-

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

ہم سے حُدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے قتادہ سے بیان کیا۔ اور یہ بھی روایت ہے کہ مجھ سے [خلیفہ] نے بیان کیا، ہم سے [یزید بن زرعی] نے بیان کیا، ہم سے [سعید] نے بیان کیا اور [ہشام] دونوں نے کہا کہ ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے [انس بن مالک] نے [مالک بن شعب رضی اللہ عنہما سے بیان کیا] نے کہا کہ میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے تھا۔ نیند اور بیداری کے درمیان بیت اللہ" پھر فرمایا: دو آدمیوں کے درمیان ایک آدمی تھا جو حکمت اور ایمان سے بھرا ہوا سونے کا ایک حوض لے کر میرے پاس آیا، پھر اس شخص نے میرے جسم کو سینے کے اوپر سے پیٹ کے نیچے تک کاٹ دیا، پھر اس نے میرے پیٹ کو زمزم کے پانی سے دھویا، پھر اسے حکمت اور ایمان سے بھر دیا، پھر مجھے ایک سفید سواری والا جانور دیا گیا جس کا نام جبرائیل نامی ایک خچر سے بھی چھوٹا لیکن گدھے سے بڑا تھا۔ الیاہیسلم ، یہاں تک کہ میں دنیا کے آسمان پر پہنچا۔ پھر یہ پوچھا گیا: "یہ کون ہے؟" گیبریل نے جواب دیا: "گیبریل"۔ یہ ایک بار پھر پوچھا گیا: "آپ کے ساتھ شخص کون ہے؟" گیبریل نے جواب دیا: "محمد"۔ یہ ایک بار پھر پوچھا گیا: "کیا اسے بھیجا گیا ہے؟" گیبریل نے جواب دیا: "ہاں"۔ یہ کہا گیا تھا: "خوش آمدید ، آنے والوں میں سب سے بہتر آگیا ہے"۔ پھر میں نے ایڈم الیاہیسلم سے ملاقات کی اور اس کا استقبال کیا پھر اس نے کہا: "(سلام) آپ کو اولاد اور نبیوں سے خوش آمدید کہتے ہیں"۔ پھر ہم دوسرے جنت میں چڑھ گئے اور پوچھا گیا۔ "یہ کون ہے"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "گیبریل"۔ پھر پوچھا ؛ "آپ کے ساتھ کون ہے؟"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "محمد"۔ پھر پوچھا ؛ "کیا اسے بھیجا گیا ہے؟". جبرل نے جواب دیا ؛ "ہاں"۔ تو یہ ہے کہا ؛ "اس میں خوش آمدید اور آنے والے ہر شخص کے لئے یہ بہترین استقبال ہے۔" تب میں نے عیسیٰ اور یحییٰ الیاہیسلم سے ملاقات کی اور ان دونوں نے کہا۔ "بھائیوں اور نبی of سے آپ کو خوش آمدید۔" پھر ہم تیسرے جنت میں گئے اور پوچھا گیا۔ "یہ کون ہے"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "گیبریل"۔ پھر پوچھا ؛ "آپ کے ساتھ کون ہے؟"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "محمد"۔ پھر پوچھا ؛ "کیا اسے بھیجا گیا ہے؟". جبرل نے جواب دیا ؛ "ہاں"۔ تو یہ کہا جاتا ہے ؛ "اس میں خوش آمدید اور آنے والے ہر شخص کے لئے یہ بہترین استقبال ہے۔" تب میں نے یوسف عالیہسلم سے ملاقات کی اور اس کا استقبال کیا اور اس نے کہا۔ "بھائیوں اور نبی of سے آپ کو خوش آمدید۔" پھر ہم چوتھے جنت میں گئے اور پوچھا گیا۔ "یہ کون ہے"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "گیبریل"۔ پھر پوچھا ؛ "آپ کے ساتھ کون ہے؟"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "محمد"۔ پھر پوچھا ؛ "کیا اسے بھیجا گیا ہے؟". جبرل نے جواب دیا ؛ "ہاں"۔ تو یہ کہا جاتا ہے ؛ "اس میں خوش آمدید اور یہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا کوئی آنے والا ہے۔" تب میں نے ادریس الیحیسلم سے ملاقات کی اور اس کا استقبال کیا اور اس نے کہا۔ "بھائیوں اور نبی of سے آپ کو خوش آمدید۔" پھر ہم چڑھ گئے پانچواں جنت اور پوچھا گیا ؛ "یہ کون ہے"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "گیبریل"۔ پھر پوچھا ؛ "آپ کے ساتھ کون ہے؟"۔ جبرل نے جواب دیا ؛ "محمد"۔ پھر پوچھا ؛ "کیا اسے بھیجا گیا ہے؟". جبرل نے جواب دیا ؛ "ہاں"۔ تو یہ کہا جاتا ہے ؛ "اس میں خوش آمدید اور آنے والے ہر شخص کے لئے یہ بہترین استقبال ہے۔" تب میں نے ہارون الیحسلم سے ملاقات کی اور اسے سلام کیا اور آپ کو بھائیوں کی طرف سے خوش آمدید کہا گیا تو جبرائیل علیہ السلام نے پوچھا کہ یہ کون ہے؟ جبرائیل علیہ السلام نے جواب دیا: "محمد" میرے بعد بھیجے گئے، ان کی قوم جنت میں داخل ہو گی اس کے مقابلے میں جو میری امت میں سے جنت میں داخل ہو گا۔ پھر ہم ساتویں آسمان پر چڑھے اور پوچھا گیا: یہ کون ہے؟ جبرائیل نے جواب دیا؛ "جبریل"۔ دوبارہ پوچھا؛ "تمہارے ساتھ کون ہے؟" جبرائیل نے جواب دیا؛ "محمد"۔ ابراہیم علیہ السلام سے ملے اور سلام کیا پھر فرمایا۔ "آپ کو آپ کے بھائی اور نبی کی طرف سے خوش آمدید۔" پھر مجھے بیت المعمور دکھایا گیا۔ میں نے جبرائیل علیہ السلام سے پوچھا تو انہوں نے جواب دیا۔ ’’یہ بیت المعمور ہے، یہاں ہر روز ستر ہزار فرشتے نماز پڑھتے ہیں، اگر وہ (نماز کے لیے) نکلیں تو ان میں سے ایک بھی واپس نہیں آتا۔‘‘ اس کے بعد مجھے سدرۃ المنتہیٰ دکھائی گئی جو گنبد کی شکل میں ہاتھی کے کانوں کی طرح بندوں والی تھی۔ اس کے نچلے حصے میں چار دریا ہیں، ایک اندر (بتھنان کہلاتا ہے) اور دوسرا باہر (ظہیران)۔ میں نے جبرائیل علیہ السلام سے پوچھا تو انہوں نے جواب دیا۔ "جہاں تک بتینان جنت میں ہے جب کہ ظہیران ایک کیل اور الفرات (درگا میں دریاؤں کے دو نام) ہیں۔" پھر مجھے پچاس نمازیں پڑھائی گئیں۔ میں نے قبول کیا یہاں تک کہ موسیٰ علیہ السلام میرے پاس آئے اور پوچھا۔ "تم نے کیا کیا ہے؟" میں نے عرض کیا: مجھے پچاس مرتبہ نماز پڑھائی گئی ہے۔ موسیٰ نے کہا؛ "میں وہ ہوں جو انسانوں کے بارے میں تم سے زیادہ جانتا ہوں۔ میں نے بنی اسرائیل کے ساتھ سنجیدگی سے نمٹنے کی کوشش کی ہے۔ اور تمہاری امت نماز کی پابندی نہیں کر سکے گی۔ اس لیے تم اپنے رب کی طرف لوٹ جاؤ اور (حاجت) مانگو۔" پس میں نے عافیت مانگی تو اللہ تعالیٰ نے مجھے چالیس دعائیں دیں پھر (میں نے قبول کیا اور موسیٰ علیہ السلام نے پھر مجھے دوبارہ عافیت مانگنے کی تلقین کی) پھر واقعہ اسی طرح دہرایا گیا یہاں تک کہ تیس بار ہو گیا پھر وہی واقعہ دوبارہ دہرایا گیا یہاں تک کہ بیس بار ہو گیا پھر وہی واقعہ دہرایا گیا یہاں تک کہ دس ہو گئے پھر میں موسیٰ علیہ السلام سے ملا اور انہوں نے پھر کہا جیسا کہ میں نے موسیٰ علیہ السلام سے دوبارہ پوچھا اور پھر پانچ مرتبہ پوچھا۔ "تمہیں کیا ملا؟" میں نے جواب دیا؛ "پانچ بار مقرر ہو چکے ہیں۔" اس نے پھر پہلے کی طرح کہا۔ میں کہتا ہوں؛ "میں نے اسے اچھی طرح سے وصول کیا ہے۔" اچانک ایک آواز آئی: "واقعی میں نے اپنے لیے یہ فرض طے کر لیا ہے اور میں نے اپنے بندوں کے لیے آسان کر دیا ہے اور میں ہر نیکی (نماز) کا بدلہ دس نیکیوں کے ساتھ دوں گا۔" اور کہا [حمام] نے [قتادہ] سے [الحسن] سے [ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے] نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: "بیت المعمور کے بارے میں"۔