Wanita yang ditalak tiga menjalani iddah di rumah selain rumah suaminya, dan Nabi memilihkan rumah yang menjaga kehormatannya

Imam Abu Dawud : 1944

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍأَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَال فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلَا مَسْكَنٌ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ وَلَا تُفَوِّتِينِي بِنَفْسِكِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا

Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Yazid?] khale ka hlonga Al Aswad bin Sufyan ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Fathimah bint Qais] leswaku Abu ‘Amr bin Hafsh u n’wi dlaye vukati hi ku helela, kasi Abu ‘Amr a nga ri kona. Kutani a rhumela vayimeri va yena eka yena ni mavele. Hiloko Fatima a n'wi hlundzukela, kutani mupfuni a ku; Hi Allah, a wu na mfanelo yitsongo ehenhla ka hina. Kutani Fatima u tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi boxa leswi. Kutani a ku eka yena: ‘A wu na mfanelo yo n’wi seketela’. Naswona u n’wi lerisile ku endla ‘iddah endlwini ya Umm Syarik. Kutani a ku: ‘I wansati loyi a talaka ku endzeriwa hi vanghana va mina. Endla 'iddah endlwini ya Ibn Ummi Maktum. Hikuva i munhu la feke mahlo. U nga ambala swiambalo swa wena naswona loko u ri halal kutani ndzi byele!' Fatima u te; kutani loko ndzi ri halal, ndzi n’wi byele leswaku Mu’awiyah bin Abu Sufyan na Abu Jahm va ndzi ringanyete. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ku ri Abu Jahm, a nga vekanga nhonga ya yena emakatleni ya yena, loko ku ri Mu’awiyah, a a ri munhu wa xisiwana, a nga ri na rifuwo. Teka Usamah bin Zaid'. Fatima u te; Kutani a ndzi nga swi tsakeli, kutani a ku: ‘Teka Usamah bin Zaid’. Kutani ndzi n’wi tekile naswona Allah Ta’ala u n’wi endle a va na vunene byo tala. Naswona ndzi titwa ndzi ri ni mavondzo eka yena. U hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Aban bin Yazid? Al 'Aththar], u hi byerile [Yahya bin Abu Katsir] u ndzi byerile [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku [Fathimah bint Qais] u n'wi byerile leswaku Abu Hafsh bin Al Mughirah u n'wi dlaye vukati kanharhu. Naswona u boxe hadith malunghana ni mhaka leyi. Naswona Khalid bin Al Walid na vanhu vo hlayanyana ku suka eBanu Makhzum va tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va ku; Wena Muprofeta wa Allah, hakunene Abu Hafsh bin Al Mughirah u dlaye vukati na nsati wa yena kanharhu. kutani a n’wi siya a hanyanyana. Kutani a ku: ‘A nga kumi mali yo tihanyisa’. Naswona Abu Salamah u boxe hadith leyi. Naswona hadith ya Malik yi hetisekile swinene. U hi byerile [Mahmud bin Khalid], u hi byerile [Al Walid], u hi byerile [Abu 'Amr] wa [Yahya] u ndzi byerile [Abu Salamah], u ndzi byerile [Fathimah bint Qais] leswaku Abu 'Amr bin Hafsh Al Makhzumi u n'wi dlaye vukati kanharhu. Naswona u boxe hadith leyi na hadith ya Khalid bin Al Walid. U te; kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; a nga kumanga swo tihanyisa kumbe ndhawu yo tshama eka yona. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele murhumiwa a ku; u nga ndzi rhangeli malunghana ni wena n’wini! U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] ku suka eka [Isma’il bin Ja’far] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amr] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Fathimah bint Qais], u te; Ndzi tshame ndzi va nsati wa wanuna wa le Banu Makhzum. Kutani a ndzi dlaya vukati hi ku helela -hi laha ku nga heriki-.... Kutani u boxe ti hadith to fana na hadith ya Malik. A ku eka yena; u nga fambi emahlweni ka mina u kongoma eka wena. Abu Daud u te; naswona xisweswo [Ash Sha’bi] na [Al Bahi] na [‘Atha`] va hlamusele ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Ashim], na [Abu Bakr bin Abu Al Jahm] hinkwavo ka vona va huma eka [Fathimah bint Qais], leswaku nuna wa yena u n’wi dlaye vukati kanharhu.