حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Nos foi dito [Hudbah bin Khalid], que nos foi dito [Hammam], de [Qatadah]. E também foi narrado que [o Califa] me disse, que nos foi dito [Yazid bin Zurai'], que nos foi dito [Sa'id] e [Hisham], ambos disseram que nos disseram [Qatadah], que nos foi dito [Anas bin Malik], de [Malik bin Sha'sha'ah radliallahu 'anhuma], disse que o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam disse: "Quando eu estava ao lado da Baitullah, entre o sono e a vigília". Então Ele mencionou: "Havia um homem entre dois homens que veio até mim carregando uma bacia de ouro cheia de sabedoria e fé. Então, o homem abriu meu corpo de cima do peito até abaixo do estômago, lavou meu estômago com água de Zamzam e o encheu de sabedoria e fé. Depois, me deram um animal de montaria branco, menor que uma mula, mas maior que um jumento, chamado al-Buraq. Então, fui com Gabriel (que a paz esteja com ele) até chegar ao céu. Então perguntaram: 'Quem é este?' Gabriel respondeu: 'Gabriel'. Perguntaram novamente: 'Quem é a pessoa que está com você?' Gabriel respondeu: 'Muhammad'. Perguntaram novamente: 'Ele foi enviado?' Gabriel respondeu: 'Sim'. Disseram: 'Bem-vindo, o melhor dos que vêm chegou'. Então, encontrei Adão (que a paz esteja com ele) e o cumprimentei. Ele disse: '(Saudações) Bem-vindo a você da parte dos descendentes e profetas'. Então, ascendemos ao segundo céu e perguntaram: 'Quem é este?' Jibril respondeu: "Gabriel". Perguntaram novamente: "Quem está com você?". Jibril respondeu: "Muhammad". Perguntaram novamente: "Ele foi enviado?". Jibril respondeu: "Sim". Então foi dito: "Seja bem-vindo a ele, pois esta é a melhor recepção para qualquer um que venha". Então encontrei Isa e Yahya (que a paz esteja com eles) e ambos disseram: "Seja bem-vindo a você em nome dos irmãos e do profeta". Então subimos ao terceiro céu e perguntaram: "Quem é este?". Jibril respondeu: "Gabriel". Perguntaram novamente: "Quem está com você?". Jibril respondeu: "Muhammad". Perguntaram novamente: "Ele foi enviado?". Jibril respondeu: "Sim". Então foi dito: "Seja bem-vindo a ele, pois esta é a melhor recepção para qualquer um que venha". Então encontrei Yusuf (que a paz esteja com ele) e o cumprimentei, e ele disse: "Seja bem-vindo a você em nome dos irmãos e do profeta". Então subimos ao quarto céu e perguntaram: "Quem é este?". Jibril Jibril respondeu: "Gabriel". Perguntaram novamente: "Quem está com você?". Jibril respondeu: "Muhammad". Perguntaram novamente: "Ele foi enviado?". Jibril respondeu: "Sim". Então foi dito: "Seja bem-vindo a ele, pois esta é a melhor recepção para qualquer um que venha". Então encontrei Idris (que a paz esteja com ele) e o cumprimentei, e ele disse: "Seja bem-vindo a você em nome dos irmãos e do profeta". Então ascendemos ao quinto céu e perguntaram: "Quem é este?". Jibril respondeu: "Gabriel". Perguntaram novamente: "Quem está com você?". Jibril respondeu: "Muhammad". Perguntaram novamente: "Ele foi enviado?". Jibril respondeu: "Sim". Então foi dito: "Seja bem-vindo a ele, pois esta é a melhor recepção para qualquer um que venha". Então encontrei Harun (que a paz esteja com ele) e o cumprimentei, e ele disse: "Seja bem-vindo a você em nome dos irmãos e do profeta". Então ascendemos ao sexto céu e perguntaram: "Quem é este?". Jibril respondeu: "Gabriel." Perguntei novamente: "Quem é essa pessoa? Está com você?". Jibril respondeu: "Muhammad". "Enviado após mim, seu povo entrará no céu em uma posição superior à de qualquer um que entrar no céu do meu povo". Então ascendemos ao sétimo céu e nos perguntaram: "Quem é este?". Jibril respondeu: "Jibril". Perguntei novamente: "Quem está com você?". Jibril respondeu: "Muhammad". Encontrei Ibrahim (que a paz esteja com ele) e o cumprimentei, dizendo: "Seja bem-vindo da parte de seu irmão e profeta". Então me foi mostrado al-Baitul Ma'mur. Perguntei a Gabriel, e ele respondeu: "Este é al-Baitul Ma'mur, todos os dias setenta mil anjos realizam orações lá. Se eles saem (para orar), nenhum deles retorna". Então me foi mostrado Sidratul Muntaha, que se revelou ter a forma de uma cúpula com venezianas como as orelhas de um elefante. Em seu fundo, existem quatro rios, um interno (chamado Bathinan) e outro externo (Zhahiran). Perguntei a Gabriel, e ele respondeu: "Bathinan está no Paraíso, enquanto Zhahiran é an-Nail e al-Furat (dois nomes de rios em Durga)." Então, fui obrigado a rezar cinquenta vezes. Aceitei até que Moisés (que a paz esteja com ele) veio até mim e perguntou: "O que você fez?" Respondi: "Fui obrigado a rezar cinquenta vezes." Moisés disse: "Eu sou aquele que sabe mais sobre os humanos do que você. Tentei lidar seriamente com os Bani Isra'il. E sua ummah não será capaz de cumprir a obrigação da oração. Portanto, retorne ao seu Senhor e peça (alívio)." Então pedi alívio e Allah me concedeu quarenta orações (eu aceitei e Moisés me aconselhou novamente a pedir alívio). O incidente se repetiu dessa forma (o conselho de Moisés) até que se tornou trinta vezes, depois se repetiu novamente até que se tornou vinte vezes, e assim por diante até que se tornou dez. Então encontrei Moisés e ele disse novamente como antes, até que se tornou cinco vezes. Então encontrei Moisés novamente e ele perguntou: "O que você recebeu?". Eu respondi: "Cinco vezes foram determinadas". Ele disse como antes novamente. Eu disse: "Recebi bem". De repente, uma voz gritou: "Em verdade, Eu determinei esta obrigação para mim e a facilitei para Meus servos, e recompensarei cada boa ação (oração) com dez recompensas (recompensas)." E disse [Hammam] de [Qatadah] de [Al Hasan] de [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Sobre al-Baitul Ma'mur".