Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

A tene na e [Abul Yaman] ti tene na e [Syu’aib] ti [Az Zuhri] ti tene na mbi [Tongana ti so Sa’ib bin Yazid bin Ukhti Namir], so [Khuwaitib bin Abdul ‘uzza] atene na lo, so [Abdullah bin As Sa’di] atene na lo, lo during ti lo fani oko ti sala vizite na Umar. [Omar] atene na pekoni; ‘A yeke tâ tënë so sango asi na mbi so mo yeke bâ lege ti aye ti azo, me tongana a mû na mo nginza ti démission - nginza ti fatigue - mo ye ni pëpe?’ Mbi kiri tënë na lo, mbi tene: ‘En’. Umar atene na pekoni; ‘Tongaso, mo ye nyen?’ Mbi kiri tënë; ‘Mbi yeke na gbâ ti ambarata awe, nga na ambeni ngbâa, na mbi yeke na yâ ti nzoni dutingo - na lege ti mosoro -, tongaso mbi leke kusala ti mbi tongana matabisi ti mungo maboko - matabisi ti mungo maboko senge senge - teti aMusulman’. Umar atene na bê ti lo wani: ‘Mo sara ni pëpe, mbi ye nga ti sara ye so mo ye, me Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam amû nga na mbi mbeni matabisi, me mbi tene; ‘Tara gi ti mû matabisi so na mbeni zo so ayeke na bezoin ni mingi ahon mbi! ’ Na pekoni, Prophète ni nga kue amû oko matabisi so na pekoni mo tene; ‘Pardon, mû ye na azo so ayeke na bezoin ni mingi ahon mbi! ’ Na pekoni, Prophète ni atene; ‘Gi ti mû ni, ti maï mosoro so, na ti sara si a ga charité, mosoro so ayeke ga na mo na mbeni lege so ahon ndo ni pëpe na mo wani mo hunda ni pëpe, tongaso mû ni gi tongaso, na ndo ti mosoro, mo zia lege pëpe na anzara ti bê ti mo!’ Na [Az Zuhri] atene; ti tene na mbi [Salim bin Abdolla] so [Abdolla bin Omar] atene; Mo mä [Omar bin Khattab] atene; Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam a mu na mbi mbeni matabisi, na pekoni mbi tene; Mû ni na mbeni zo so ayeke wayere ahon mo, tongaso si mbeni lâ lo kiri lo mû ni si mbi kiri tënë na lo tongana ti kozo. Na pekoni, Prophète ni atene: ‘Mû ni! developpé mosoro so, na sara si a ga charité, mosoro so aga na mo na mbeni lege so ahon ndo ni pëpe na mo wani mo hunda ni pëpe, tongaso mû gi ni, na ndo ti mosoro, mo zia lege pëpe na nzara ti mo ti wara ni!’