Turunnya ketentuan li'an atas pertanyaan seorang suami yang mendapati laki-laki lain bersama istrinya

Imam Muslim : 2741

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلَانِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَسَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا قَالَ سَهْلٌ فَتَلَاعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْأَنْصَارِيَّ مِنْ بَنِي الْعَجْلَانِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلًا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ثُمَّ جَرَتْ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَعَنْ السُّنَّةِ فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَزَادَ فِيهِ فَتَلَاعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكُمْ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلَاعِنَيْنِ

Naswona loko a hi byerile [Yahya bin Yahya] u te; Ndzi hlayile emahlweni ka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Sahl bin Sa’d As Sa’idi] u n’wi tivise leswaku ‘Uwaimir Al ‘Ajlani u vutisile ‘Ashim bin ‘Adi Al Ansari; 'O 'Ashim, xana u nga ehleketa yini loko nuna a khoma wanuna un'wana a ri karhi a jola na nsati wa yena? Xana nuna u dlaye wanuna loyi ivi u n'wi dlaya - tani hi qishah - kumbe u fanele ku endla yini? O 'Ashim, ringeta ku vutisa leswi eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam!' Kutani 'Ashim u vutisile Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kambe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nga xi tsakelanga xivutiso lexi, u tlhele a n'wi sola, lerova 'Ashim u titwe a ri na nandzu swinene eka leswi a swi tweke eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Loko 'Ashim a tlhelela endyangwini wa yena, hi xitshuketa 'Uwaimir u tile, kutani a vutisa: 'O 'Ashim, xana Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u ku byele yini?' 'Ashim u hlamurile: 'Entiyisweni, mhaka leyi a yi ndzi tiseli leswinene nikatsongo, hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga swi tsakeli swivutiso leswi ndzi n'wi vutisaka swona.' 'Uwaimir u te: 'Hi Allah, a ndzi nge yimi ku kondza ndzi n'wi vutisa hi ndzexe.' 'Uwaimir u tlhele a famba ku kondza a fika eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a a ri exikarhi ka ntshungu lowukulu. 'Uwaimir u vutisile: 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini, loko ku ri na nuna loyi a kumaka nsati wa yena na wanuna un'wana? Xana nuna u pfumeleriwa ku dlaya wanuna loyi ivi u n'wi dlaya - tani hi qisas -, kumbe u fanele ku endla yini?' Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: "Ku paluxiwile ndzimana mayelana na wena na nsati wa wena, kutani tisa nsati wa wena laha!" Sahl u te; Kutani 'Uwaimir na nsati wa yena va vula li'an - va rhukana -. Endzhaku ka loko va hete ku vula li'an, 'Uwaimir u te: "Oho Murhumiwa wa Allah, loko ndzi tshama ndzi tekiwile na yena, ndzi ta va ndzi hemba." Kutani u n’wi dlaye vukati hi ku dlaya vukati kanharhu, a nga si lerisiwe hi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena). Ibn Syhab u te: "Yoleyo i ndlela yo lulamisa mhaka exikarhi ka nuna na nsati lava rhukana." U hi byerile [Harmalah bin Yahya] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile [Sahl bin Sa'd Al Ansari] leswaku 'Uwaimir Al Anshari ku suka eBani 'Ajlan u hlangane na 'Ashim bin 'Adi, kutani a yisa emahlweni tsalwa ra hadith ku fana na hadith ya Malik naswona yena idraj - inserting lafazh leyi nga katsiwangiki eka ti hadith ta lafazh eka hadith na ku ringanana ka tona; 'Kutani u n'wi hambanise na nsati wa yena, hi yona ndlela leyi sunnah yi dyondzisaka nuna na nsati ku rhukana ha yona'. A tlhela a engetela; Sahl u te; "Endzhaku ka sweswo, nsati wa yena u tikile, kasi n'wana wa yena a vitaniwa hi vito ra mana wa yena, kutani sunnah yi tirha eka yena leswaku n'wana wa yena u kume ndzhaka ya swihlawulekisi swa mana wa yena, xikan'we na mana wa yena u kume ndzhaka ya swihlawulekisi swa n'wana wa yena tani hi leswi Allah a n'wi endleleke xiboho." Naswona u hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Abdur Razzaq] u hi byerile [Ibn Juraij] u ndzi byerile [Ibn Shihab] hi vanhu lava rhukananaka, na sunnah leyi a yi n’wi fuma ku suka eka hadith ya Sahl bin Sa’d, makwavo wa Bani Sa’idah, leswaku a ku ri na wanuna wo huma eAnsar loyi a nga ta ku ta vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, a vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini, loko wanuna a kuma nsati wa yena a ri na wanuna un'wana?' Kutani u boxe hadith hi xitori xa yena. Kutani a engetela; "Kutani lavambirhi va rhukana emosque, hi nkarhi wolowo na mina ndzi swi vonile." Naswona u te eka hadith; 'Kutani 'Uwaimir u n'wi dlaye vukati hi talaq ya tinharhu a nga si lerisiwe hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a n'wi dlaya vukati etlhelo ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hi yona ndlela leyi u faneleke ku hambanyisa vanhu vambirhi -nuna na nsati- lava rhukananaka'.