Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

इमाम बुखारी : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

हे आम्हाला [अबुल यामान] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [शु'ऐब] यांच्याकडून सांगितले [अज़-जुहरी] यांनी मला [अस-सा'इब बिन याझीद बिन उख्तई नमिर्] यांच्याकडून सांगितले की, [खुवैतिब बिन अब्दुल 'उज़्झा] यांनी त्यांना सांगितले, की [अब्दुल्लाह बिन अस-सा'दी] यांनी त्यांना सांगितले की, त्यांनी एकदा त्यांच्या राज्यकाळात 'उमर' यांना भेट दिली. [उमर] म्हणाले: "मला ऐकायला मिळाले आहे की तुम्ही सामाजिक व्यवहार सांभाळता, पण जर तुम्हाला भत्तो देण्यात आला, तर तुम्हाला ते आवडणार नाही का?" मी उत्तर दिले, "होय." उमर म्हणाले, "मग तुला काय हवे?" मी उत्तर दिले, "माझ्याकडे आधीच अनेक घोडे आणि काही दास आहेत, आणि मी आर्थिकदृष्ट्या सुरक्षित आहे, त्यामुळे मी हे काम मुसलमानांसाठी दान (स्वैच्छिक कार्य) म्हणून करण्याचा इरादा ठेवतो." उमर यांनी लगेचच म्हटले: 'असे करू नकोस; प्रत्यक्षात मला तुझ्यासारखेच करायचे आहे, पण अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, यांनीही मला एक भेट दिली होती, तरीही मी म्हटले: "कृपया ती भेट माझ्यापेक्षा अधिक गरजू कोणाला तरी द्या!" नंतर, पैगंबरने मला तीच भेट पुन्हा दिली, आणि मी म्हटले: "कृपया ती माझ्यापेक्षा अधिक गरजू कोणाला तरी द्या!" ' मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी सांगितले: 'हे घ्या, हा खजिना वाढवा आणि दान करण्यासाठी वापरा; हा खजिना तुम्हाला अशा प्रकारे मिळाला आहे की तो अतिरेक करणारा नाही आणि तुम्ही स्वतः त्याची मागणीही केली नाही, म्हणून ते घ्या, आणि संपत्तीच्या बाबतीत, तुमच्या इच्छा तुम्हाला त्याबद्दल भटकवू देऊ नका!' आणि [अज़-जुहरी] म्हणाले: [सलीम इब्न अब्दुल्लाह] यांनी मला सांगितले की [अब्दुल्लाह इब्न उमर] म्हणाले: मी [उमर इब्न अल-खत्ताब] यांना म्हणताना ऐकले: पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी मला एक भेट दिली, म्हणून मी म्हणालो; 'माझ्यापेक्षा गरिब कोणाला तरी दे,' म्हणून दुसऱ्या वेळी त्याने मला आणखी दिले आणि मी पूर्वीप्रमाणेच उत्तर दिले. मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) यांनी म्हटले: "घे! या संपत्तीचा वापर करून आपली संपत्ती वाढवा, आणि दान करा; ही संपत्ती तुम्हाला अशा प्रकारे मिळाली आहे की ती अतिरेकी नाही, आणि तुम्ही स्वतः तिची मागणीही केली नव्हती, त्यामुळे फक्त ती घ्या, आणि संपत्तीच्या बाबतीत, तुमच्या इच्छा तुम्हाला भटकवू देऊ नका!"