Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Yandi me songa beto [Abul Yaman] me songa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] me songa mono [Mutindu Sa’ib bin Yazid bin Ukhti Namir], nde [Khuwaitib bin Abdul ‘Uzza] songaka yandi, nde [Abdul Yaman] songaka yandi, yandi kwendaka kutala Umar mbala mosi. [Omar] tubaka na nima nde; 'Keti yau kele kieleka nde nsangu me kuma na mono nde beno ke bakaka mambu ya luzingu, kansi kana bo me pesa beno mbongo ya kukatuka na kisalu - mbongo ya kulemba - beno ke zolaka yo ve?' Mono vutulaka nde ‘Ee’. Omar tubaka na nima nde; ‘Ebuna nge ke zola inki?’ Mono vutulaka nde; 'Mu kele dezia na bampunda mingi, mutindu mosi ti bampika mingi, mpi mu kele na kikalulu ya mbote - na mambu ya mbongo -, yo yina mu ke na lukanu ya kusala kisalu na munu bonso makabu ya mawa - makabu ya mawa ya ofele - sambu na bamizilma'. Umar tubaka na mbala mosi nde: ‘Kusala yo ve, na kutuba ya mbote mono mpi ke zola kusala mambu yina nge ke zola, kansi Mfumu Nzambi pesaka mono mpi dikabu, kansi mono tubaka nde; ‘Meka kaka kupesa dikabu yina na muntu yina kele na mfunu na yo kuluta mono! ’ Na nima, Profete mpi pesaka dikabu yina mosi mpi na nima mono tubaka nde; ‘Pardo pesa bantu yina kele na mfunu na yo kuluta mono! ’ Na nima, Ntumwa tubaka nde; ‘Baka kaka yo, yedisa kimvwama yai, mpi balula yo na makabu ya mawa, kimvwama yai ya ke kwisila nge na mutindu ya kuluta ve mpi nge mosi ke lomba yo ve, yo yina baka yo kaka, mpi na yina me tala kimvwama, kudipesa ve na bampusa na nge!’ Mpi katuka na [Azi Zuri] tubaka nde: me songa mono [Salim mbuta] nde [Abdola] tubaka nde; Mono me waka [Omar bin Khatab] ke tuba nde; Ntumwa pesaka mono dikabu, na nima mono tubaka nde; Pesa yo na muntu yina kele nsukami kuluta mono, sambu kilumbu mosi yandi pesa diaka mpi mono pesa mvutu bonso ntete. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Baka yo! kuyedisa kimvwama yai, mpi kukumisa yo makabu ya mawa, kimvwama yai ya ke kwisila nge na mutindu ya kuluta ve mpi nge mosi ke lomba yo ve, yo yina baka yo kaka, mpi na yina me tala kimvwama, kudipesa ve na nzala na nge ya ngolo sambu na yo!’