Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

A erenikem [Abul Yaman] a erenikem [Syu’aib] seni [Az Zuhri] a erenikem [Usun chok Sa’ib bin Yazid bin Ukhti Namir], pwe [Khuwaitib bin Abdul ‘uzza] a ereni i, pwe [Abdullah bin As Sa’di] a ereni i, a during an regn churi Umar fan eu. [Umar] a apasa; 'Ifa usun, ewe poraus a toriei pwe ka tumunu angangen aramas, nge ika pwe ra ngonuk monien severance pay - monien fatigue - kese sani?' Ua pölüweni ‘Ewer’. Iwe Umar a apasa; ‘Iwe met ka mochen?’ a apasa. Ua ponueni; 'A fen wor chommong oris, pwan ekkoch chon angang, me ua nom non ew napanap mi och - non pekin moni -, ina minne ua ekiekin ai angang usun alms - charity ese kamo - fan iten ekkewe Muslim'. Umar a pwisin apasa: ‘Kosap fori, ngang mi wesewesen pwal mochen fori minne ka mochen, nge Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a pwal ngeniei eu liffang, nge ua apasa; ‘Kopwe chok sotun ngeni ena liffang emon mi osupwang ren lap seniei! ’ Mwirin, ewe Soufos a pwan awora ewe chok niffang iwe mwirin ua apasa; ‘Kose mochen kopwe ngeni aramas mi osupwang lap seni ai! ’ Iwe, ewe Soufos a apasa; ‘Kopwe chok angei, forata ei pisek auchea, me siwini ngeni tong, ei pisek auchea mi feito ngonuk non ew napanap ese kon watte me en pwisin kese tingor, ina minne kopwe chok angei, me usun pisek, kosapw fang ngeni om mochen!’ Iwe seni [As Suhri] a apasa; a fen ereniei [Salim] pwe [Aptul] a apasa; Ua fen rongorong [Umar] a apasa; Ewe Soufos a ngeniei ew niffang, iwe ua apasa; Kopwe ngeni emon mi woungaw seniei, pwe eu ran epwe ngeni sefan me upwe ponueni usun chok me mwan. Iwe, ewe Soufos a apasa: ‘Kopwe angei! forata ei pisek auchea, me siwini ngeni tong, ei pisek auchea mi feito ngonuk non ew napanap ese kon watte me en pwisin kese tingor, ina minne kopwe chok angei, me usun pisek, kosapw fang ngeni om mocheniaiti!’