Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Abu Dawud : 1515

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ارْفِضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي قَالَ مُوسَى وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

Na peko ti so lo tene na E [Sulaïman bin Harb], lo tene; ti tene na E [Hammad bin Zaid]. Na a fa tene ni na lege ti mbeni lege nde: A tene ni na E [Musa bin Isma’il], a tene ni na E [Hammad bin Salamah]. Na a fa ni na lege ti mbeni lege nde: A fa ni na E [Moïse], a fa ni na E [Wuhaib], na [Hysam bin ‘Urwah], na [babâ ti lo], na [Aisyah] so lo tene; A yeke na lege ni ti tene e sara tënë ti Prophète sallallaahu wa’alaihi wa sallam legeoko na fini nze ti Dhul Hijjah. Na ngoi so lo yeke na Dzul Hulaifah, lo tene: ‘Zo so aye ti sara talbiyah ti sara Hajj, zia lo sara talbiyah, na zo so aye ti sara talbiyah ti sara Umrah, zia lo sara talbiyah ti sara Umrah’. Musa atene na yâ ti hadith ti Wuhaib; Biani, tongana mo mû sandaga pëpe, ka mo sara talbiyah ti sara na Umrah. Na yâ ti hadith ti Hammad bin Salamah lo tene: ‘Ti mbi, mbi yeke sara talbiyah ti sara Hajj, ndali ti so mbi ga na mbeni nyama ti sandaga’. Na pekoni, ala yeda - na tene so -: na mbi yeke na popo ti azo so ayeke na talbiyah ti sala na Umrah. Na pekoni, tongana mbi yeke na mbage ti lege ni, mbi wara ngo ti mbi. Na pekoni, Rasulullah atingbi na mbi na ngoi so mbi yeke toto. Lo hunda: ‘Nyen la asara si mo toto?’ Mbi tene; Mbi yeke na beku so a yeke sigigi pëpe na ngu so. Lo tene: ‘Zia Umrah ti mo, na zi kuä ti li ti mo, na peigne ni’. -Moïse atene; ‘na mû talbiyah ti sara na Hajj’. Na ngoi ni so, Sulaiman atene; ‘na sala ye so aMusulman ayeke sala na ngoi ti Hajj ti ala’. - Na pekoni, tongana na bï ti shadar - lo kiri na Mina - Rasulullah amû yanga na Abdurrahman ti gue na lo na Tan’im. -Moïse akiri atene; Na pekoni, Aisyah a sala Umrah ti mu place ti Umrah ti lo ti kozoni, na lo sala Tawaf na Kaaba, tongaso si Allah a hunzi Umrah na Hajj ti lo. Hisham atene; na yâ ti ye so, a yeke fâ anyama ti sandaga oko pëpe. Abu Daud atene; Musa akiri atene na yâ ti hadith ti Hammad bin Salamah; na pekoni tongana lo luti na bï na Butha` Aisyah, zia si Allah asara ngia na lo, lo yeke nzoni-kue.