Hadith Representative
Perubahan niat umrah menjadi haji bagi jamaah yang terhalang
Imam Bukhari : 1658حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي
A tene na e [Muhammad bin Salam] so [Abu Mu’awiyah] atene na e [Hsyyam] so alondo na [babâ ti lo] so alondo na [‘Aisyah radliallahu ‘anha]: ‘E sigigi na Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam mbilimbili na ndo ti hilal - tongo nda ti nze ti Hijjalah. Lo tene na e: ‘Zo so na popo ti ala aye ti sara ihram ti Hajj, lo sara ihram ti lo ti Hajj na zo so aye ti sara ihram ti Umrah, lo sara ihram ti Umrah. Tongana a yeke pëpe ndali ti so mo ga na mbeni nyama ti sandaga, ka mo sara ihram ti ‘Umrah’. ‘Aisyah radiallah ‘anha atene; ‘So na popo ti e a yeke wara azo so ayeke sara ihram ndali ti ‘Umrah na ambeni zo ayeke sara ihram ndali ti Hajj na mbi yeke mbeni oko ti azo so ayeke sara ihram ndali ti ‘Umrah’. Na pekoni, lango ti Arafah abata mbi na ngoi so mbi yeke bâ ngo. Na pekoni, mo yeke sara tënë ti tënë so na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Tongaso, Lo tene: ‘Zia ‘umrah ti mo na zi kuä ti li ti mo na peigne ni na pekoni mo lï na yâ ti ihram ti gue na Hajj.’ Na bï ti Al Hashabah - ti bi tênë na Mina -, lo tokua ‘Abdurrahman na mbi na At-Tan’im. Tongaso, mbi sara ihram ndali ti ‘Umrah’ tongana mbeni ye ti mû place ti ‘Umrah’ ti mbi so mbi sara kozo.