Hadith Representative
Malaikat jibril memperkenalkan Nabi harun kepada Rasulullah shalallahu alaihi wasallam selama isra'
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Ena míenya [Ya’qub bin Ibrahim] egblɔ be; Egblɔ na mí [Yahya bin Sa’id] be egblɔ be; Egblɔ na mí [Hisham Ad-Dastawaa’i] be egblɔ be; Egblɔ na mí [Qatadah] tso [Anas bin Malik] tso [Malik bin Sha’sha’ah] gbɔ be Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Esi menɔ Ka’bah ŋgɔ le alɔ̃dɔdɔ kple ŋudzɔnɔnɔ dome la, kasia ŋutsu etɔ̃ siwo nɔ titina la dometɔ ɖeka va kple sikaku si yɔ fũ kple nunya kple xɔse, eyata etsom tso kɔ me yi ɖe ƒodo, emegbe metsɔ Zamzam tsi klɔ nye dzi, emegbe metsɔ nunya kple xɔse yɔe fũ. Emegbe wotsɔ lã si doa sɔ si le sue wu tedzi - lã si dona tso sɔ kple kposɔ dome ƒomedodo me - transl - eye wòlolo wu kposɔ vɛ nam. Emegbe Gabriel Alaihis Salam kpem. Míeɖo xexeame ƒe dziƒo, emegbe wobia mí be, ‘Amekae nye esia? ’ eɖo eŋu be, Gabriel. Emegbe wogabia ake be, ‘amekae le kpli wò?’ Jibril ɖo eŋu be, ‘Muhammad’. Wogabiae ake be, ɖe wodɔe ɖe Eyama? Míexɔ mi nyuie, amedzro bubumewo va! Emegbe meyi Adam gbɔa? laihis Salam eye wòdo gbe nɛ la, egblɔ bena: Xɔ vinye kple nyagblɔɖila nyuie! Tete míeva dziƒo evelia eye wobia mí bena: Amekae nye esia? Jibril ɖo eŋu be, ‘Gabriel’. Wogabiae ake be, ‘Amekae le kpli wò? Eɖo eŋu be, ‘Muhammad’. Emegbe nusi dzɔ la dzɔ esime wònɔ Adam gbɔ. Meva Yahya kple Isa gbɔ eye medo gbe na wo ame evea siaa, emegbe wo ame evea siaa ɖo eŋu be, Míexɔ wò nyuie, O nɔvi bubume kple nyagblɔɖila! Eyome míeva ɖo dziƒo etɔ̃lia, eye wobia eya - Jibril - be, 'Amekae nye esia? Eɖo eŋu be, ‘Gabriel’. Emegbe wogabia ake be, ‘Ameka le kpli wò? Eɖo eŋu be ‘Muhammad’. Emegbe nu ma ke dzɔ abe tsã ene. Emegbe medo go Yusuf Alaihis Salam, eye medo gbe nɛ, emegbe eɖo eŋu be; ‘Míexɔ wò nyuie, Oo nɔvinye bubume kple Nyagblɔɖila! Emegbe míeɖo dziƒo enelia eye wòdzɔ abe alesi wòdzɔ va yi ene, meva Idris Alaihis Salam gbɔ, eye medo gbe nɛ, emegbe eɖo eŋu be, ‘Míexɔ wò nyuie, Oo nɔvinye bubume kple nyagblɔɖila. Emegbe míeva ɖo dziƒo atɔ̃lia eye wòdzɔ abe tsã ene, meva Harun Alaihis Salam gbɔ eye medo gbe nɛ, emegbe eɖo eŋu. Mixɔ nɔvinyewo kple nyagblɔɖilawo nyuie! Emegbe míeva ɖo dziƒo adelia, eye wòdzɔ nenema