Wanita yang ditalak tiga menjalani iddah di rumah selain rumah suaminya, dan Nabi memilihkan rumah yang menjaga kehormatannya

Imam Muslim : 2712

و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنْ لَا تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَا تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ

Naswona u ndzi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Husain bin Muhammad] u hi byerile [Shaiban] ku suka eka [Yahya], i Ibn Abi Kathir, u ndzi byerile [Abu Salamah] leswaku [Fathimah bint Qais] sesi wa Ad Dhahak bin Qais, u n’wi byerile; Leswaku Abu Hafsh bin Mughirah Al Mahzumi u n’wi dlaye vukati hi talaq ya swinharhu, kutani a ya eYemen, kutani ndyangu -Al Mahzumi- wu byela nsati wa yena; A wa ha ri na mfanelo yo kuma nseketelo eka yena. Kutani Khalid bin Walid na ntlawa va tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, va te; Entiyisweni, Abu Hafsh u dlaye vukati na nsati wa yena hi triple talaq, xana nsati wa yena wa ha ri na mfanelo yo kuma mali yo hlayisa eka yena? Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘A nga ha ri na mfanelo yo kuma mali yo hlayisa - eka khale ka nuna wa yena -, n’wi byele leswaku a yimela nkarhi wa yena wa iddah’. Kutani u rhumele munhu leswaku a ta hlangana na yena leswaku a nga hatliseli - a nga si teka xiboho xa mhaka leyi - kutani a n’wi byela leswaku a tshama endlwini ya Umm Syariq. A ku nga ri khale endzhaku ka sweswo, u rhumele munhu leswaku a ta tlhela a hlangana na yena. Umm Syarik a tala ku va na vaendzi ku suka eka Muhajirin wo sungula, kutani rhurhela endlwini ya Ibn Umm Maktum loyi se a a fe mahlo, hikuva loko wo hluvula xisirhelelo xa wena, a nge ku voni. Kutani u rhurhele endlwini ya -Ibnu Ummi Maktum-, endzhaku ka loko nkarhi wa yena wa iddah wu herile, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi tekile hi Usamah bin Zaid bin Haritsah. Swi byeriwe hina [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa’id] na [Ibn Hujr] va te; Swi byeriwe hina [Isma’il i.e. Ibn Ja’far] ku suka eka [Muhammad bin Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Fathimah bnti Qais]. Naswona ku hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana; U hi byerile [Abu Bakr bin Abi Syaibah] u hi byerile [Muhammad bin Bisyr] u hi byerile [Muhammad bin ‘Amru] u hi byerile [Abu Salamah] ku suka eka [Fathimah bint Qais] u te; Ndzi tsale sweswo ebukwini, -Fathimah- u te; A ni ri eku hlayisiweni ka wanuna wo huma eBani Mahzum, ivi a ndzi dlaya vukati hi triple talaq, ivi ndzi rhumela munhu endyangwini wa yena leswaku a ta kombela ku tihanyisa ka mina. Kutani va vula hadith hi nhlamuselo ya hadith ya Yahya bin Abi Katsir ku suka eka Abu Salamah, kambe eka hadith ya Muhammad bin ‘Amru ku vuriwile; 'U nga yi emahlweni ka hina -eku endleni ka xiboho xa timhaka ta wena-'.