Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Wakatwaambila [Abul Yaman] wakatwaambila [Syu'aib] kuzwa kuli [Az Zuhri] wakandaambila [As Sa'ib bin Yazid bin Ukhti Namir], kuti [Khuwaitib bin Abdul 'uzza] wakamwaambila, kuti [Abdullah bin As Sa'di] wakamwaambila kuti, wakaswayila Umar muchiindi chakwe. [Umar] mpawo wakati; 'Sena masimpe kuti makani asika kulindime aakuti webo ulalanganya makani aabantu, asi kuti wapegwa mali yakugwisigwa - mali yakukatala - toyandi pe?' Ndakasandula kuti 'Iyi'. Umar mpawo wakati; 'Aboobo uyanda nzi?' Ndakaingula kuti; 'Ndijisi kale mabbiza miingi, antoomwe abazike biingi, mpo ndili muchiimo chibotu - ndili kabotu mubuvubi -, aboobo ndiyanda kubeleka mulimo wangu wakugwasya - lugwasyo lwabuyo - lwaba Mozilemu'. Umar wakati: 'Utachiti, andime ndiyanda kuchita nzyoyanda, asi Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam awalo wakandipa chipego, pesi ndakati; 'Kosola kupa chipego eecho kumuntu uuchiyanda kwiinda ndime! ' Musule, Musinsimi awalo wakapa chipego chomwe mpawo ndakati; 'Ndalomba kuti mupe bantu bayanda kwiinda ndime! ' Mpawo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati; 'Kobweza biyo, ukomezye lubono oolu, mpawo ulusandule kuba lugwasyo, lubono oolu luboola kuli nduwe munzila iitaindilili mpawo yebo omwini tochikumbi pe, aboobo kobweza biyo, mpawo aatala alubono, utazumini kuzintu nzyoyanda!' Alimwi kuzwa kuli [Az Zuhri] wakati; wandibuzya [Salim bin Abdullah] kuti [Abdullah bin Umar] wakati; Ndakamvwa [Umar bin Khattab] kaamba kuti; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakandipa chipego, mpawo ndakati; Amupe muntu uucete kwiinda ndime, kuchitila kuti bumwi buzuba akape alimwi mpawo ndiingule mbuli kaindi. Mpawo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kobweza! bamba lubono oolu, mpawo ulusandule kuba luzyalo, lubono oolu luboola kuli nduwe munzila iitaindilide alimwi yebo omwini tolukumbi, aboobo kobweza buyo, alimwi kujatikizya buvwubi, utazumizyi kulombozya kwako!'