darum. Nimm ihn also einfach. Und was Reichtum angeht, gib nicht deiner Gier danach nach!‘“ Und [Az Zuhri] sagte: [Salim bin Abdullah] hat mir erzählt, dass [Abdullah bin Umar] sagte: Ich habe [Umar bin Khattab] sagen hören: Der Prophet (Friede sei mit ihm) gab mir ein Geschenk, und ich sagte: Gib es jemandem, der ärmer ist als ich, damit er es eines Tages zurückgibt und ich ihm wie zuvor antworte. Dann sagte der Prophet (Friede sei mit ihm): „Nehmt es! Vermehrt diesen Reichtum und spendet ihn, diesen Reichtum, der euch auf nicht übermäßige Weise zuteilwird und den ihr selbst nicht erbittet. Nehmt ihn einfach an und gebt euren Begierden nach Reichtum nicht nach!“