Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Mae wedi dweud wrthym fod [Abul Yaman] wedi dweud wrthym fod [Syu'aib] o [Az Zuhri] wedi dweud wrthyf [As Sa'ib bin Yazid bin Ukhti Namir], fod [Khuwaitib bin Abdul 'uzza] wedi dweud wrtho, fod [Abdullah bin As Sa'di] wedi dweud wrtho, ei fod wedi ymweld ag Umar yn ystod ei deyrnasiad. Yna dywedodd [Umar]; 'A yw'n wir y newyddion a gyrhaeddais eich bod yn gofalu am faterion cymdeithasol, ond os cewch dâl diswyddo - arian blinder - nad ydych chi'n ei hoffi?' Atebais 'Ydw'. Yna dywedodd Umar; 'Beth ydych chi ei eisiau felly?' Atebais; 'Mae gen i gynifer o geffylau eisoes, yn ogystal â sawl caethwas, ac rwyf mewn cyflwr da - yn economaidd sefydlog -, felly rwy'n bwriadu fy ngwaith fel elusen - elusen am ddim - i'r Mwslimiaid'. Dywedodd Umar yn ddigymell: 'Peidiwch â'i wneud, rwyf hefyd eisiau gwneud yr hyn rydych chi ei eisiau, ond rhoddodd Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam rodd i mi hefyd, ond dywedais i; 'Ceisiwch roi'r rhodd honno i rywun sydd ei hangen yn fwy na fi!' Yn ddiweddarach, rhoddodd y Proffwyd yr un rhodd hefyd ac yna dywedais i; 'Rhowch i bobl sydd ei hangen yn fwy na fi!' Yna dywedodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Cymerwch hi, datblygwch y trysor hwn, a'i droi'n elusen, y trysor hwn sy'n dod atoch mewn ffordd nad yw'n ormodol ac nad ydych chi eich hun yn gofyn amdano, felly cymerwch hi, ac o ran cyfoeth, peidiwch ag ildio i'ch chwantau!' Ac o [Az Zuhri] dywedodd; mae wedi dweud wrthyf [Salim bin Abdullah] fod [Abdullah bin Umar] wedi dweud; Rwyf wedi clywed [Umar bin Khattab] yn dweud; Rhoddodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam rodd i mi, yna dywedais i; Rhowch hi i rywun sy'n dlotach na fi, fel y bydd yn rhoi eto un diwrnod a minnau'n ateb fel o'r blaen. Yna dywedodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Cymerwch hi! datblygwch y trysor hwn, a'i droi'n elusen, y trysor hwn sy'n dod atoch mewn ffordd nad yw'n ormodol ac nad ydych chi eich hun yn gofyn amdano, felly cymerwch ef, ac o ran cyfoeth, peidiwch ag ildio i'ch chwant amdano!