Penjelasan tentang iman, Islam dan ihsan

و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ

Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] dena esan dizkigu [Ibn Ulayyah-engandik], [Zuhair-ek] esan zuen, esan dizkigu [Ismail bin Ibrahim]-engandik [Abu Hayyan-engandik] [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuen: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, egun batean jendearen aurrean zegoen, orduan gizon bat etorri zitzaion esanez: 'Alaren Mezularia, zer da fedea?' Hark erantzun zuen: 'Alarengan sinesten duzu, bere aingeruetan, bere liburuan, harekin topo egitearen gertakarian sinesten duzu, bere Mezularietan sinesten duzu eta berpizkundearen azken egunean sinesten duzu'. Galdetu zuen: 'Alaren Mezularia, zer da Islama?' Hark erantzun zuen: 'Islama Ala gurtzea da eta harekin ezer ez lotzea, derrigorrezko otoitzak egitea, derrigorrezko zakat ordaintzea eta Ramadan zehar barau egitea'. Berriro galdetu zuen: 'Alaren Mezularia, zer da ihsan?'. Hark erantzun zuen: «Ala gurtzen duzue hura ikusten bazenute bezala; orduan, ikusten ez baduzue, Hark zu ikusten zaituzte». Berriro galdetu zuen: «Alaren Mezularia, noiz izango da Piztuerako Eguna?». Hark erantzun zuen: «Galdetzen zaion inork ez daki erantzuna galdetzen duenak baino hobeto, baina seinaleei buruz hitz egingo dizuet; hau da, neskame batek bere nagusia erditzen duenean. Hori seinaleetako bat da. Bigarrenik, biluzik eta oinutsik dagoen pertsona bat gizateriaren buruzagi bihurtzen bada. Hori seinaleetako bat da. Hirugarrenik, ahuntz-zainek elkarren artean lehiatzen badira eraikinak eraikitzeko. Hori bost seinaleetako seinaleetako bat da, inork ez daki Ala izan ezik», orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek irakurri zuen: «Egia esan, Ala, Harengan bakarrik dago Judizioaren Egunaren ezagutza; eta Berak bidaltzen du euria, eta badaki zer dagoen sabelean. Eta inork ezin du jakin -ziurtasunez- zer egingo duen bihar. Eta inork ezin du jakin non hilko den lurrean». Egia esan, Ala Guztia Jakilea da, Guztia Jakilea-' -Galderak. Luqman: 34-. Orduan, gizona berriro alde egin zuen. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Deitu gizona itzul niregana'. Beraz, berriro deitzen hasi ziren, baina ez zuten ezer ikusi. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Hau Jibril da, jendeari beren erlijioari buruz irakastera etorri da'. Esan zigun [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zigun [Muhammad bin Bisyr]-ek esan zigun [Abu Hayyan at-Taimi] sanad honekin horrelako hadith bat, narrazioan bakarrik dagoela esaldia, 'Emakumezko zerbitzariek beren senarrak, hau da, ohaideak, erditzen dituztenean'.