hã, eye meva Mose gbɔa? laihis Salam kple nye míedo gbe nɛ, emegbe eɖo eŋu be, ‘Míexɔ wò nyuie, nɔvinye kple nyagblɔɖila bubume! Esi meto eŋu vɔ la, enɔ avi fam, eya ta wobiae be, ‘Nukatae nèle avi fam? ‘Eɖo eŋu be, ‘Oo nye Aƒetɔ, wodɔ ɖekakpui sia ɖe nye ɣeyiɣi megbe, gake eƒe dukɔ siwo ayi dziƒo la sɔ gbɔ wu eye wole vevie wu nye dukɔ. Emegbe míeva dziƒo adrelia eye wòdzɔ hã abe tsã ene, meva Ibrahim gbɔa? laihis Salam kple nye míedo gbe nɛ, emegbe eɖo eŋu be, ‘Míexɔ wò nyuie, Oo vinye bubume kple nyagblɔɖila! Emegbe woɖom ɖe Baitul Makmur. Mebia Jibril tso eŋu, eye wòɖo eŋu be, ‘Baitul Makmur ye nye esia. Gbesiagbe mawudɔla akpe blaadre ye doa gbe ɖa le eme. Ne wogblẽe ɖi la, womegatrɔna gbɔna o. Emegbe wokplɔm yi Sidratul Muntaha, eye mekpɔ ati aɖe si ƒe kutsetse lolo abe ze ene, eƒe aŋgbawo le abe sɔ ƒe to ene, eye tɔsisi ene le ete. Tɔsisi eve siwo woɣla kple tɔsisi eve siwo woate ŋu akpɔ nyuie. Eyata mebia Jibril be, eɖo eŋu be; Tɔsisi eve siwo woɣla la nye tɔsisi siwo le dziƒo, evɔ tɔsisi eve siwo dzena nyuie lae nye Frat kple Nil. Emegbe eva hiãm be mado gbe ɖa zi blaatɔ̃. Emegbe meva Mose gbɔ, eye wògblɔ be, ‘Nuka wɔm nèle? Meɖo eŋu be, ‘Wozi dzinye be mado gbe ɖa zi blaatɔ̃. ‘Egblɔ be, ‘Menya amegbetɔ ƒe nɔnɔme nyuie wu wò. Medze agbagba ɖesiaɖe ɖe Israel-viwo ŋu. Wò amewo mate ŋu awɔe o, eyata trɔ yi wò Rabb gbɔ eye nàbia gbɔdzɔe tso egbɔ’. Eyata metrɔ yi nye Rabb gbɔ eye mebia gbɔdzɔe tso esi, eye Allah ɖee dzi kpɔtɔ va ɖo zi blaene. Ekema metrɔ yi Mose gbɔa? laihis Salam eye wògblɔ be, ‘Nuka wɔm nèle? ‘Meɖo eŋu be, ‘Eɖee dzi kpɔtɔ va ɖo zi blaene. Emegbe egblɔ abe alesi wògblɔe zi gbãtɔ ene, eyata megatrɔ yi nye Rabb Azza wa Jalla gbɔ ake. Eye Eɖee dzi kpɔtɔ va ɖo blaetɔ̃. Emegbe meva Musa Alaihis gbedonamewo gbɔ be magblɔe nɛ, eye wògblɔ nya ma ke abe nya gbãtɔawo ene. Emegbe metrɔ yi nye Rabb gbɔ eye Eɖee dzi kpɔtɔ va ɖo zi blaeve. Emegbe zi ewo, eye mlɔeba zi atɔ̃. Emegbe meva Musa Alaihis gbedonamewo gbɔ, eye wògblɔ abe alesi wògblɔe gbã ene, gake ŋu kpem be matrɔ ayi Allah Azza wa Jalla’ gbɔ. Emegbe eya - Nyagblɔɖila Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - gblɔ be 'Meɖo Nye agbanɔamedziwo anyi, meɖe nye dɔlawo dzi kpɔtɔ, eye woatsɔ fetu ewo aɖo eteƒe na dɔ nyui ɖesiaɖe.'